<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TMX VERSION="1.4">
  <HEADER CREATIONTOOL="xls2tmx" CREATIONTOOLVERSION="1.0" SEGTYPE="sentence" O-TMF="ABCTransMem" ADMINLANG="PL" SRCLANG="PL" DATATYPE="PlainText"/>
  <BODY>
    <TU ID="0">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na brzegu rzeki Piedry usiadłam i płakałam ...usiadłam i płakałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Край река Пиедра седнах и заплаках. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="1">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Legenda głosi, że wszystko, co wpada do tej rzeki - liście drzew, owady, pióra ptaków - przemienia się w kamienie spoczywające na jej dnie. Ach, gdybym tak mogła wyrwać serce z mojej piersi i wrzucić je w nurt rzeki...</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Според една легенда всяко нещо, което падне във водите на тази река - листа, насекоми, птичи пера, - се превръща в камък и се наслагва в коритото й. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если верить преданию, все, что попадает в воды этой реки — листья, насекомые, птичьи перья, — со временем превращается в камни, устилающие ее русло.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="2">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wtedy nie byłoby więcej bólu, ani tęsknoty, ani wspomnień.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>О, да можех да изтръгна сърцето от гърдите си и да го хвърля на течението! Тогава нямаше да изпитвам ни болка, ни мъка, нямаше да си спомням!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ах, если бы я могла вырвать сердце у себя из груди, вырвать и бросить его на стремнину, чтобы не было больше ни муки, ни тоски, ни воспоминаний.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="3">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na brzegu rzeki Piedry usiadłam i płakałam. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>На брега на река Пиедра седнах и заплаках. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="4">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zimowy chłód sprawił, iż czułam delikatny dotyk spływających po mojej twarzy łez, i mieszały się one z lodowatą wodą płynącą u mych stóp. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Зимният студ ме накара да почувствам сълзите по лицето си, които се смесваха с течащата пред мен вода. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Зимний холод заставил меня ощутить слезы на щеках, и слезы эти перемешивались с ледяными водами, катившимися передо мной. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="5">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdzieś daleko rzeka ta zlewa się z inną, a potem jeszcze z inną, aż - z dala od mych oczu i mego serca - wszystkie te wody wtapiają się w morze.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тази река се събира някъде с друга река, после с трета, докато всичката вода се влее в морето - далеч от очите и сърцето ми.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Где-то эта река соединяется с другой, потом с третьей, и так до тех пор — но уже вдалеке от глаз моих и сердца, — пока все эти воды не перемешаются с морской водой.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="6">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niech moje łzy popłyną hen, daleko, aby mój ukochany nie dowiedział się nigdy, że płakałam z jego powodu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нека сълзите ми бъдат отнесени надалеч, за да не узнае никога моят любим, че съм плакала за него. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Пусть же воды ее унесут прочь смешавшиеся с ними слезы, чтобы любовь моя не знала, что однажды я оплакивала ее. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="7">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niech moje łzy popłyną hen, daleko, a wtedy zapomnę rzekę Piedrę, klasztor, kościół w Pirenejach, wszechobecną mgłę oraz ścieżki, które razem przeszliśmy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нека сълзите ми бъдат отнесени много далеко и тогава ще забравя река Пиедра, манастира, църквата в Пиренеите, мъглата, пътя, който изминахме заедно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Пусть воды ее унесут прочь смешавшиеся с ними слезы, чтобы я смогла забыть Рио-Пьедра, монастырь, церковь на отрогах Пиренеев, туман и дороги, по которым шли мы вместе.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="8">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zapomnę drogi, góry, pola z moich marzeń -marzeń, których się wyparłam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ще забравя пътищата, планините и полята от моите мечти - онези мечти, за които не съм знаела.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я позабуду дороги, горы и поля, которые видела во сне — и сны эти снились мне, только я об этом не знала.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="9">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeszcze we mnie tkwi wspomnienie owej magicznej chwili, momentu, w którym jedno “tak” lub jedno “nie” mogło całkowicie odmienić mój los. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спомням си моя вълшебен миг, оня момент, в който едно „да" или „не" може да промени цялото ни съществуване. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но я помню тот чудесный миг, когда простое «да» или «нет» могло изменить все наше бытие. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="10">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zdawać by się mogło, że wydarzyło się to bardzo dawno temu. A przecież upłynął zaledwie tydzień, od kiedy odnalazłam i utraciłam moją miłość.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сякаш беше толкова отдавна, а в действителност е изминала само една седмица, откакто срещнах отново моя любим и го изгубих. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Кажется, что это было так давно, а между тем всего неделю назад я снова встретила его — и снова потеряла.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="11">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na brzegu rzeki Piedry napisałam tę historię. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>На брега на река Пиедра написах тази история. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> На берегах Рио-Пьедра я написала эту историю. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="12">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dłonie mi marzły, nogi drętwiały i często zmuszona byłam przerywać pisanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ръцете ми замръзваха, краката ми изтръпваха от неудобното положение и често се налагаше да прекъсвам писането. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Руки мои заледенели, ноги онемели от неудобной позы, и я все время порывалась бросить, остановиться.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="13">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Spróbuj po prostu żyć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Постарай се да живееш! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Постарайся просто жить. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="14">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rozpamiętywanie jest zajęciem starców” - mawiał.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спомените са за възрастните - казваше той. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Оставь воспоминания старикам, — говорил он.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="15">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Być może miłość postarza nas przed czasem, albo odmładza, kiedy po młodości nie ma już śladu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би любовта ни кара да остаряваме преждевременно, а когато младостта отмине, отново ни подмладява. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Быть может, это любовь старит нас прежде времени, и она же возвращает давно миновавшую юность. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="16">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale jak zapomnieć tamte chwile? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но как бих могла да не си спомням за тези мигове? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но как же не вспоминать эти мгновения? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="17">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Piszę, aby przemienić smutek w tęsknotę, a samotność we wspomnienia, aby potem, kiedy skończę już opowiadać tę historię, móc wrzucić ją do rzeki Piedry, jak powiedziała kobieta, która mnie przygarnęła. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ето защо пишех - за да превърна тъгата в носталгия, а самотата в спомени. Пишех, за да мога да хвърля в река Пиедра тази история, след като я разкажа на самата себе си - така ме бе посъветвала жената, която ми даде подслон.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я и пишу затем, чтобы глухую тоску переплавить в светлую печаль, одиночество — в воспоминания. Чтобы, дорассказав самой себе эту историю, швырнуть ее в реку — так сказала мне женщина, у которой я нашла приют.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="18">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A wody - według słów pewnej świętej - mogą ugasić to, co napisał ogień.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И тогава, според думите на една светица, водата щеше да угаси онова, което огънят бе написал.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И тогда — вспомним слова святой — вода погасит написанное огнем.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="19">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wszystkie historie miłości są takie same.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всички любовни истории си приличат.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Все истории о любви похожи одна на другую.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="20">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Całe dzieciństwo i wiek młodzieńczy spędziliśmy razem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Прекарахме детството и юношеството си заедно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Мы вместе росли, вместе выросли. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="21">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Potem on wyjechał daleko, tak jak wyjeżdżają wszyscy chłopcy z małych miast. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>После той замина - всички младежи напускат малките градове. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Потом он уехал из отчего края, ибо все юноши рано или поздно покидают родное захолустье. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="22">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mówił, że jedzie poznać świat, że jego marzenia unoszą go daleko od pól Sorii.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Каза, че иска да опознае света и че мечтите му се простират отвъд полетата на Сория.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Сказал, что хочет посмотреть мир и что мечты его простираются дальше полей Сории.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="23">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przez parę lat nie miałam od niego żadnych wieści. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Години наред не знаех почти нищо за него. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Несколько лет я ничего о нем не знала. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="24">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Od czasu do czasu przychodził wprawdzie jakiś list, ale to było wszystko - nigdy już bowiem nie powrócił do świata naszego dzieciństwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Получавах от време на време по някое писмо и това бе всичко - той никога не се върна, за да види отново горите и улиците на нашето детство.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Лишь изредка приходило от него письмецо — и все на этом, ибо в рощи и на улочки нашего детства он не вернулся никогда.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="25">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Skończyłam szkołę, przeniosłam się do Saragossy i dopiero wtedy odkryłam, jak bardzo miał rację. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато завърших гимназия, се преместих да живея в Сарагоса и открих, че той е имал право. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> А я, окончив школу, уехала в Сарагосу — и там поняла: он был прав. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="26">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Soria była maleńką mieściną, a jej jedyny sławny poeta powiedział, że drogę wytycza się idąc. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сория беше малко градче и единственият й известен поет бе казал, че човек открива пътя си, вървейки. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Сория — маленький городок, а единственный знаменитый поэт, которого подарил он миру, говорил, что дорога создана, чтобы идти по ней. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="27">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dostałam się na studia, znalazłam sobie narzeczonego. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Приеха ме в университета, намерих си приятел. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я поступила в университет, у меня появился жених. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="28">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I rozpoczęłam przygotowania do egzaminu konkursowego na stanowisko urzędnicze, którego nie rozpisywano przez długi czas. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Започнах да уча за един конкурс, който все не се провеждаше. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Стала готовиться к открытому конкурсу, победить на котором мне так и не пришлось. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="29">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przyjęłam posadę sprzedawczyni, by opłacić studia, oblałam egzamin, zerwałam zaręczyny.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Работих като продавачка, за да се издържам, не спечелих конкурса, разделих се с приятеля си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Работала продавщицей, чтобы платить за ученье, провалилась на конкурсе, отказала жениху.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="30">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W tym czasie jego listy przychodziły częściej, opatrzone znaczkami pocztowymi z coraz to innych zakątków świata. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И тогава писмата му започнаха да пристигат по-често, марките бяха от най-различни страни и предизвикваха у мен завист. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> А между тем письма от него теперь приходили чаще, и, глядя на чужестранные марки, я испытывала зависть. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="31">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zazdrościłam mu. Od dzieciństwa był dla mnie jak starszy brat, który wie wszystko, przemierza świat i pozwala rosnąć swym skrzydłom - podczas gdy ja próbowałam zapuścić korzenie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той беше по-възрастният, знаеше всичко, обикаляше света, чувстваше се волен като птица, докато аз се опитвах да пусна корени. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Вот, думала я, друг мой стал старше, он все познал, он объездил весь мир, он отрастил себе крылья, я же все пытаюсь пустить корни.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="32">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dość nieoczekiwanie jego listy zaczęły przychodzić z jednego miejsca we Francji, i pojawił się w nich Bóg. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В даден момент писмата му започнаха да идват от едно и също място във Франция и да говорят за Бога. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Пришло время, когда в письмах своих, отправленных из одного и того же французского городка, он все чаще стал упоминать о Боге. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="33">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W jednym z nich wyraził chęć wstąpienia do seminarium duchownego i poświęcenia życia modlitwie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В едно от тях той дори изразяваше желание да постъпи в семинария и да прекара живота си в молитви. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Как-то раз он сообщил, что хочет поступить в семинарию, посвятить себя молитве и проповеди. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="34">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Odpisałam mu, by jeszcze się wstrzymał, by zakosztował smaku wolności, zanim podejmie tak istotną decyzję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Написах му отговор, като го помолих да се порадва още малко на свободата си, преди да се обвърже с нещо толкова сериозно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В ответном письме я попросила его подождать с этим и еще хоть немного насладиться свободой, а уж потом совершить столь серьезный шаг.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="35">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale kiedy skończyłam pisać mój list, postanowiłam go podrzeć. Kim byłam, aby prawić mu morały o wolności czy obowiązkach?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато прочетох писмото си, реших да го скъсам: коя бях аз, та да говоря за свобода и обвързване? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Перечла и решила порвать письмо — кто я такая, чтобы рассуждать о свободе или о пострижении? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="36">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>On wiedział, co znaczą te słowa, ja nie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Именно той разбираше от тези неща, не аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>То и другое ведомо ему, а не мне.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="37">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pewnego dnia dowiedziałam się, że prowadzi wykłady. Zdziwiłam się, gdyż był zbyt młody, aby nauczać czegokolwiek.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Един ден узнах, че изнася беседи. Учудих се - бе твърде млад, за да учи другите на нещо.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> А спустя еще какое-то время я услышала, что он читает лекции, и удивилась — он ведь слишком молод, чтобы учить других. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="38">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak przed dwoma tygodniami napisał mi, że ma zabrać głos przed niewielką grupą słuchaczy w Madrycie, i że bardzo mu zależy na mojej obecności.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Преди две седмици обаче той ми изпрати картичка, в която пишеше, че ще говори пред малка група слушатели в Мадрид, и настояваше да отида.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но через две недели он написал мне, что будет читать лекцию в Мадриде и очень просит меня приехать.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="39">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jechałam cztery godziny z Saragossy do Madrytu, bo zapragnęłam go znowu zobaczyć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пропътувах четири часа от Сарагоса до Мадрид, защото исках да го видя отново. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И четыре часа я ехала из Сарагосы в Мадрид, потому что хотела вновь увидеть его. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="40">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Chciałam go posłuchać, posiedzieć w jakiejś kawiarni i powspominać czasy, gdy bawiliśmy się razem i sądziliśmy, że świat jest zbyt duży, aby móc go objechać wokół.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Исках да чуя как говори. Исках да седнем с него в някое кафе, да си спомним времето, когато играехме заедно и ни се струваше, че светът е твърде голям, за да го обиколим.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Хотела слышать его голос. Хотела посидеть с ним в кафе, вспомнить те времена, когда мы играли вместе, когда нам казалось: мир так велик, что его не объездишь, не постигнешь.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="41">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wykład odbywał się w miejscu bardziej oficjalnym, niż sobie to wyobrażałam. Nie spodziewałam się również aż tylu ludzi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Беседата се провеждаше на много по-официално място, отколкото си бях представяла, и имаше повече хора, отколкото очаквах. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> А на лекцию собралось гораздо больше народу, чем я предполагала, да и обстановка была куда торжественней и строже. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="42">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W żaden sposób nie umiałam sobie tego wytłumaczyć.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не разбирах как е възможно това.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И я не понимала, как же это так получилось.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="43">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Kto wie, może przez te lata stał się sławny?” - pomyślałam przez chwilę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Може би се е прочул", помислих си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Быть может, он успел прославиться», — подумала я. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="44">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>O niczym takim nie pisał w swoich listach. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нищо не бе споменал в писмата си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он ничего не говорил об этом в своих письмах. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="45">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Miałam nieprzepartą ochotę porozmawiać z przybyłymi i zapytać, co ich tu przywiodło. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Прииска ми се да заговоря присъстващите, да ги попитам защо са тук, но не посмях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мне захотелось поговорить с теми, кто сидел в зале, спросить, что привело их сюда, — но я не отважилась.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="46">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niestety, brakło mi odwagi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изненадах се, когато той влезе. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я удивилась, увидев его. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="47">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Moje zdziwienie jeszcze się wzmogło, kiedy go ujrzałam wchodzącego na salę. W niczym nie przypominał tamtego chłopca, którego zapamiętałam - ale jedenaście lat może ludzi zmienić.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изглеждаше по-различен от момчето, което познавах, но за единайсет години нямаше как да не се е променил. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он был совсем непохож на паренька, которого я знавала когда-то, да и немудрено: одиннадцать лет — срок изрядный, было время перемениться. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="48">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wydawał się znacznie przystojniejszy niż dawniej, a jego oczy były pełne blasku.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бе станал по-красив, а очите му блестяха.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он стал красивей, глаза его сияли.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="49">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Oddaje nam to, co było niegdyś nasze - powiedziała stojąca obok kobieta.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Връща ни това, което винаги ни е принадлежало -каза някаква жена до мен. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Он возвращает нам наше, — произнесла женщина, сидевшая слева от меня.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="50">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zabrzmiało to zagadkowo.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Думите й бяха странни.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Странные слова.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="51">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Ale co oddaje? - zapytałam zaskoczona.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Какво връща? - попитах.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Что возвращает? — спросила я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="52">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- To, co nam wcześniej skradziono - wiarę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това, което ни бе отнето. Религията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — То, что было у нас украдено. Веру.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="53">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nieprawda, on nam niczego nie oddaje - wtrąciła młoda dziewczyna siedząca obok mnie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не, той нищо не ни връща - каза една по-млада жена, която бе седнала от дясната ми страна. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Нет, не возвращает, — возразила моя соседка справа, она была помоложе. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="54">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Oni nie mogą nam oddawać tego, co już do nas należy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Те не могат да ни върнат онова, което вече ни принадлежи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Нельзя вернуть то, что и так принадлежит нам.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="55">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Po co więc pani tu przyszła? - rzuciła pierwsza z irytacją w głosie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тогава защо сте тук? - попита раздразнено първата жена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— В таком случае зачем же вы сюда пришли? — раздраженно осведомилась первая женщина.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="56">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Chcę go posłuchać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Искам да го чуя. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Хочу послушать его. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="57">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pragnę dowiedzieć się, co myślą ludzie jego pokroju. Już raz nas palili na stosie, kto wie, czy nie wpadnie im do głowy zacząć od nowa,</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Искам да знам как разсъждават, защото някога са ни изгаряли и могат да поискат да го сторят пак.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мне интересно, о чем они думают теперь. Было время, когда они сжигали нас на кострах.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="58">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  On działa samotnie - zauważyła kobieta. - I robi to, co w jego mocy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Неговият глас е глас в пустиня — каза жената. — Той прави каквото може.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Быть может, им кажется — мало? — Это одинокий голос, — сказала первая. — Он делает что может.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="59">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Młoda dziewczyna uśmiechnęła się ironicznie, po czym odwróciła głowę, ucinając tym samym rozmowę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Момичето се усмихна с ирония и се обърна напред, за да прекрати разговора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Вторая насмешливо улыбнулась и, оборвав разговор, отвернулась.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="60">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Jak na seminarzystę ma dużo odwagi - ciągnęła dalej kobieta, szukając zapewne poparcia w moich oczach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За един семинарист поведението му е доста смело -продължи жената, като този път гледаше към мен и търсеше подкрепа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Для семинариста он ведет себя очень отважно, — продолжала первая, обращаясь теперь ко мне и у меня ища поддержки.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="61">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie rozumiałam nic a nic, milczałam jak zaklęta, aż w końcu dała mi spokój. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тъй като нищо не разбирах, замълчах и жената се отказа да спори. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но я ничего не понимала и промолчала. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="62">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Młoda dziewczyna siedząca obok mrugnęła do mnie porozumiewawczo, jakbym była jej sprzymierzeńcem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Момичето до мен ми намигна, сякаш му бях съюзница.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>А молодая подмигнула мне — как сообщнице, как союзнице.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="63">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Moje milczenie wynikało jednak z innego powodu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Аз обаче мълчах поради друга причина. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но молчала я оттого, что мысли мои были заняты другим. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="64">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rozmyślałam nad słowami mojej rozmówczyni. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Мислех върху това, което каза жената. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я думала о том, что сказала первая женщина.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="65">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Seminarzysta”. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Семинарист!"</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Семинарист».</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="66">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>To niemożliwe. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не, това не беше възможно! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Не может быть. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="67">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Powiedziałby mi przecież. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той щеше да ме предупреди!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он бы предупредил меня.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="68">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zaczął mówić, ale nie potrafiłam się skupić na jego słowach. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той започна да говори, а аз не можех да се съсредоточа. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он начал говорить, а мне никак не удавалось сосредоточиться. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="69">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Powinnam się chyba była inaczej ubrać” - myślałam, nie wiedząc właściwie, dlaczego miałoby mi na tym zależeć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Трябваше да се облека по-хубаво", мислех си, без да разбирам как е възможно да ме тревожи подобно нещо. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>«Надо было одеться ненарядней», — думала я, сама не понимая, почему меня это так заботит. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="70">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wkrótce zauważył mnie wśród zgromadzonych ludzi. Próbowałam odgadnąć jego myśli. Jakie sprawiłam na nim wrażenie?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той ме бе забелязал и аз се опитвах да отгатна мислите му: как ли изглеждам в очите му?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он заметил меня в зале, и я пыталась отгадать, о чем он думает, нравлюсь ли я ему. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="71">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jaka była różnica pomiędzy osiemnastoletnią dziewczyną a dwudziestodziewięcioletnią kobietą?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Каква ли разлика е открил между едно момиче на осемнайсет години и една жена на двайсет и девет?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Должно быть, большая разница существует между мной тогдашней и нынешней — тогда мне было восемнадцать, теперь — двадцать девять.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="72">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jego głos był ciągle ten sam, jego słowa zmieniły się.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Гласът му бе същият, но думите бяха съвсем други.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Голос его совсем не изменился. Но произносил он совсем иные слова.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="73">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zawsze trzeba podejmować ryzyko. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нужно е да поемаме рискове - говореше той. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Необходимо рисковать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="74">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tylko wtedy uda nam się pojąć, jak wielkim cudem jest życie, gdy będziemy gotowi przyjąć niespodzianki, jakie niesie nam los.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Ще можем да си обясним чудото на живота само тогава, когато позволим на неочакваното да се случи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Чудо жизни можно постигнуть в полной мере, лишь когда мы будем готовы к тому, что случится нежданное.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="75">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bowiem każdego dnia wraz z dobrodziejstwami słońca Bóg obdarza nas chwilą, która jest w stanie zmienić to wszystko, co jest przyczyną naszych nieszczęść. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всеки ден Бог ни дава освен слънцето и един миг, в който можем да променим всичко онова, което ни прави нещастни. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Каждый день Бог посылает нам — вместе с солнцем — возможность изменить все то, что делает нас несчастными. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="76">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I każdego dnia udajemy, że nie dostrzegamy tej chwili, że ona wcale nie istnieje. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всеки ден се преструваме, че не разбираме кога настъпва този миг, че той не съществува, че днешният ден е същият като вчерашния и няма да е по-различен от утрешния. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И каждый день мы пытаемся притвориться, будто не замечаем этой возможности, будто ее не существует вовсе, будто сегодня — во всем подобно вчера и неотличимо от завтра. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="77">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wmawiamy sobie z uporem, że dzień dzisiejszy podobny jest do wczorajszego i do tego, co ma dopiero nadejść. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но който внимава, ще открие вълшебния миг. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но тот, кто всмотрится в свой день внимательно, найдет этот волшебный миг. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="78">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale człowiek uważny na dzień, w którym żyje, bez trudu odkrywa magiczną chwilę. Może być ona ukryta w tej porannej porze, kiedy przekręcamy klucz w zamku, w przestrzeni ciszy, która zapada po wieczerzy, w tysiącach i jednej rzeczy, które wydają się nam takie same.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той може би настъпва сутрин, когато заключваме вратата, или пък е в моментното мълчание, възцарило се след вечеря, в хиляди други неща, които ни се струват все същите. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он может таиться в том часе, когда мы отпираем дверь, ведущую в завтра, или в безмолвном мгновении, настающем после ужина, или в тех тысячах мелочей, которые кажутся нам неотличимыми друг от друга. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="79">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ten moment istnieje naprawdę, to chwila, w której spływa na nas cala silą gwiazd i pozwala nam czynić cuda. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Този миг съществува — това е моментът, в който цялата сила на звездите прониква в нас и ни позволява да вършим чудеса. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Существует этот миг — миг, когда сила звезд проникает в нас и позволяет нам творить чудеса.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="80">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tylko niekiedy szczęście bywa darem, najczęściej trzeba o nie walczyć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Понякога щастието е благословия, но в повечето случаи е завоевание. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Да, счастье иногда нисходит к нам как благодать, но гораздо чаще — это победа и преодоление. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="81">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Magiczna chwila dnia pomaga nam dokonywać zmian, sprawia, iż ruszamy na poszukiwanie naszych marzeń, l choć przyjdzie nam cierpieć, choć pojawią się trudności, to wszystko jest jednak ulotne i nie pozostawi po sobie śladu, a z czasem będziemy mogli spojrzeć wstecz z dumą i wiarą w nas samych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вълшебният миг на деня ни помага да се променим, кара ни да тръгнем и да търсим мечтите си. Ще страдаме, ще преживеем трудни моменти, ще се сблъскаме с много разочарования - но всичко това е преходно и няма да остави следи. Затова пък един ден ще можем да погледнем назад с гордост и вяра.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Волшебный миг помогает нам преобразиться и отправиться на поиски наших мечтаний. Да, на этом пути нас ждут горести и муки, страдания и лишения, нам встретится множество разочарований, — но все это преходяще и не оставляет следов. И в грядущем мы сможем обернуться назад с гордостью и верой.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="82">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Biada temu, kto nie podjął ryzyka. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Горко на оня, който се страхува да поема рискове. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Несчастен тот, кто страшится идти на риск. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="83">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Co prawda nie zazna nigdy smaku rozczarowań i utraconych złudzeń, nie będzie cierpiał jak ci, którzy pragną spełnić swoje marzenia, ale kiedy spojrzy za siebie - bowiem zawsze dogania nas przeszłość - usłyszy głos własnego sumienia: “A co uczyniłeś z cudami, którymi Pan Bóg obsiał dni twoje? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той може би никога няма да изпита разочарования, нито пък ще страда като тези, които следват мечтите си. Но когато погледне назад - защото все някога поглеждаме назад, - ще чуе сърцето си да казва: „Какво стори с чудесата, чиито зрънца Бог пося в дните ти?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>вероятно, он не ведает разочарований и краха иллюзий, не страдает — в отличие от тех, кто мечтает и стремится претворить мечту в явь. Но он обернется — а обернется он непременно, ибо это присуще каждому из нас, — то услышит, как говорит ему сердите: «Что сделал ты с теми чудесами, которыми Бог так щедро усеял твои дни, досуги твои и труды?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="84">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Co uczyniłeś z talentem, który powierzył ci Mistrz? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Какво стори с дарбите, които твоят Учител ти повери? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Как употребил ты таланты, которые вверил тебе твой Наставник? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="85">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zakopałeś te dary głęboko w ziemi, gdyż bałeś się je utracić. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Погреба ги в дълбока яма, защото се страхуваше да не ги изгубиш. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Зарыл поглубже, потому что боялся потерять? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="86">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I teraz została ci jedynie pewność, że zmarnowałeś własne życie”. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И сега единственото, което ще оставиш след себе си, ще бъде сигурността, че си пропилял живота си."</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Что ж, отныне достоянием твоим будет лишь уверенность в том, что жизнь свою ты промотал и растратил, расточил и рассеял».</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="87">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Biada temu, kto usłyszy te słowa. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Горко на оногова, който чуе тези думи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Несчастен тот, кто слышит такие слова. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="88">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bo uwierzył w cuda, dopiero gdy magiczne chwile życia odeszły na zawsze.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Защото ще повярва в чудеса, ала вълшебните мигове в живота му вече ще са отлетели. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Несчастен, ибо теперь он уверует в возможность чуда, но волшебные мгновения уже не вернутся.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="89">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kiedy skończył mówić, otoczył go wianuszek słuchaczy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Веднага щом спря да говори, хората го наобиколиха. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Когда он закончил лекцию, люди со всех сторон окружили его. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="90">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Stałam z boku pełna niepokoju, jakie wrażenie wywrę na nim po tylu latach. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изчаках, загрижена за това какво впечатление ще му направя след толкова години. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я ждала поодаль, напряженно размышляя над тем, какое впечатление произведу на него после стольких лет разлуки. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="91">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czułam się jak małe dziecko - nieufna, zazdrosna o jego nowych przyjaciół i zła, bo poświęcał im więcej uwagi niż mnie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чувствах се като дете - несигурна, ревнива, тъй като не познавах новите му приятели, напрегната, защото той обръщаше повече внимание на другите, а не на мен.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я чувствовала себя маленьким ребенком — робеющим, ревнующим его к новым, незнакомым мне друзьям, я страдала, потому что другим он уделял внимания больше, чем мне.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="92">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W końcu podszedł do mnie i zarumienił się. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тогава той се приближи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но вот он приблизился. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="93">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie był to już ten sam mężczyzna, który jeszcze przed chwilą perorował z taką powagą. Z wolna zamieniał się w chłopca, który niegdyś chował się ze mną w pustelni świętego Saturnina i całymi godzinami opowiadał o swoich marzeniach, by przemierzyć świat dookoła - a w tym samym czasie nasi rodzice wzywali policję, sądząc, że potopiliśmy się w rzece.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изчерви се, вече не беше оня мъж, говорещ за сериозни неща; отново се бе превърнал в момчето, което се криеше с мен в параклиса на свети Сатурий и ми разказваше как мечтае да обиколи света... А през това време родителите ни започнали да ни издирват чрез полицията, мислейки, че сме се удавили в реката...</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Кровь прихлынула к его щекам, и я увидела перед собой не взрослого мужчину, минуту назад толковавшего о таких важных предметах, а того мальчика, который когда-то, спрятавшись со мною вместе в часовне Святого Сатурия, рассказывал о мечте обойти весь свет — а наши родители меж тем звонили в полицию, боясь, что мы утонули во время купания.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="94">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Witaj, Pilar - powiedział.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Здравей, Пилар! - каза той.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Здравствуй, Пилар, — сказал он.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="95">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pocałowałam go nieśmiało w policzek. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Целунах го по бузата. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я поцеловала его. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="96">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mogłam mu powiedzieć kilka miłych słów. Mogłam poskarżyć się, że byłam znużona, czekając tyle czasu w tłumie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бих могла да го похваля за беседата. Бих могла да му кажа, че съм се изморила от толкова много хора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я могла бы сказать что-нибудь лестное о его выступлении и о том, что мне как-то не по себе среди такого множества людей. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="97">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mogłam przypomnieć jakąś zabawną anegdotę z naszego dzieciństwa. Mogłam powiedzieć, że jestem z niego dumna, widząc, jak podziwiają go inni.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бих могла да подхвърля нещо шеговито за детството ни и за това колко се гордея с него сега, когато предизвиква такова възхищение у другите.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я могла бы вспомнить какой-нибудь забавный случай из времен нашего детства и признаться, что горжусь, видя, какое восхищение вызывает он у других, у посторонних.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="98">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mogłam wyjaśnić, że śpieszę się na ostatni autobus do Saragossy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бих могла да му обясня, че трябва да си тръгна веднага, за да хвана последния автобус за Сарагоса.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я могла бы объяснить, что должна бежать со всех ног — иначе пропущу последний ночной автобус на Сарагосу.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="99">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mogłam. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бих могла. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Могла бы. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="100">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nigdy nie zdołamy zrozumieć sensu tego słowa, gdyż w każdej chwili naszego życia istnieją sytuacje, które mogły się wydarzyć, ale z jakichś powodów się nie wydarzyły. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Никога не ще успеем да разберем какво точно означава това. Защото във всеки един момент от живота ни съществува нещо, което би могло да стане, а в крайна сметка не се случва.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Никогда не сумеем мы понять значение этих слов. Ибо в каждое из мгновений нашей жизни может произойти нечто — может произойти, но не происходит.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="101">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Istnieją magiczne chwile, które choć mijają nie zauważone, to jednak niewidzialna Ręka Opatrzności zmienia bezpowrotnie nasz los.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Съществуват вълшебни мигове, които отлитат, без да ги забележим, и внезапно ръката на съдбата променя живота ни. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Существуют волшебные мгновения, но они остаются и проходят неузнанными, и тут внезапно рука судьбы меняет наш мир.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="102">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I to właśnie stało się teraz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Именно това се случи в оня момент. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Именно так и случилось тогда. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="103">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zamiast tego wszystkiego, co mogłam zrobić, wypowiedziałam zdanie, które parę tygodni później przywiodło mnie na brzeg tej rzeki i sprawiło, że dziś piszę te słowa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вместо да сторя някое от всички тези неща, произнесох едно изречение, което седмица по-късно щеше да ме доведе до тая река и да ме накара да напиша тези редове.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Вместо всего того, что я могла бы сказать, я произнесла лишь два слова, которые — неделю спустя — привели меня на берег этой реки, заставили написать эти строки.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="104">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Możemy napić się kawy? - spytałam wtedy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Искаш ли да пием кафе? - казах аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Выпьем кофе? — вот что я тогда сказала.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="105">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A on odwrócił głowę w moją stronę i przyjął propozycję, którą zesłał mu los.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И той, обръщайки се към мен, пое ръката, която съдбата му протягаше.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И, обернувшись ко мне, он не оттолкнул протянутую ему руку судьбы.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="106">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Muszę koniecznie z tobą porozmawiać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Много искам да говоря с теб. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мне так нужно поговорить с тобой. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="107">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jutro mam kolejny wykład w Bilbao. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Утре ще изнасям беседа в Билбао. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Завтра у Меня лекция в Бильбао. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="108">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wynająłem nawet samochód.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>С кола съм.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я на машине. Едем?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="109">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Właściwie powinnam wrócić do Saragossy - odrzekłam, nie zdając sobie sprawy, że zatrzaskiwałam za sobą ostatnie drzwi umożliwiające ucieczkę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Трябва да се върна в Сарагоса - отвърнах, без да знам, че това е последният ми път за отстъпление. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я должна вернуться в Сарагосу, — ответила я, не зная, что это был единственный выход.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="110">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale w ułamku sekundy - może dlatego, że poczułam się znowu dzieckiem, a może dlatego, że to nie my piszemy najlepsze scenariusze naszego życia - powiedziałam:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но дали защото отново се върнах в детството, дали защото не ние, а друг пише най-хубавите моменти от живота ни, само след секунда казах:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но в следующую долю секунды, оттого ли, что вновь вернулась в детство, или оттого, что не мы пишем лучшие мгновения нашей жизни, я сказала:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="111">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Za parę dni nadchodzi święto Matki Boskiej Niepokalanego Poczęcia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Идва празникът на Непорочното зачатие. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Но, впрочем, будут выходные по случаю праздника Непорочного Зачатия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="112">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mogę ci więc towarzyszyć do Bilbao i stamtąd wrócić do domu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Мога да дойда с теб до Билбао и оттам да се прибера в Сарагоса.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я могу поехать с тобой в Бильбао и вернуться в Сарагосу оттуда.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="113">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Korciło mnie, żeby zapytać o “seminarzystę”. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>На върха на езика ми бе въпросът дали наистина е влязъл в семинария.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Реплика моей соседки по поводу «семинариста» не давала мне покоя, и он, как видно, заметил это.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="114">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Mam wrażenie, iż chciałabyś o coś jeszcze mnie zapytać - powiedział, jakby czytał w moich myślach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Искаш да ме попиташ нещо ли?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Ты о чем-то хочешь меня спросить?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="115">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Tak - odrzekłam niepewnie, jednak w ostatniej chwili brakło mi śmiałości. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Да - опитах се да се измъкна. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Хочу, — ответила я, попытавшись слукавить. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="116">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Przed wykładem pewna kobieta powiedziała, że oddajesz jej to, co kiedyś do niej należało.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Преди беседата една жена каза, че ти й връщаш онова, което е нейно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Перед лекцией какая-то женщина в зале сказала, что ты возвращаешь принадлежащее ей.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="117">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Ach, to nic ważnego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това не е толкова важно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Это неважно.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="118">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Ale dla mnie to jest ważne. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За мен е важно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Для меня важно, — возразила я. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="119">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nic nie wiem o twoim życiu i dziwi mnie, że tak wielu ludzi tu przyszło.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не знам нищо за живота ти и съм изненадана да видя толкова хора тук.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Я ведь ничего не знаю о тебе, о твоей жизни, я была поражена, увидев, сколько народу явилось послушать тебя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="120">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Uśmiechnął się i odwrócił w stronę swoich słuchaczy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той се засмя и се обърна към останалите присъстващи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Засмеявшись, он обернулся к другим и уже готов был вступить с ними в беседу.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="121">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Chwileczkę - chwyciłam go za ramię. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чакай! - извиках аз и го хванах за ръката.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Погоди, — сказала я, удерживая его за руку. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="122">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Ти не отговори на въпроса ми!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Ты не ответил мне.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="123">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- To dla ciebie nic ciekawego, Pilar.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не е нещо, което ще представлява интерес за теб, Пилар.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Поверь, Пилар, тебе это будет не слишком интересно.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="124">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie szkodzi. Chciałabym jednak wiedzieć.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въпреки това искам да знам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Так или иначе, я хочу знать.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="125">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wziął  głęboki   oddech  i  poprowadził  mnie w drugi koniec sali.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той си пое дълбоко дъх и ме отведе в дъното на залата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он глубоко вздохнул и отвел меня в угол зала.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="126">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Wszystkie trzy wielkie religie monoteistyczne tego świata - judaizm, katolicyzm i islam - są męskie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И в трите най-големи монотеистични религии -юдаизма, християнството и исляма -доминиращи са мъжете. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Все три великие религии, в основе которых лежит единобожие, — иудаизм, христианство, ислам — это мужские религии. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="127">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mężczyźni są w nich kapłanami, oni także trzymają pieczę nad dogmatami wiary i ustanawiają prawa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Свещениците са мъже. Мъжете налагат догмите и създават законите.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Священнослужители — мужчины. Мужчины устанавливают законы, мужчины исполняют обряды.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="128">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- A więc co tamta kobieta miała na myśli? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А какво искаше да каже жената? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Но что же имела в виду та дама в зале?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="129">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zawahał się przez chwilę, ale w końcu odrzekł.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той се поколеба за миг, но отговори:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он замялся, помедлил, но все же ответил:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="130">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Tylko to, że mam nieco inny pogląd na te sprawy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Че моят поглед върху нещата е по-различен. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Что я вижу порядок вещей по-другому. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="131">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wierzę w kobiece oblicze Boga.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Аз вярвам, че Бог има и женско лице. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Что верю в женский лик Господа.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="132">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Odetchnęłam z ulgą, moja rozmówczyni musiała się mylić. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въздъхнах с облекчение - жената се заблуждаваше. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я вздохнула с облегчением — моя соседка ошибалась. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="133">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie mógł być seminarzystą, ponieważ seminarzyści nie mogą mieć odmiennych poglądów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той не би могъл да бъде семинарист, защото семинаристите нямат различен поглед върху нещата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он не мог быть семинаристом, ибо семинаристам не дано видеть порядок вещей по-другому.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="134">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Znakomicie to wyjaśniłeś - dodałam uspokojona.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Отговорът ти беше съвсем ясен - казах аз. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Исчерпывающее объяснение, — ответила я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="135">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dziewczyna, która mrugnęła do mnie porozumiewawczo na sali, czekała nie opodal drzwi wejściowych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Момичето, което ми беше намигнало, ме чакаше на изхода.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> У дверей меня поджидала та самая девушка, что подмигнула мне в зале.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="136">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Sądzę, że należymy do tej samej tradycji - powiedziała na mój widok. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сигурна съм, че принадлежим на една и съща традиция - каза тя. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я знаю, что мы с тобой исповедуем одну и ту же веру, — сказала она. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="137">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Mam na imię Brida.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Казвам се Брида.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Меня зовут Брида.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="138">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie wiem, o czym mówisz - odrzekłam nieco zaskoczona.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не знам за какво говориш - отвърнах аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— О чем ты? Не понимаю.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="139">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Jasne, że wiesz - zaśmiała się.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разбира се, че знаеш - засмя се тя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Прекрасно понимаешь, — рассмеялась она.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="140">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wzięła mnie pod rękę i pociągnęła za sobą tak szybko, że nie było już czasu na dalsze wyjaśnienia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Хвана ме за ръцете и излязохме заедно, преди да успея да й кажа каквото и да било. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И, прежде чем я успела что-нибудь объяснить, схватила меня за руку и вытащила наружу. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="141">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wieczór był chłodny i właściwie nie wiedziałam, co mam ze sobą począć do następnego dnia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вечерта не беше много студена, а и не знаех какво да правя до сутринта.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Вечер был довольно теплым, но не на улице же мне оставаться до утра, а где переночевать, я не знала.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="142">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Dokąd idziemy? - zapytałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Къде отиваме? - попитах я аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Куда мы? — спросила я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="143">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Do pomnika Bogini - odrzekła nieco tajemniczo.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>При статуята на Богинята - отвърна тя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — К изваянию Богини, — прозвучало в ответ.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="144">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Szukam taniego hoteliku na noc.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Търся евтин хотел, където да пренощувам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мне бы найти какой-нибудь недорогой отель.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="145">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie bój się, coś później znajdziemy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>После ще ти покажа някой.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я все тебе потом объясню.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="146">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wolałam wprawdzie usiąść w jakieś kawiarni, porozmawiać trochę i dowiedzieć się o nim jak najwięcej, ale nie chciałam wdawać się z nią w niepotrzebne dyskusje. Pozwoliłam jednak, by poprowadziła mnie aleją Kastylijską, gdyż przyjemnie było przypomnieć sobie Madryt po latach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Предпочитах да седнем в някое кафе и да поговорим, за да узная нещо повече за него. Но тъй като не исках да споря с нея, оставих се да ме води по булевард Пасео де Кастеляна, като в същото време разглеждах Мадрид след толкова години.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Я бы предпочла зайти в кафе, поговорить, разузнать о нем как можно больше. Но спорить не стала и, когда она повела меня по Пасео-де-Кастельяна, послушно шла рядом и только вертела головой, рассматривая Мадрид, где никогда до этого не бывала.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="147">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dość nieoczekiwanie zatrzymała się pośrodku alei i wskazała na niebo.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По средата на булеварда тя спря, посочи небето и каза:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Посреди проспекта она остановилась и показала на небо.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="148">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Spójrz - wykrzyknęła.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тя е там.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Вот она!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="149">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Księżyc w pełni prześwitywał pomiędzy konarami bezlistnych drzew.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пълната луна блестеше между оголените клони.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Меж голых ветвей сияла полная луна.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="150">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Jest piękny - przyznałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Красива е - отвърнах аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Красиво, — заметила я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="151">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Lecz ona już nie słuchała. Rozkrzyżowała szeroko ramiona, odwróciła dłonie do nieba i stała nieruchomo, kontemplując księżyc.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ала тя не ме слушаше. Разтвори ръце, обърна дланите си нагоре и остана така, потънала в съзерцание на луната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но девушка, не слушая меня, раскинула руки крестом, повернула ладони вверх, закинула голову к небу и замерла.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="152">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“W co ja się wpakowałam? - mówiłam sobie w duchu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„В какво се забърках само! - помислих си аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Куда меня занесло, — подумала я. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="153">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Przyjechałam na odczyt, a znalazłam się w alei Kastylijskiej w towarzystwie tej obłąkanej kobiety. Na dodatek jutro wyjeżdżam z nim do Bilbao”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Дойдох, за да присъствам на беседата, а се озовах на Пасео де Кастеляна с тази луда. На всичко отгоре утре ще пътувам за Билбао!"</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Слушала лекцию, потом оказалась на Пасео-де-Кастельяна вместе с этой полоумной, а завтра еду в Бильбао».</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="154">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Zwierciadło Bogini Ziemi! - wyszeptała z zamkniętymi oczami dziewczyna.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>О, огледало на Богинята Земя! - промълви момичето със затворени очи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Зеркало Богини Земли, — заговорила девушка, не открывая глаз. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="155">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Wskaż nam naszą moc i spraw, aby mężczyźni nas rozumieli. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Направи така, че да осъзнаем колко силна е властта ни, а мъжете да ни разбират! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Научи нас осознавать наше могущество, сделай так, чтобы мужчины нас понимали.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="156">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ty, który w niebiosach rodzisz się, świecisz, umierasz i zmartwychwstajesz, to ty objawiłeś nam cykl nasienia i owocu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ти ни показваш цикъла на семето и плода, като се раждаш, светиш, умираш и отново възкръсваш на небосклона.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Ты, рождающаяся, блистающая, умирающая и воскресающая в небесах, указываешь нам путь от семени к Плоду.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="157">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wyciągnęła ramiona ku niebu i przez dłuższy czas stała nieruchomo. Mijający nas przechodnie patrzyli spod oka i śmiali się ukradkiem, ale ona nie zwracała na to najmniejszej uwagi. Za to ja, stojąc u jej boku, umierałam ze wstydu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вдигна ръце към небето и дълго стоя в това положение: Хората, които минаваха, я гледаха и се смееха, ала тя не им обръщаше внимание. Аз обаче умирах от срам, че съм с нея.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Она простерла руки к небесам и надолго застыла в этой позе. Прохожие глядели на нее, посмеивались, но она не обращала на них никакого внимания, зато я готова была сгореть со стыда, что оказалась рядом с ней.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="158">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Musiałam to uczynić, aby Bogini wzięła nas pod swoje opiekuńcze skrzydła - rzekła, kiedy złożyła już hołd księżycowi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Трябваше да направя това, за да ни закриля Богинята - каза тя, след като се поклони на луната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Я должна была сделать это, — произнесла она, отдав все почести луне. — Теперь Богиня защитит нас.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="159">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Przepraszam, o czym ty właściwie mówisz? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но за какво говориш в края на краищата?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — О чем ты, скажи наконец толком!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="160">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- O tym samym, co twój przyjaciel, tyle że w prawdziwych słowach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За същото нещо, за което говори и твоят приятел, само че с истински думи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — О том же, о чем говорил твой друг, но только истинными словами.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="161">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Poczułam żal do siebie, że nie słuchałam uważniej wykładu, bo tak naprawdę nie miałam bladego pojęcia, o czym on mówił.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Съжалих, че не бях слушала беседата и не знаех какво точно е казал той.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И я пожалела, что не старалась понять смысл лекции и теперь не знаю, о чем там шла речь.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="162">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- My dobrze znamy kobiece oblicze Boga - powiedziała dziewczyna, kiedy ruszyłyśmy dalej. - My, kobiety, rozumiemy i kochamy Wielką Matkę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ние, жените, които разбираме и обичаме Великата майка, познаваме женското лице на Бога - каза момичето, след като тръгнахме отново. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Мы знаем, что у Бога — женский лик, — сказала девушка, когда мы двинулись дальше. — Мы, женщины, которые понимают и любят Великую Мать.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="163">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Za naszą wiedzę zapłaciłyśmy prześladowaniami i płonącymi stosami, jednak udało nam się przetrwać i dotrzeć do jej tajemnic.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Достигнали сме до това познание с цената на преследвания и клади, но сме оцелели. И сега разбираме неговите тайни.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Нам дорого обошлось наше знание — нас преследовали и жгли на кострах — и все-таки мы сумели выжить. И теперь нам внятен смысл ее тайн.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="164">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Stosy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Клади. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Костры. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="165">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czarownice. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Магьосници.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ведьмы.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="166">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Spojrzałam baczniej na tę dziewczynę. Była ładna, miała długie, rude włosy sięgające do pasa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вгледах се в момичето до мен. Бе красиво, червеникавите му коси стигаха чак до кръста.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я вгляделась в лицо моей спутницы: красивая, распущенные рыжие волосы спускаются до лопаток.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="167">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Kiedy mężczyźni wyruszali na polowanie, my pozostawałyśmy w jaskiniach, w brzuchu Matki, opiekując się dziećmi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Докато мъжете са били навън, за да ловуват, ние сме стояли в пещерите, в утробата на Майката, и сме се грижели за децата си - продължи тя. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мужчины уходили на охоту, мы оставались в пещерах, во чреве Матери, и растили детей, — продолжала она. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="168">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tam właśnie Wielka Matka nauczyła nas żyć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Именно там Великата майка ни е научила на всичко.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— И там Великая Мать обучила нас своей науке.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="169">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mężczyzna żył w ciągłym ruchu, a my, pozostając niezmiennie w łonie Matki, spostrzegłyśmy, że z nasion wyrastają rośliny - i podzieliłyśmy się naszym odkryciem z mężczyznami. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Мъжете са живеели в непрекъснато движение, докато ние сме стояли в утробата на Майката. Благодарение на това сме забелязали, че семената се превръщат в растения, и сме го казали на мъжете си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мужчина живет в движении, мы пребывали во чреве Матери. И потому поняли, как семя дает росток, и предупредили наших мужчин.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="170">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Upiekłyśmy  pierwszy  chleb,  aby  ich  nakarmić. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Замесили сме първия хляб и сме ги нахранили. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мы испекли первый хлеб и накормили их. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="171">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ulepiłyśmy pierwszy dzban, aby mogli ugasić pragnienie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изваяли сме първия съд, за да им дадем да пият. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мы слепили из глины первую чашу и напоили их. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="172">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I pojęłyśmy cykl tworzenia, gdyż nasze ciało powielało rytm faz księżyca. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И сме открили цикъла на сътворението, защото телата ни са повтаряли ритъма на луната. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мы поняли цикл творения, потому что наша плоть живет, повторяя череду лунных фаз. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="173">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nagle zatrzymała się. - Oto Ona.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тя внезапно замлъкна. Ето я.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Гляди, вот она! — внезапно перебила она себя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="174">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Spojrzałam. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Огледах се. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я взглянула в ту сторону, куда она показывала. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="175">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W centralnym punkcie placu, rojącym się od samochodów, tryskała fontanna, a pośrodku stał posąg kobiety w rydwanie zaprzęgniętym w lwy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По средата на някакъв площад, около който непрекъснато се движеха коли, имаше фонтан. Сред фонтана се издигаше скулптурна фигура на жена в колесница, теглена от лъвове.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В центре площади, со всех сторон обтекаемой потоками машин, стоял фонтан, украшенный скульптурой — женщина на колеснице, запряженной львами.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="176">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- To plac Cybeli - powiedziałam, chcąc pochwalić się, że znam Madryt. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това е площад Кибела - казах аз в желанието си да покажа, че познавам Мадрид. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Это площадь Кибелы, — похвасталась я тем, как знаю Мадрид. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="177">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dziesiątki razy widziałam tę rzeźbę na kartach pocztowych. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бях виждала тази скулптура върху много пощенски картички.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я десятки раз видела эту скульптуру на почтовых открытках.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="178">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Lecz dziewczyna wcale mnie nie słuchała. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ала тя не ме слушаше. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но девушка не слушала меня. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="179">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Stała na środku ulicy, próbując przedrzeć się przez potok samochodów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бе застанала на средата на улицата и се опитваше да се промъкне между колите.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Она была уже посреди улицы и, лавируя между машинами, бежала к фонтану.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="180">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Pójdźmy tani! - krzyczała, wymachując ramionami.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Хайде да отидем дотам! - извика тя, като ми махаше с ръка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Идем! Идем! — кричала она, маша мне рукой.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="181">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Postanowiłam ją dogonić tylko po to, aby podała mi nazwę jakiegoś hotelu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Реших да отида при нея само за да я попитам за някой хотел. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я решила последовать за ней хотя бы для того, чтобы спросить название отеля. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="182">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Całe to szaleństwo zaczynało mnie nużyć i chciałam już być sama.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тази налудничава история започваше да ме изморява, а и ми се спеше.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>От всего этого сумасшествия я устала и теперь хотела выспаться.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="183">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Do fontanny dotarłyśmy niemal równocześnie - ja z mocno bijącym sercem, ona z promiennym uśmiechem na ustach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Стигнахме до фонтана по едно и също време, аз - с разтуптяно сърце, а тя с усмивка на устните.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> У фонтана мы оказались почти одновременно: я — с колотящимся сердцем, она — с улыбкой на устах.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="184">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Woda! - krzyknęła. - To właśnie woda jest jej ucieleśnieniem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Водата! - възкликна тя. - Водата е нейното проявление!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Вода! — воскликнула она. — Вода — вот ее проявление!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="185">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Podaj mi, proszę, nazwę jakiegoś taniego hoteliku.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Моля те, посочи ми някой евтин хотел!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Пожалуйста, скажи мне название какого-нибудь дешевого отеля.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="186">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W tej samej chwili Brida zanurzyła obie dłonie w fontannie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Потопи ръцете си във фонтана и се обърна към мен.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Она погрузила обе руки в чашу фонтана.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="187">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Zrób to samo - powiedziała zachęcająco. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Направи същото! Докосни водата!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Сделай так же, — сказала она мне. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="188">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Dotknij tafli wody.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Няма да го направя. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Прикоснись к воде.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="189">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Ani mi się śni. Ale nie przeszkadzaj sobie. Ja idę na poszukiwanie noclegu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но не искам да те притеснявам повече, ще потърся някой хотел.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Да ни за что на свете. Но тебе не хочу мешать — пойду поищу место для ночлега.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="190">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Proszę, zaczekaj jeszcze chwilę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Почакай малко!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Еще минуту!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="191">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wyjęła z torebki mały flet i zaczęła grać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Момичето извади от чантата си малка флейта и започна да свири. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> С этими словами она вытащила из сумочки маленькую флейту и поднесла ее к губам. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="192">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Muzyka płynąca z instrumentu zdawała się mieć wręcz hipnotyczne działanie. Hałas ulicy stawał się coraz bardziej daleki, a moje serce nagle się uspokoiło.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Музиката сякаш ме хипнотизира: шумът от уличното движение постепенно се отдалечи, а сърцето ми се успокои. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Музыка, как мне показалось, произвела гипнотическое действие — шум машин отдалился, сердце мое забилось ровно. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="193">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Usiadłam na brzegu fontanny i oglądając na niebie księżyc w pełni, wsłuchiwałam się w dźwięki fletu i szmer wody. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Седнах на перваза на фонтана и докато слушах шума на водата и мелодията на флейтата, вдигнах очи към пълната луна над нас. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Присев у фонтана, слушая лепет воды и песенку флейты, я не сводила глаз с лунного диска, плывшего над нами. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="194">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Coś mi mówiło - choć dokładnie tego nie rozumiałam - że tu właśnie znajdowała się cząstka mej kobiecej natury.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нещо ми подсказваше - макар и да не разбирах добре какво, - че там горе се намира част от женската ми същност. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Что-то подсказывало мне, — хоть я и сознавала это не вполне отчетливо, — что там, в небесах, пребывает какая-то частица моей женской сути.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="195">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie wiem, jak długo grała, ale kiedy skończyła, odwróciła się w stronę fontanny.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не знам колко дълго бе свирило момичето. Когато то спря, обърна се с лице към фонтана и каза:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Не знаю, как долго звучала флейта. Оборвав мелодию, девушка повернулась к фонтану.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="196">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Cybela jest jednym z wcieleń Wielkiej Matki - rzekła dziewczyna. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Кибела! Едно от проявленията на Великата майка!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Кибела, — сказала она. — Еще одно проявление Великой Матери.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="197">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- To ona sprawuje pieczę nad plonami, ochrania miasta i przywraca kobiecie rolę kapłanki.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>От нея зависи плодородието на земята, изхранването на градовете. Тя възвръща на жената ролята й на жрица.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Кибела управляет ростом колосьев в поле, оберегает города, возвращает женщину на стезю священнослужения.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="198">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Kim ty właściwie jesteś? - zapytałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но коя си ти? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Кто ты? — спросила я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="199">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-I dlaczego tak ci zależało na mojej obecności?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Защо поиска да дойда с теб? - попитах аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Зачем попросила меня пойти с тобой?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="200">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Spojrzała mi w oczy i rzekła:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тя се обърна към мен.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Она обернулась:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="201">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Jestem tym, kim sądzisz, że jestem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Аз съм тази, която мислиш, че съм. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я — именно то, что ты думаешь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="202">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wyznaję kult Ziemi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изповядвам религията на Земята.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я исповедую религию Земли.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="203">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Ale czego chcesz ode mnie? - nalegałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Какво искаш от мен? - настоях аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Зачем я тебе понадобилась? — настаивала я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="204">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Potrafię czytać z twoich oczu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Мога да чета в очите ти. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я читаю по твоим глазам. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="205">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Potrafię czytać w twoim sercu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Мога да чета в сърцето ти. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И сердце твое для меня — открытая книга. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="206">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zakochasz się i będziesz cierpieć.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ти ще се влюбиш. И ще страдаш</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ты будешь пылко и страстно любить. И страдать.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="207">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Ja?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>-Аз?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="208">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Dobrze wiesz, o czym mówię. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Знаеш за какво говоря. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Ты знаешь, о ком я говорю. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="209">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Widziałam, w jaki sposób patrzył na ciebie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Видях как той те гледа. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я видела, как он смотрел на тебя. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="210">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>On cię kocha.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Обичате. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он любит тебя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="211">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Miałam coraz głębsze przeświadczenie, że ta kobieta jest szalona.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тази жена беше луда.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Да, конечно, я имею дело с сумасшедшей.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="212">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- I właśnie dlatego poprosiłam, żebyś poszła ze mną - ciągnęła dalej. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Извиках те да дойдеш с мен, защото той е ценен за нас. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Потому я и позвала тебя с собой, — продолжала она. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="213">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- To ważna osoba. I ma prawo mówić te wszystkie bzdury, bo wierzy w Wielką Matkę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Говори безсмислени неща, но поне признава Великата майка. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Он — значителен и важен. Он, хоть и болтает ерунду, по крайней мере признает культ Великой Матери.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="214">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie pozwól, aby zabłądził. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не му позволявай да се погуби! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Нельзя допустить, чтобы он пропал. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="215">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pomóż mu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Помогни му!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Помоги ему.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="216">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie wiesz nawet, co mówisz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ти не знаеш какво говориш! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Ты сама не знаешь, что говоришь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="217">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zagubiłaś się już w swych urojeniach - rzuciłam, przedzierając się ponownie przez strumień samochodów. I przyrzekłam sobie wymazać z pamięci słowa, które wyszły z jej ust.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Обсебена си от собствените си фантазии! - извиках аз, докато отново се провирах между колите. Заклех се никога да не се замислям върху думите на тая жена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ты запуталась в своих фантазиях, — говорила я, снова лавируя между автомобилями и твердя про себя, что никогда больше не стану думать над словами этой женщины.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="218">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Sun Dec 05 00:00:00 CET 1993</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Неделя, 5 декември 1993 г. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Воскресенье, 5 декабря 1993</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="219">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zatrzymaliśmy się na kawę w przydrożnym barze.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спряхме, за да пием кафе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Мы остановились выпить кофе.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="220">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Życie nauczyło cię wielu rzeczy - powiedziałam, próbując nawiązać jakoś rozmowę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Животът те е научил на много неща - казах аз, опитвайки се да поддържам разговора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Жизнь многому тебя научила, — сказала я, пытаясь поддержать разговор.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="221">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nauczyło mnie, że możemy się uczyć nieustannie. Nauczyło mnie także, że zawsze można coś zmienić - odrzekł.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Научи ме на това, че можем да трупаме знания, да се променяме - отвърна той. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Прежде всего тому, что мы способны к постижению и обладаем даром изменения, — ответил он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="222">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nawet jeśli wydaje się to niemożliwe.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Дори когато това ни се струва невъзможно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Даже если это и кажется невозможным.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="223">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wyraźnie unikał rozmowy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Стараеше се да заобиколи темата. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Тем наша беседа и кончилась. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="224">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Podczas dwóch godzin jazdy aż do tamtego baru na skraju drogi prawie nie zamieniliśmy ani słowa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Почти не бяхме разговаряли през двата часа, които пропътувахме до това крайпътно кафе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>До этого в течение почти двух часов пути, пока не остановились у придорожного бара, мы почти не разговаривали.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="225">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na początku próbowałam przywołać wspólne wspomnienia z dzieciństwa, ale on wykazywał jedynie uprzejme zainteresowanie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В началото се опитах да му припомня детските ни години, но той проявяваше интерес само от учтивост. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Поначалу я пыталась вспоминать наше с ним детство, но он не проявил к этому интереса и явно отвечал только из вежливости. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="226">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak naprawdę wcale mnie nie słuchał i wciąż zadawał te same pytania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Дори не ме слушаше, питаше за неща, които вече бях казала. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он даже не очень-то и слушал меня и спрашивал о том, что я уже успела рассказать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="227">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Coś było nie tak. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нещо не беше както трябва. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Что-то с самого начала пошло не так. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="228">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Być może i czas, i odległość odsunęły go na zawsze od mojego świata. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би времето и разстоянието го бяха отдалечили завинаги от моя свят. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Может быть, время или расстояние непоправимо отдалили его от моего мира. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="229">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Mówił o magicznych chwilach - myślałam w duchu – lecz jest mu wszystko jedno, jak potoczyły się losy Carmen, Santiago czy Marii”. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Той говори за вълшебни мигове - мислех си аз. - Каква е разликата в пътищата, избрани от Кармен, Сантяго и Мария?"</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>«Он говорит о волшебных мгновеньях, — подумала я. — А в чем разница между теми дорогами, которыми шли Кармен, святой Иаков или Мария?»</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="230">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Żył już w innym świecie, a Soria stała się jedynie odległym obrazem zatrzymanym w czasie. Przyjaciele z dzieciństwa zastygli w dzieciństwie, a znajomi starcy nigdy nie umarli, tak jak dwadzieścia parę lat temu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Неговият свят бе друг, Сория беше само далечен спомен, застинал във времето: приятелите от детинство бяха останали в детството, а възрастните все още бяха живи или продължаваха да се занимават с това, което бяха правили преди двайсет и девет години. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Да, он живет теперь в другом мире, Сория превратилась в воспоминание — размытое временем, застрявшее в прошлом: его друзья детства так в детстве и остались, а старики, если еще живы, заняты тем же, чем и двадцать девять лет назад.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="231">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zaczynałam żałować, że przystałam na tę podróż. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Започнах да съжалявам, че приех това пътуване. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я уже раскаивалась, что согласилась поехать с ним. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="232">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A kiedy w barze po raz kolejny zmienił temat, postanowiłam już więcej nie nalegać.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И когато той пак смени темата на разговора, докато пиехме кафе, реших да не настоявам повече. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Когда же в этом баре он вновь оборвал разговор, я решила не возобновлять его.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="233">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pozostałe dwie godziny drogi do Bilbao były prawdziwą męką. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Останалите два часа до Билбао бяха истинско мъчение. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Те два часа, что оставалось ехать до Бильбао, были для меня сущей пыткой. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="234">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>On prowadził samochód, a ja spoglądałam bezmyślnie przez okno. I żadne z nas nie próbowało nawet zatuszować rosnącego skrępowania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той гледаше пътя, аз гледах през прозореца и никой от двама ни не се опитваше да прикрие неудобството, което се бе настанило между нас. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он смотрел на дорогу, я глядела в окно, и никто из нас даже не пытался скрыть дурное настроение. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="235">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W wynajętym samochodzie nie było radia, zatem jedynym rozwiązaniem było pokorne znoszenie tej okropnej ciszy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В колата, взета под наем, нямаше радио, и трябваше да търсим начин да понасяме мълчанието.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В автомобиле, взятом напрокат, не было радио, и нечем было заглушить гнетущее молчание.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="236">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Zapytajmy, gdzie jest dworzec autobusowy - powiedziałam, gdy tylko zjechaliśmy z autostrady. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нека да попитаме къде се намира автогарата - казах аз веднага щом излязохме от магистралата. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Давай спросим, где здесь автобусная станция, — сказала я, когда мы съехали со скоростной магистрали. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="237">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Wiem, że istnieje stąd bezpośrednie połączenie z Saragossą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- До Сарагоса редовно пътуват автобуси.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Отсюда в Сарагосу регулярно ходят экспрессы.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="238">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Była to pora sjesty i ulice były niemal wyludnione. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бе настъпило време за сиеста и по улиците имаше малко хора. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Было время сиесты, и на улицах людей встречалось мало. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="239">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Minęliśmy jakiegoś mężczyznę, potem spacerującą parę, on jednak nie zatrzymał się, by spytać o drogę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разминахме се с един мъж, после с двама млади, но той изобщо не спря, за да помолим да ни упътят.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мы проехали мимо какого-то мужчины, мимо юной парочки, но он не притормозил, не спросил.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="240">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Wiesz, gdzie to jest? - zagadnęłam po chwili.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ти знаеш ли къде е? - попитах след известно време.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Ты что — знаешь, где это? — не выдержала я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="241">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Ale co?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Кое?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Что «это»?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="242">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zupełnie nie zwracał uwagi na to, co mówiłam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Продължаваше да не чува това, което казвах.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он по-прежнему не слушал и не слышал меня.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="243">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nagle pojęłam, co było powodem naszego milczenia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изведнъж разбрах защо е това мълчание. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И внезапно я поняла, что означает это молчание. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="244">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bo o czym właściwie można rozmawiać z kobietą, która nigdy nie zapuściła się w daleki świat? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За какво би могъл да разговаря той с жена, която никога не е пътувала по света? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>О чем ему говорить с женщиной, так и не отважившейся выйти в мир? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="245">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jaki jest sens przebywania z kimś, kto czuje lęk przed nieznanym, kto przedkłada stabilną pracę oraz tradycyjne małżeństwo ponad wszystko? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нима е забавно да бъдеш с някого, който се страхува от непознатото, който предпочита сигурната служба и брака по сметка? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Что за удовольствие — шагать рядом с человеком, обуянным страхом перед неизведанным и неведомым, с человеком, всему на свете предпочитающим хорошую службу и удачное замужество? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="246">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A ja - nieszczęsna - wciąż opowiadałam mu tych samych znajomych z dzieciństwa, o zakurzonych wspomnieniach z nic nie znaczącej mieściny, i jedynie o tym mogłam mówić.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А аз, горката, говорех все за същите приятели от детинство, за потъналите в прах спомени на едно съвсем незначително градче! Това беше единствената ми тема за разговор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>А я — о, горе мне! — пыталась говорить с ним о прежних друзьях, о покрывшихся пылью воспоминаниях, о захолустном городишке. А о чем еще я могла бы говорить?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="247">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Możesz mnie tu zostawić - rzekłam, gdy dojechaliśmy do miejsca przypominającego centrum miasta. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Можеш да ме оставиш тук - казах му аз, когато по всичко личеше, че сме в центъра на града. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Вот здесь ты меня и высадишь, — сказала я, когда мы, судя по всему, добрались до центра. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="248">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Starałam się zachowywać naturalność, lecz tak naprawdę czułam się głupio, infantylnie i byłam znużona.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Опитвах се да бъда естествена, а се чувствах като наивна глупачка и бях ядосана. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я изо всех сил старалась, чтобы голос мой звучал непринужденно, но на самом деле чувствовала себя глупой, инфантильной, докучной.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="249">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie zatrzymał samochodu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той не спря колата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он не остановил машину.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="250">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Muszę złapać autobus do Saragossy - nalegałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Трябва да хвана обратния автобус за Сарагоса -настоях аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мне надо найти автобусную станцию и вернуться в Сарагосу, — упорствовала я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="251">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Posłuchaj, jestem tu po raz pierwszy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Никога не съм идвал тук. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я никогда не бывал здесь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="252">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie wiem, gdzie się znajduje mój hotel. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не знам къде се намира хотелът ми. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я не знаю, где находится мой отель. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="253">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie wiem, gdzie odbędzie się wykład. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не знам къде ще се проведе беседата. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не знаю, где будет лекция. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="254">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie wiem także, gdzie jest dworzec autobusowy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не знам къде е автогарата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И где автобусная станция — тоже не знаю.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="255">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie bój się, jakoś sobie sama poradzę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ще ти помогна, не се притеснявай. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Найду, не беспокойся.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="256">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zwolnił nieco, ale nie zatrzymał się.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Намали скоростта, но не спря.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он сбросил скорость, но не притормозил.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="257">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Chciałbym... - próbował coś powiedzieć.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бих искал... - започна той.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мне бы хотелось…</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="258">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Już po raz drugi nie kończył zdania. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За втори път му се случваше да не довърши мисълта си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Дважды он начинал, но так и не сумел окончить фразу. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="259">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wyobrażałam sobie, co mógł mi powiedzieć: podziękować za towarzyszenie mu w podróży, przesłać pozdrowienia dla przyjaciół i w delikatny sposób zakończyć tę przeciągającą się farsę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Представях си какво би искал: да ми благодари за компанията, да изпрати малко сувенири за приятелите ни и по тоя начин да смекчи неприятното усещане.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я могла лишь догадываться о том, чего бы ему хотелось — поблагодарить, что я составила ему компанию, передать привет общим знакомым и — таким вот способом — отделаться от неприятных ощущений. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="260">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Zależy mi bardzo, abyś dziś wieczorem poszła ze mną na wykład - rzekł wreszcie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бих искал да дойдеш с мен на беседата тази вечер - каза най-сетне той. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мне бы хотелось, чтобы ты сегодня вечером пошла со мной на лекцию, — наконец выговорил он.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="261">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Byłam zdumiona. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изплаших се. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я растерялась. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="262">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Może starał się po prostu zatrzeć wrażenie ciężkiej atmosfery, panującej podczas podróży?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би се опитваше да спечели време, за да изглади впечатлението от потискащото мълчание, съпътствало цялото ни пътуване.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Быть может, он всего лишь пытается выиграть время, чтобы нарушить принужденное молчание, царившее в машине во все время пути?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="263">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Chciałbym bardzo, abyś tam poszła ze mną - powtórzył.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Много бих искал да дойдеш с мен - повтори той.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мне бы очень хотелось, чтобы ты пошла со мной, — повторил он.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="264">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Byłam może zwykłą dziewczyną z prowincji, która nie ma nic ciekawego cło powiedzenia, nie posiada także owego blasku i elegancji kobiety z miasta. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би съм най-обикновена провинциалистка, която няма кой знае какво за разказване, може би ми липсва блясъкът и излъчването на жените от големите градове. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Да, конечно, я — провинциальная девчонка, конечно, в жизни моей не случалось ничего такого захватывающе интересного, о чем стоило бы рассказать, конечно, я лишена блеска и шарма, свойственных столичным женщинам. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="265">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak życie w małym prowincjonalnym miasteczku, choć nie daje kobiecie obycia i poloru - uczy, jak słuchać głosu serca i posługiwać się intuicją.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но въпреки че животът в провинцията не позволява на една жена да бъде по-елегантна или по-добре подготвена от тях, той я научава да се вслушва в сърцето си и да усеща неговите пориви.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но жизнь в провинции, хоть и не придает женщине элегантности или опыта, учит ее, как надо вслушиваться в голос сердца — как внимать ему и повиноваться.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="266">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A teraz ku mojemu zaskoczeniu intuicja podpowiadała mi, iż słowa mojego przyjaciela są szczere.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За мое учудване интуицията ми подсказваше, че той е искрен. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И к моему удивлению, голос сердца шепнул мне, что мой спутник — искренен.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="267">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Odetchnęłam z ulgą. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въздъхнах с облекчение. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я перевела дух. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="268">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Oczywiście, nie miałam najmniejszej ochoty iść na jakiś wykład, ale przynajmniej wyglądało na to, że odzyskiwałam przyjaciela, który znowu zapraszał mnie do wspólnych przygód, znowu chciał dzielić ze mną i troski, i radości.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нямаше да остана за беседата, разбира се, но сякаш обичният ми приятел се бе завърнал и ме викаше да участвам в неговите приключения, споделяйки с мен страховете и победите си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Разумеется, ни на какую лекцию я не пойду, но отрадно уже и то, что мой друг вроде бы возвращается ко мне, зовет меня в свои приключения, делит со мной и страхи, и радость побед.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="269">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Dziękuję za zaproszenie - odpowiedziałam. -Ale nie mam pieniędzy na hotel.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Благодаря за поканата, но нямам пари за хотел, а и трябва да се върна заради лекциите - отвърнах аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Спасибо за приглашение, — ответила я. — Но у меня нет денег на гостиницу, и потом я должна быть на занятиях.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="270">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Poza tym muszę wrócić na uczelnię.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Аз имам някакви пари. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Деньги у меня есть. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="271">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Ja mam trochę pieniędzy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Можеш, да спиш в моята стая. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Переночуешь у меня. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="272">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Możemy przecież poprosić o pokój z dwoma łóżkami.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ще поискаме две отделни легла. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Попросим номер с двумя кроватями.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="273">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zauważyłam, że pomimo panującego chłodu zaczął się pocić. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Забелязах, че въпреки студа той бе започнал да се поти. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я заметила, что он весь в испарине, несмотря на холодный день. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="274">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A serce wysyłało mi sygnały ostrzegawcze, których nie potrafiłam odczytać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сърцето ми тревожно се разтуптя, без да разбера причината за това. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Сердце мое стало подавать сигналы тревоги, а распознать причины ее мне было не под силу. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="275">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W moich myślach zapanował zupełny chaos, który wypłoszył niedawne uczucie radości.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Предишното чувство на радост си бе отишло и сега бях много объркана.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Радость, несколько минут назад захлестнувшая меня, сменилась полной растерянностью.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="276">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niespodziewanie zatrzymał samochód i spojrzał mi w oczy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той спря рязко и ме погледна право в очите.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он вдруг резко остановил машину и поглядел мне прямо в глаза.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="277">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nikt nie potrafi kłamać, nikt nie potrafi niczego ukryć, jeśli patrzy komuś prosto w oczy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Никой не може да излъже или да скрие нещо, когато гледа другия право в очите. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> А когда тебе глядят в глаза, нельзя солгать, нельзя ничего утаить.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="278">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A każda kobieta posiadająca choć odrobinę wrażliwości potrafi czytać z oczu zakochanego mężczyzny. Nawet jeśli przejawy tej miłości bywają czasem absurdalne.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Освен това всяка жена, стига да е поне малко чувствителна, би могла да прочете в очите на един мъж дали е влюбен в нея. Колкото и абсурдна, неуместна и ненавременна да изглежда тази любов!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И любая женщина, если чувства в ней не вконец омертвели, по глазам мужчины поймет, что он охвачен страстью, — поймет, какой бы нелепостью ни казалось это, каким бы несвоевременным и неуместным ни было проявление ее. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="279">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Natychmiast wróciły do mnie słowa rudowłosej dziewczyny wypowiedziane przy fontannie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Веднага се сетих за думите на червенокосата при фонтана.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В тот же миг припомнились мне слова, произнесенные рыжеволосой девушкой.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="280">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I choć mogło się to wydawać nieprawdopodobne, była to prawda. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не беше възможно! Но бе истина.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Это было невозможно. Но это было так.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="281">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nigdy w życiu nie przyszłoby mi do głowy, że po tylu latach pamięć o nas w nim przetrwała. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Никога през живота си не съм предполагала, че след толкова много години той ще си спомни. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Никогда, никогда в жизни не подумала бы я, что он — спустя столько лет — еще помнит. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="282">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Byliśmy dziećmi, dorastaliśmy razem i odkrywaliśmy świat, trzymając się za ręce. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бяхме деца, непрекъснато бяхме заедно и откривахме света, хванати за ръце. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мы были детьми, мы вместе росли, мы, взявшись за руки, постигали мир. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="283">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kochałam go - o ile dziecko potrafi pojąć, czym jest miłość. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Можеше да се каже, че го обичах - ако едно дете изобщо е в състояние да разбере правилно смисъла на любовта. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я любила его — если, конечно, ребенку дано понять, что такое любовь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="284">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale zdarzyło się to dawno temu, jakby w innym życiu, i należało do epoki, kiedy niewinność otwiera serce na to, co w życiu najlepsze.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това обаче се бе случило преди много време, в едно друго съществуване, когато невинността отваря сърцето за най-хубавото в живота. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но все это было так давно, осталось в какой-то другой, прежней жизни, когда сердце в невинности своей открывалось всему самому лучшему, что есть на свете.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="285">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dziś staliśmy się dorośli i odpowiedzialni, a dziecinne sprawy pozostały tylko dziecinnymi sprawami.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но вече бяхме възрастни, с чувство за отговорност. Детинските неща остават в детството.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> А теперь мы повзрослели и научились отвечать за свои поступки. А то, что было в детстве, в детстве и осталось.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="286">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I znowu spojrzałam mu prosto w oczy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Отново се взрях в очите му. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я снова взглянула ему в глаза. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="287">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie mogłam, a może nie chciałam uwierzyć w to, co się teraz działo.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не исках или не можех да повярвам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я не хотела или не могла поверить.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="288">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Przede mną jeszcze tylko jeden wykład, a potem będzie 8 grudnia i święto Niepokalanego Poczęcia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това е последната беседа, която трябва да изнеса, после идват празниците на Непорочното зачатие. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мне осталось прочесть только одну лекцию, а потом начнутся праздники в честь Пречистой Девы Непорочно Зачавшей. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="289">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Chciałbym zabrać cię w góry - ciągnął dalej. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Трябва да отида в планината - продължи той. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мне надо съездить в горы, — продолжал он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="290">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Muszę ci koniecznie coś pokazać.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Трябва да ти покажа нещо.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Мне надо кое-что показать тебе.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="291">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ten błyskotliwy mężczyzna, który jeszcze niedawno opowiadał o magicznych chwilach w życiu, stał teraz przede mną i zachowywał się jak sztubak. Działał zbyt pośpiesznie i nieporadnie, brakowało mu pewności siebie, a jego propozycje były aż nadto niejasne.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Имах пред себе си човек, който беше блестящ оратор и говореше за вълшебни мигове, но в момента постъпваше по най-погрешния начин. Бе прекалено нетърпелив, в същото време бе несигурен, правеше неясни предложения...</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Этот блестящий человек, говоривший о волшебных мгновениях, стоял передо мной — и все делал не так, как надо: был и неуместно напорист, и вместе с тем недостаточно уверен в себе, и слишком торопил события, и делал какие-то путаные предложения. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="292">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przykro było na niego patrzeć.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Трудно ми бе да го възприема в тази светлина.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мне было тяжко видеть его таким.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="293">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wysiadłam z samochodu i oparłam się o maskę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Отворих вратата, излязох и се облегнах на колата. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я открыла дверцу, вышла, оперлась о капот. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="294">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Patrzyłam beznamiętnie na opustoszałą ulicę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Загледах се в безлюдния булевард. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Долго смотрела на почти пустынный проспект. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="295">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zapaliłam papierosa i starałam się o niczym nie myśleć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Запалих цигара и се опитах да не мисля. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Закурила, попыталась не думать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="296">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mogłam grać, udawać, że nic nie rozumiem. Mogłam także spróbować przekonać samą siebie, że była to tylko i wyłącznie propozycja przyjaciela w imię dawnej przyjaźni.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Можех да се престоря, че не съм разбрала, можех да се опитам да убедя самата себе си, че това е най-обикновено предложение, което прави приятел на приятелка от детинство. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я могла бы притвориться, сделать вид, что ничего не понимаю, — попытаться убедить самое себя, будто речь идет о вещах невинных, будто и вправду друг детства предложил такое своей подружке. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="297">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bardzo możliwe, że podróżował już zbyt długo i po prostu zaczęło mu się plątać w głowie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би той твърде много бе пътувал и бе започнал да обърква нещата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Может быть, он слишком много странствовал по свету и стал воспринимать действительность иначе.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="298">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A może to ja przesadzałam?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А може би и аз си въобразявах разни неща.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Может быть, я все преувеличиваю.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="299">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wyskoczył z samochodu   i stanął obok mnie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Излезе бързо от колата и седна до мен.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он выскочил из машины, присел со мною рядом.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="300">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Pragnę, abyś była ze mną na dzisiejszym wykładzie - poprosił raz jeszcze. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бих искал да останеш за беседата тази вечер - каза той отново. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мне бы хотелось, чтобы вечером ты пошла со мной на лекцию, — повторил он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="301">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Ale jeśli odmówisz, zrozumiem to. Wspaniale.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Но ако не можеш, няма да ти се сърдя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— А не сможешь — ничего страшного, я не обижусь. Готово!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="302">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Świat obrócił się wokół własnej osi i wrócił do punktu wyjścia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Светът се завъртя на триста и шейсет градуса и отново се върна на мястото си. Така значи!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мир совершил полный оборот и вернулся в исходную точку. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="303">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wcale nie było tak, jak sądziłam jeszcze przed chwilą - teraz już nie nalegał, już był skłonny pozwolić mi odjechać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изобщо не било това, което си мислех - той не настояваше повече, бе склонен да ме остави да си тръгна. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я все восприняла не правильно — вот он уже и не настаивает, вот он уже готов отпустить меня. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="304">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zakochany mężczyzna nie postępuje w ten sposób.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Влюбените мъже не се държат по този начин.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Объятые страстью мужчины так себя не ведут.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="305">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Poczułam się głupio, a jednocześnie odetchnęłam z ulgą. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Почувствах се като глупачка, но в същото време изпитах облекчение. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я чувствовала себя очень глупо и одновременно ощутила облегчение. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="306">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak. Mogłam przecież poświęcić mu jeden dzień.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Да, разбира се, че можех да остана поне още един ден. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Да, я могла бы остаться — хоть на день. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="307">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wspólnie zjemy kolację, napijemy się wina - tego nie próbowaliśmy, będąc dziećmi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Щяхме да вечеряме заедно, да се по-напием малко - нещо, което никога не бяхме правили като деца. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мы поужинали бы вместе и, быть может, даже выпили бы и охмелели немного, чего с нами никогда не случалось в детстве. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="308">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Byłaby to wymarzona okazja, żeby zapomnieć o bzdurach, które przyćmiły mi umysł parę minut temu, by przełamać lody, jakie dzieliły nas od chwili wyjazdu z Madrytu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Предоставяше ми се възможност да забравя небивалиците, които си бях въобразила преди няколко минути, а също и да разчупя леда, който ни бе сковал още от Мадрид.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Представлялся прекрасный случай забыть все те глупости, о которых я думала за несколько минут до этого, выпадала отличная возможность разбить ту ледяную корку, которая сковывала нас с самого Мадрида.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="309">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ostatecznie jeden dzień nie stanowił dla mnie większej różnicy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Един ден нищо нямаше да промени. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Один день погоды не делает. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="310">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przynajmniej będę miała co opowiadać przyjaciółkom.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Поне щях да имам какво да разкажа на приятелките си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>По крайней мере, будет что рассказать подругам.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="311">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Tylko pamiętaj. Dwa oddzielne łóżka - powiedziałam nieco żartobliwym tonem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Отделни легла - казах аз с шеговит тон. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Номер с двумя кроватями, — сказала я словно бы в шутку. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="312">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Płacisz także za kolację, bo ja ciągle jestem studentką, więc nie mam grosza przy duszy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- И ти ще платиш вечерята, защото все още съм студентка и нямам пари.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— И за ужин платишь ты, потому что я — бедная, хоть и не слишком юная студентка. Денег у меня нет.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="313">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zanieśliśmy do hotelu nasze bagaże i udaliśmy się piechotą do miejsca, w którym miał się odbyć wykład. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Оставихме куфарите в хотелската стая и излязохме, за да отидем до мястото на беседата. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Мы занесли чемоданы в номер, спустились и двинулись туда, где должна была состояться лекция. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="314">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przyszliśmy trochę za wcześnie, więc postanowiliśmy usiąść w pobliskiej kawiarni.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пристигнахме рано и седнахме в едно кафе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>До начала ее еще оставалось время, и мы зашли в кафе.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="315">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Pragnę ci coś podarować - powiedział, wręczając mi mały czerwony woreczek.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Искам да ти дам нещо - каза той и ми подаде малка червена торбичка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я хочу тебе кое-что отдать, — и с этими словами он протянул мне маленький красный мешочек.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="316">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Otworzyłam go natychmiast. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Веднага я отворих. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я сейчас же открыла его. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="317">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W środku zobaczyłam stary i nieco już zżarty rdzą medalik z wizerunkiem Matki Boskiej z jednej strony i Najświętszym Sercem Jezusa z drugiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вътре намерих стар, ръждясал медальон със Света Богородица Благодатната от едната страна и Светото Иеусово сърце от другата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Внутри оказалась старая, заржавленная ладанка: с одной стороны — изображена Пресвятой Девы, с другой — Сердца Иисусова.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="318">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- To kiedyś należało do ciebie - dodał, widząc zdziwienie na mojej twarzy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Беше твой - каза той, след като видя учудената ми физиономия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Твоя, — сказал он, заметив мое удивление. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="319">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Moje serce znowu zaczęło bić na alarm.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сърцето ми отново се разтуптя тревожно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И сердце мое вновь охватила тревога.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="320">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Pewnego dnia - jeśli dobrze pamiętam była to jesień, taka jak dziś, a my mieliśmy może po dziesięć lat - siedzieliśmy razem na tym placu, na którym rósł wielki dąb. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Веднъж бяхме седнали с теб на площада с големия дъб. Беше есен както сега, а ние сигурно сме били на десет години.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Однажды — дело было осенью, погода стояла такая же, как сейчас, и нам с тобой было, наверное, лет по десять — мы сидели на берегу, там, где растет большой дуб. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="321">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Właśnie miałem ci coś powiedzieć. Coś, do czego przygotowywałem się już od tygodni.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Исках да ти кажа нещо, което бях репетирал седмици наред. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я хотел сказать тебе слова, которые, готовясь к этому разговору, твердил про себя много недель кряду. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="322">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale kiedy tylko zacząłem mówić, niespodziewanie powiedziałaś, że zgubiłaś swój medalik w pustelni świętego Saturnina i poprosiłaś, abym go odszukał.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но щом започнах, ти ми каза, че си загубила медальона си в параклиса на Свети Сатурий, и ме помоли да отида да го потърся.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но только начал, ты перебила меня, воскликнув, что потеряла свою ладанку, и попросила пойти поискать ее.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="323">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pamiętałam. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Помнех. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я вспомнила. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="324">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jakże mogłabym nie pamiętać!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>О, Господи, разбира се, че помнех!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Боже мой, я вспомнила!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="325">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Udało mi się odnaleźć zgubę, ale kiedy powróciłem na plac, nie miałem już odwagi, aby wypowiedzieć te słowa, które tyle razy powtarzałem sobie w duchu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Успях да го намеря. Но когато се върнах на площада, вече нямах смелостта да ти кажа това, което бях репетирал - продължи той.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — И мне удалось найти ее. Но когда я вернулся на берег, у меня уже не хватило духа произнести то, к чему я готовился так долго, — продолжал он.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="326">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I obiecałem sobie wtedy solennie, że oddam ci ten medalik tylko wtedy, kiedy będę mógł dokończyć zdanie, które nieopatrznie przerwałaś tamtego jesiennego dnia, przed dwudziestoma laty. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тогава си обещах, че ще ти върна медальона едва тогава, когато съм в състояние да довърша изречението, започнато преди двайсет години. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— И я поклялся, что отдам тебе ладанку, лишь когда смогу договорить фразу, начатую в тот день, почти двадцать лет назад. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="327">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Długo starałem się wymazać je z pamięci, ale to zdanie wciąż jest we mnie żywe. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Дълго се опитвах да го забравя, но то все още е в мен. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Долго, очень долго я пытался выбросить ее из головы, но не тут-то было. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="328">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I nie mogę już dłużej z nim żyć.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не мога да живея повече с него.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но больше я жить с нею не в силах.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="329">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Odstawił nie dopitą filiżankę mocnej kawy, zapalił papierosa i przez dłuższą chwilę wpatrywał się w jakiś niewidoczny punkt na suficie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той остави чашата с кафето, запали цигара и дълго гледа тавана. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он отставил чашку, закурил и устремил неподвижный взгляд в потолок. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="330">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W końcu spojrzał mi w oczy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>После обърна глава към мен и каза:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Потом повернулся ко мне и сказал:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="331">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Owo nie dokończone zdanie jest bardzo proste - rzekł. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изречението е съвсем кратко: </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Фраза очень простая. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="332">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Kocham cię.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Обичам те. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я люблю тебя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="333">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bywa czasem, że ogarnia nas bezgraniczne uczucie smutku, którego nie potrafimy opanować. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Понякога ни обзема чувство на тъга, което не сме в състояние да преодолеем, говореше той. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Порою нас охватывает печаль, и справиться с ней мы не можем. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="334">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Spostrzegamy, że magiczna chwila tego dnia dawno już minęła, a my jej wcale nie wykorzystaliśmy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разбираме, че вълшебният миг от деня е отминал, а ние нищо не сме направили. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мы сознаем, что волшебное мгновенье этого дня минуло, а мы не воспользовались им. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="335">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A wtedy życie jakby ukrywa przed nami cały swój kunszt, cały urok..</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И тогава магията и изкуството на живота остават скрити за нас.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И тогда жизнь прячет от нас свою магию, свое искусство.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="336">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Powinniśmy zawsze słuchać małego dziecka, którym niegdyś byliśmy - i które wciąż jeszcze w sobie nosimy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Трябва да се вслушваме в детето, което някога сме били и което продължава да живее в нас. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Надо прислушаться к голосу ребенка, которым ты был когда-то и который еще существует где-то внутри тебя. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="337">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ono dobrze wie, co to są magiczne chwile, i choć często udaje nam się zagłuszyć jego płacz, to jednak nigdy nie zdołamy stłumić jego głosu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това дете знае кои са вълшебните мигове. Момеем да сподавим плача му, но не и да го накараме да замлъкне.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ему дано постижение этих волшебных мгновений. Да, мы можем унять его плач, но заглушить его голос — нет.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="338">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>To dziecko, którym byliśmy, ciągle jest w nas obecne. Szczęśliwe są te maleńkie istoty, bowiem do nieb należy Królestwo Niebieskie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Детето, което някога сме били, все още е в нас. Блажени са дечицата, защото тяхно е царството небесно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Этот ребенок продолжает присутствовать. Блаженны несмысленыши, ибо их есть Царствие Небесное.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="339">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeśli nie narodzimy się na nowo, jeśli nie uda nam się spojrzeć na nasze życie raz jeszcze, z dziecinną prostotą i entuzjazmem - to gubimy sens życia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако не се преродим, ако не започнем да гледаме на живота с невинността и ентусиазма на детството, няма никакъв смисъл да живеем. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И если мы не сумеем родиться заново, если не сможем взглянуть на жизнь, как глядели когда-то — с детской невинностью и воодушевлением, — то и смысла в нашем существовании не будет.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="340">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ludzkość wymyśliła wiele sposobów samobójstwa. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Съществуват много начини за самоубийство. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Есть много способов совершить самоубийство. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="341">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ci, którzy próbują uśmiercić swoje ciało, znieważają Boskie przykazania na równi z tymi, którzy próbują uśmiercić swoją duszę, choć zbrodnia tych ostatnich jest mniej widoczna dla ludzkich oczu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не само тези, които се опитват да умъртвят тялото си, престъпват Божия закон. Престъпват го и онези, които се опитват да убият душата си, ако и тяхното престъпление да остава скрито за човешките очи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Те, кто пытаются убить плоть, нарушают закон, Дарованный Богом. Но и те, которые покушаются на убийство души, также преступают Его закон — хотя глазам человеческим их преступление не столь заметно.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="342">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wysłuchajmy tego, co mówi nam dziecko ukryte w naszej duszy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Затова нека да се вслушаме в детето вътре в нас. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Прислушаемся к тому, что говорит нам ребенок, которого храним мы в своей груди. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="343">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie wstydźmy się go. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нека не се срамуваме заради него. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не будем стыдиться, не станем стесняться его. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="344">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie pozwólmy, aby się lękało, że jest samotne, bo nie dociera do nas jego głos.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нека не допускаме то да се страхува, защото е само и почти никога не го чуваме.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не допустим, он испугался — ибо он один, и голос его почти никогда не слышен.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="345">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bodaj raz dajmy mu szansę, aby pokierowało naszym losem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нека му позволим да поеме поне за кратко юздите на нашето съществуване. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Позволим ему — пусть хоть ненадолго — взять бразды нашего бытия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="346">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>To dziecko wie dobrze, jak każdy dzień może się różnić od drugiego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това дете знае, че всеки следващ ден е различен от предишния. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Этому ребенку ведомо, что один день отличен от другого.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="347">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Sprawmy, aby poczuło się znowu kochane. Sprawmy mu przyjemność, nawet jeśli wymagałoby to od nas postępowania, od którego odwykliśmy, które może uchodzić za śmieszne w oczach innych ludzi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нека направим така, че то отново да се почувства обичано, и да изпълним желанията му, дори и ако се наложи да постъпваме не така, както сме свикнали, дори и ако на другите това им се стори глупаво.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Сделаем так, чтобы он вновь почувствовал себя любимым. Порадуем его — даже если для этого придется поступать вопреки тому, что вошло в привычку, даже если на посторонний взгляд это будет выглядеть по-дурацки.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="348">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pamiętajcie, że mądrość ludzi jest szaleństwem w oczach Boga. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спомнете си, че за Бога човешката мъдрост е лудост. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Вспомним, что мудрость человеческая есть безумие перед Господом. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="349">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeśli posłuchamy głosu dziecka, które mieszka w naszej duszy, oczy nasze znowu nabiorą blasku. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако се вслушаме в детето, което носим в душата си, очите ни отново ще заблестят. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если мы прислушаемся к ребенку, живущему у нас в душе, глаза наши вновь обретут блеск. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="350">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A jeśli nie utracimy więzi z tym dzieckiem, to nigdy już nie utracimy więzi z życiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако не загубим връзката с това дете, няма да загубим и връзката с живота.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если мы не утеряем связи с этим ребенком, не порвется и наша связь с жизнью.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="351">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Świat wokół mnie nabrał jaskrawych barw. Poczułam, że głośniej mówię i zdałam sobie sprawę, że z hukiem odstawiam na stół filiżankę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Цветовете около мен станаха по-ярки; почувствах, че говоря по-високо и че поставям по-шумно чашата си на масата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Краски вокруг меня стали ярче; голос звучал громче, и громче звенело о стол донышко бокала.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="352">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Cała grupa, może dziesięcioosobowa, przyszła tutaj na kolację zaraz po wykładzie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бяхме с една група от десетина души, с които веднага след беседата отидохме да вечеряме. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Прямо после лекции целая компания — человек десять — отправилась ужинать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="353">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wszyscy mówili niemal jednocześnie, przekrzykiwali nawzajem, a ja uśmiechałam się tylko - uśmiechałam się, bo był to naprawdę całkiem odmienny wieczór. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всички говореха едновременно, а аз се усмихвах. Усмихвах се, защото тази вечер бе по-различна от всички други.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Все говорили одновременно, а я улыбалась — улыбалась потому, что этот вечер был совсем особенный. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="354">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pierwszy od wielu lat, którego z góry nie zaplanowałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Първата вечер от много години насам, която не бях планирала! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Впервые за многие годы все шло и получалось само собой, непреднамеренно и безотчетно.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="355">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jakie to szczęście! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Беше ми толкова весело!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Какое счастье!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="356">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kiedy parę dni temu wyruszałam do Madrytu, byłam zupełnie innym człowiekiem. Z łatwością potrafiłam panować nad moimi uczuciami i zachowaniem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато реших да отида в Мадрид, бях в състояние да контролирам действията и чувствата си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Когда я решила ехать в Мадрид, все мои чувства, все поступки были под контролем. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="357">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I nagle wszystko się zmieniło. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изведнъж всичко се бе променило. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И вот — все изменилось. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="358">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Byłam tutaj, w mieście, w którym nigdy wcześniej nie postała moja stopa, choć znajdowało się zaledwie o trzy godziny drogi od mojego rodzinnego miasta. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бях тук, в един съвсем непознат град, въпреки че се намирах на по-малко от три часа път от родното си място. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И вот — я здесь, в Бильбао, где никогда не бывала прежде, хоть он и находится в трех часах езды от моего родного городка. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="359">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przy tym stole znałam zaledwie jedną osobę, ale wszyscy traktowali mnie jak starą znajomą. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бях седнала на тази маса и познавах само един човек, а всички останали говореха с мен, сякаш ме познаваха много отдавна. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я знаю только одного человека из тех, кто сидит со мной за столом, но все обращаются ко мне так, словно знакомы сто лет. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="360">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Byłam zaskoczona sama sobą, gdyż okazało się, że mogłam normalnie rozmawiać, popijać wino i świetnie się bawić.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Учудвах се на самата себе си, защото разговарях, пиех и се забавлявах като тях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я сама себе удивляюсь — потому что способна разговаривать, пить и веселиться не хуже, чем они.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="361">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A znalazłam się tu, bo całkiem nieoczekiwanie życie przywróciło mnie Życiu. Poczucie winy, lęk i wstyd odeszły w kąt.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бях тук, защото изведнъж животът ме бе върнал на Живота. Не изпитвах ни вина, ни страх, ни срам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я оказалась здесь потому, что жизнь — внезапно — вручила меня Жизни, Я не чувствую ни страха, ни вины, ни стыда. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="362">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Im dłużej przebywałam w obecności mojego przyjaciela, im uważniej słuchałam jego słów - tym mocniej przekonywałam się, jak bardzo miał rację, mówiąc, że są w życiu chwile, w których trzeba podjąć ryzyko i dać się ponieść szaleństwu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Все повече се приближавах до него и като го слушах как говори, започнах да се убеждавам, че той е прав: има моменти, в които трябва да поемем риск, да направим безумно смела крачка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Едва лишь оказавшись рядом с ним и услышав его голос, я убедилась в его правоте — есть мгновения, когда просто необходимо идти на риск, совершать безумные поступки.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="363">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Siedzę całymi dniami nad książkami i zeszytami, by nadludzkim wysiłkiem zakuć się własnoręcznie w kajdany - myślałam w duchu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Залягам по цели дни над книгите и полагам свръх-човешки усилия, за да осигуря собственото си заробване - мислех си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Сколько дней я провела впустую, корпя над книгами и тетрадками, совершая сверхчеловеческие усилия для того, чтобы купить свое собственное рабство, — подумала я. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="364">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- W końcu do czego jest mi potrzebna posada w urzędzie? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Защо се стремя толкова към тази работа? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Зачем я лезла вон из кожи, добиваясь этой работы? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="365">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Co mi ona da więcej jako człowiekowi, jako kobiecie?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>С какво ще ме обогати тя като човек, като жена?" </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Что она прибавит мне как человеку, как женщине?»</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="366">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nic. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>С нищо. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Ничего. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="367">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przecież nie po to przyszłam na świat, by tkwić za biurkiem, pomagając jakimś sędziom w prowadzeniu procedur sądowych!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не съм се родила, за да прекарам останалата част от живота си зад една маса, помагайки на съдиите да приключват делата си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И неужели я родилась лишь затем, чтобы провести остаток жизни за канцелярским столом, помогая судьям вести процессы?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="368">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale nie. Nie powinnam myśleć o moim życiu w ten sposób. Przecież już wkrótce będę musiała do niego powrócić, jeszcze przed niedzielą”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Не бива да разсъждавам по тоя начин за живота си. Трябва да се върна към ежедневието си още тази седмица." Може би виното ме караше да мисля така.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Должно быть, подобные мысли появляются, когда слишком много выпьешь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="369">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Powoli chyba wino dawało znać o sobie. W końcu kto nie pracuje, ten nie je.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В края ш краищата, който не работи, не трябва да яде.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ведь не сегодня придумано: «Кто не работает, тот не ест».</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="370">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Przecież to tylko sen, który zaraz pryśnie” - pocieszałam się.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Това е само сън. Ще свърши."</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Это сон. И сейчас он кончится.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="371">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale jak długo jeszcze mogę go przeciągać? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Колко ли дълго бих могла да продължа да сънувам? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но почему же он все длится? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="372">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Po raz pierwszy przebiegła mi przez głowę myśl, aby towarzyszyć mu w tej wyprawie w góry. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За пръв път се замислих дали през следващите дни да не отида с него в планината. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И впервые я подумала о том, что стоило бы уехать с ним в горы. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="373">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przed nami był przecież długi świąteczny weekend.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В края на краищата идваха празници, които щяха да продължат почти цяла седмица</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В конце концов, начинаются каникулы — впереди целая неделя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="374">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Kim ty jesteś? - zagadnęła mnie piękna kobieta siedząca z nami przy stole.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Коя сте вие? - попита ме една красива жена, която седеше на нашата маса.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Ты кто ему? — спросила меня красивая женщина за нашим столом.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="375">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Jego przyjaciółką z dzieciństwa - odpowiedziałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Негова приятелка от детинство - отговорих аз</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мы дружили с ним в детстве, — отвечала я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="376">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- A czy on dokonywał już tych wszystkich nieprawdopodobnych czynów, będąc dzieckiem? - pytała dalej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той правеше ли подобни неща като дете? - продължи тя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Он и в детстве умел это?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="377">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Jakich czynów?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Какви неща?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Что «это»?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="378">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Głośne rozmowy przy stole stawały się mniej donośne.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разговорът на масата като че ли постепенно замря</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Застольная беседа становилась все менее оживленной.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="379">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- No chyba wiesz? - naciskała.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вие знаете какви - настоя жената. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Сама знаешь, — сказала она. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="380">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Mam na myśli cuda.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Чудеса</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Творить чудеса.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="381">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  On zawsze był dobrym mówcą - odpowiedziałam pośpiesznie, nie wiedząc tak naprawdę, co miała na myśli.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той още от дете умееше да говори много хубаво -отвърнах, без да разбирам какво точно искаше да каже</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Он уже тогда умел хорошо говорить, — ответила я, сама толком не понимая, что говорю.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="382">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wszyscy wraz z nim wybuchnęli śmiechem - a ja nie miałam pojęcia, co ich tak rozbawiło. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всички се засмяха, включително и той, а аз така и не узнах причината за този смях. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Все за столом рассмеялись — и он вместе со всеми, а я так и не поняла, что же их так развеселило. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="383">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak wyborne wino dawało mi dużo swobody i zwalniało z konieczności panowania nad sytuacją.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но виното ме караше да се чувствам освободена, а и не. беше нужно да разбирам всичко, което ставаше около мен.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но от выпитого вина я почувствовала себя свободней и не нуждалась в том, чтобы контролировать происходящее.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="384">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zamilkłam, rozejrzałam się dookoła, wtrąciłam coś od rzeczy, co natychmiast wyleciało mi z głowy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спрях да разсъждавам и се включих в разговора но само след миг забравих какво бях казала. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я осмотрелась по сторонам, отпустила реплику по какому-то поводу, о котором через минуту забыла. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="385">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I znowu zaczęłam rozważać propozycję wspólnego spędzenia świątecznych dni.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Замислих се отново за почивните дни.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И снова стала думать о каникулах.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="386">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dobrze mi tu było, dobrze było poznawać nowych, interesujących ludzi, którzy potrafili z poczuciem humoru rozprawiać o poważnych sprawach. To cudownie działało na moją wyobraźnię, gdyż miałam wrażenie, że uczestniczę w światowym życiu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чувствах се добре тук, запознах се с нови хора Сериозните разговори бяха изпъстрени с шеговити забележки и имах усещането, че участвам в това, което става по света. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мне было хорошо сидеть здесь, мне было интересно. Мои новые знакомые вперемежку с обсуждением Серьезных проблем перешучивались и острили, и мне казалось, будто все, что творится в мире, прямо касается меня.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="387">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przynajmniej tej nocy nie musiałam już być kobietą, która ogląda świat przez pryzmat telewizji i gazet.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Поне тази вечер бях престанала да бъда жената, чиято връзка с живота се осъществява единствено чрез телевизията и вестниците.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>По крайней мере хоть на один вечер жизнь представала передо мной не на экране телевизора, не на газетных страницах.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="388">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Będę miała co opowiadać, gdy wrócę do Saragossy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Колко много неща ще имам за разказване, като се върна в Сарагоса! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Да, мне будет что рассказать, когда вернусь в Сарагосу. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="389">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale gdybym przyjęła zaproszenie i wyjechała z nim w góry, wtedy przez calutki rok żyłabym nowymi wspomnieniami. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А ако приемех поканата за празниците, бих могла да живея цяла година с новите спомени. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>А если я приму его приглашение, воспоминаний и впечатлений хватит на целый год.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="390">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dochodziłam do wniosku, że miał rację, nie zważając na moje nudne opowieści o Sorii. I poczułam ogromną litość nad sobą, gdyż uświadomiłam sobie, że od lat szufladki mojej pamięci przechowują dokładnie te same historie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Той имаше право да не обръща внимание на това което говорех за Сория", разсъждавах аз. И ми стана мъчно за мен самата: от години в чекмеджето на паметта ми стояха все същите истории.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Он был совершенно прав, что не обращал внимания на мои рассказы о Сории», — подумала я и к самой себе испытала жалость: уж сколько лет в ларчике моей памяти лежали одни и те же истории.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="391">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Może jeszcze odrobinę wina? - zapytał mnie nieznajomy, nieco szpakowaty mężczyzna, dolewając mi szkarłatnego trunku do kieliszka.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пийнете още малко - обърна се. към мен някакъв белокос мъж, като пълнеше чашата ми.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Выпей еще, — и седоголовый мужчина наполнил мой стакан.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="392">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Z przyjemnością wypiłam kolejną lampkę wina i pomyślałam z żalem o tym, jak niewiele będę mogła w przyszłości opowiadać moim dzieciom i wnukom.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пих. Замислих се за това колко малко интересни неща ще мога да разкажа на децата и внуците си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И я выпила, подумав о том, как, в сущности, мало смогу я рассказать своим детям и внукам.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="393">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Liczę na ciebie - szepnął tak cicho, abym tylko ja mogła go usłyszeć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разчитам на твоята компания - каза той тихо, за да не го чуят другите. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я рассчитываю на тебя, — сказал он, понизив голос так, чтобы слышала его я одна. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="394">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Pojedziemy razem aż do Francji?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Нали ще отидем до Франция?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Поедем во Францию.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="395">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kolejne kieliszki wina sprawiły, że miałam odwagę mówić to, co leżało mi na sercu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Виното ми даваше свободата да говоря това, което мисля.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Вино развязало мне язык:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="396">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Tak, pod warunkiem, że mi wyjaśnisz do końca jedną rzecz - odparłam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Само ако ми обясниш нещо - отвърнах аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Только в том случае, если мы выясним одну вещь.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="397">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie wiem, co masz na myśli.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Какво?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Что именно?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="398">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- To, co powiedziałeś mi w kawiarni przed odczytem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това, за което спомена в кафето преди беседата...</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — То, о чем ты говорил перед лекцией. В кафе.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="399">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Mówisz o medaliku?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За медальона?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — О ладанке?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="400">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie - odrzekłam, patrząc mu w oczy i starając się za wszelką cenę zachować pozory osoby trzeźwej. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не - отговорих аз, като го гледах право в очите и правех всичко възможно да изглеждам трезвена. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Нет, — ответила я, глядя ему прямо в глаза и изо всех сил стараясь выглядеть трезвой. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="401">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- To, co powiedziałeś mi wtedy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Другото, за което ти спомена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— То, что ты мне сказал тогда.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="402">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Porozmawiamy o tym później.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По-късно ще говорим - каза той и смени темата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Хорошо, мы потом поговорим об этом, — сказал он, пытаясь сменить тему.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="403">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tamto wyznanie miłości. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Обяснение в любов. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Объяснение в любви. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="404">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie znaleźliśmy dotąd czasu, aby o tym spokojnie porozmawiać.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не ни бе останало време да разговаряме, но поне бих могла да го убедя, че се заблуждава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мы не успели тогда поговорить, но теперь я могла бы убедить его, что дело было именно так и никак иначе.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="405">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Jeśli chcesz, żebym pojechała z tobą, musisz mnie wreszcie wysłuchać - rzekłam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако искаш да дойда с теб, ще трябва да ме изслушаш - казах аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Если хочешь, чтобы я с тобой поехала, ты должен меня выслушать.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="406">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie chcę tu o tym rozmawiać - uciął krótko. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Не искам да говорим тук. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Но не здесь же. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="407">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-Teraz jest pora zabawy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В момента се забавляваме.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Здесь мы веселимся.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="408">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Wyjechałeś z  Sorii  będąc  jeszcze  młodym chłopcem - obstawałam uparcie przy swoim. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ти напусна много рано Сория. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Слишком рано уехал ты из Сории, — не сдавалась я. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="409">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Jestem jedynie pomostem łączącym cię z rodzinną ziemią. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За теб аз съм само една връзка с родното ти място. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Я — единственная ниточка, которая связывает тебя с отчизной. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="410">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dzięki mnie żyłeś zawsze blisko swoich korzeni, a to dodawało ci sił do dalszej drogi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Помагала съм ти да се чувстваш близо до корените си и това ти е давало сили да вървиш напред.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Именно она дает тебе силы идти вперед.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="411">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I to wszystko. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Но друго няма. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «И все на этом. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="412">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tu nie może być mowy o miłości. Żadną miarą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не може да става и дума за любов."</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И никакой любви в помине нет».</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="413">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Słuchał mnie bez słowa. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той ме погледна, ала нищо не каза. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он слушал меня молча, не перебивая. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="414">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Aż w końcu ktoś go zawołał, prosząc o radę, i nie udało nam się dokończyć zaczętej rozmowy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Някой го извика, за да чуе мнението му, и аз не успях да продължа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но тут кто-то окликнул его, желая узнать его мнение, и наш разговор оборвался.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="415">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Przynajmniej postawiłam sprawy jasno - powiedziałam sama do siebie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Поне му казах съвсем ясно какво мисля", рекох си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Что ж, по крайней мере, я все прояснила», — сказала я самой себе. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="416">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Taka miłość jak ta nie może istnieć, chyba że w bajkach dla dzieci. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Подобна любов може да съществува само в приказките.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Такая любовь бывает лишь в сказках.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="417">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bo w prawdziwym życiu miłość musi być możliwa. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Защото в реалния живот истинската любов трябва да е възможна. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Потому что в реальной жизни любовь несбывшуюся мы любовью не считаем. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="418">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nawet jeśli nie jest od razu wzajemna, miłość zdoła przetrwać jedynie wtedy, jeśli istnieje iskierka nadziei - bodaj najmniejsza - że zdobędziemy z czasem ukochaną osobę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Дори и да не ни отвърнат веднага с взаимност, любовта може да оцелее само ако живеем с надеждата - колкото и малка да е тя, -че ще завоюваме любимия човек. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Любви удается выжить, только когда существует надежда — пусть — далекая, — что нам удастся покорить того, кого любим.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="419">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A reszta jest czystą fantazją.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Останалото са фантазии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Все прочее — фантазии.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="420">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jakby czytał w moich myślach, wzniósł toast w moim kierunku z drugiego krańca stołu:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той ме погледна от другия край на масата, сякаш бе отгатнал мислите ми, и вдигна тост с думите:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И, словно прочитав мои мысли, он крикнул мне через стол:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="421">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Za miłość! - zawołał.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За любовта!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Выпьем за любовь!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="422">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>On także wydawał się być na lekkim rauszu, dlatego postanowiłam czym prędzej skorzystać ze sposobności.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И той беше малко опиянен. Реших да се възползвам от случая.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он тоже немного охмелел. Я решила воспользоваться этой возможностью:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="423">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Za mędrców, którzy zdolni są pojąć, że czasem miłość bywa dziecinadą - powiedziałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За мъдрите, които са в състояние да проумеят, че някои влюбвалия са само детишцини - казах аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — За мудрецов, способных понять, что любовь порой — это детские глупости.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="424">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Mędrzec jest mędrcem tylko dlatego, że kocha. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Мъдрият е мъдър само защото обича. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Мудрец потому лишь и мудр, что любит. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="425">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zaś głupiec jest głupcem, bo wydaje mu się, że miłość zrozumiał - odrzekł.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А глупавият е глупав, защото мисли, че може да разбере какво е любовта - отвърна той.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>А дурак — потому и дурак, что считает, будто способен постичь любовь, — ответил он.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="426">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wszyscy pojęli w lot jego aluzję i natychmiast rozgorzała przy stole żywiołowa dyskusja o miłości. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Останалата част от компанията чу тези думи и още в следващия миг започна разгорещен спор за любовта. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Сидевшие за столом услышали его, и в следующую минуту завязался оживленный спор о любви. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="427">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każdy miał na ten temat wyrobione zdanie i każdy zażarcie go bronił. Popłynęło wiele butelek wina, nim nastał spokój.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всички имаха предварително изградено собствено мнение и го защитаваха със зъби и нокти. Бяха необходими доста бутилки вино, докато се успокоят.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>У каждого была своя точка зрения, каждый защищал свою правоту зубами и ногтями, и потребовалось несколько бутылок вина, чтобы страсти улеглись. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="428">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W końcu ktoś zauważył, że jest już bardzo późno, a właściciel pragnie zamknąć lokal.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Накрая някой каза, че е късно и собственикът на ресторанта иска да затваря.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Тут кто-то спохватился, что уже поздно и хозяин собирается закрывать ресторан.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="429">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Mamy przed sobą pięć dni świąt - krzyknął ktoś przy sąsiednim stole. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чакат ни пет почивни дни! - извика някой от съседната маса.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Пять свободных дней! — крикнул кто-то с другого конца стола.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="430">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- I jeśli właściciel chce wcześniej zamknąć, to tylko dlatego, że rozmawiacie na zbyt poważne tematy!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- И ако собственикът иска да затвори ресторанта, то е само защото вие говорите за сериозни неща!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Если хозяин хочет закрыть ресторан, это потому, что ведете серьезные разговоры!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="431">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wszyscy wybuchnęli gromkim śmiechem - wszyscy oprócz niego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всички от нашата компания, с изключение на него, се засмяха.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Все рассмеялись, все — кроме него.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="432">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- A w jakim miejscu można dyskutować wyłącznie na poważne tematy? - zapytał mój przyjaciel.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Къде тогава можем да говорим за сериозни неща? -попита той пияния от съседната маса.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — А где, по-твоему, следует говорить о серьезном? — спросил он у крикнувшего.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="433">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- W kościele! - odparł ten sam, mocno już podpity gość.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В църквата! - извика пияният.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — В церкви! — ответил тот.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="434">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tym razem cała sala pokładała się ze śmiechu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И тоя път целият ресторант избухна в смях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И на этот раз весь ресторан грохнул от смеха.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="435">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mój towarzysz wstał. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той стана. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он поднялся. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="436">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pomyślałam, że go pobije. Wszyscy bowiem powróciliśmy duchem do naszych młodzieńczych lat, gdy bójki, prowokacyjne pocałunki i pieszczoty na oczach wszystkich, zbyt hałaśliwa muzyka i szybkie samochody stanowiły nieodłączną część dobrze spędzonego wieczoru.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Помислих, че ще отиде да се бие, защото се бяхме върнали в юношеството, когато сбиванията бяха част от вечерта, заедно с целувките, с ласките на непозволени места, със силната музика и високите скорости. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я подумала, что он затеет драку — ведь мы все вернулись лет на десять назад, во времена нашей юности, когда драка — вместе с поцелуями, с нескромными ласками, с оглушительной музыкой и неистовой скоростью — входила в обязательный ассортимент вечеринки.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="437">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tymczasem uczynił coś zupełnie nieoczekiwanego: wziął mnie za rękę i pociągnął do drzwi wyjściowych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но той само ме хвана за ръка и тръгна с мен към изхода.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но нет — он всего лишь взял меня за руку и направился к дверям.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="438">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Lepiej będzie, jak sobie już pójdziemy - powiedział. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По-добре да си ходим. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Нам пора, — сказал он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="439">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Robi się późno.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Стана късно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Поздно уже.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="440">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Deszcz pada na Bilbao i deszcz pada na całą ziemię. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Валеше в Билбао, валеше по целия свят. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Дождь в Бильбао, и во всем мире дождь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="441">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kto kocha, musi umieć zgubić się i odnaleźć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Който обича, трябва да умее да изгубва и да намира себе си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Тот, кто любит, должен владеть искусством терять и находить. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="442">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>On akurat potrafił dobrze równoważyć obie te umiejętności, i podczas drogi powrotnej do hotelu był pełen radości, nucił nawet pod nosem jakąś piosenkę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той успяваше да уравновесява добре тези две страни. Беше весел и пееше, докато се прибирахме в хотела. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он научился соблюдать равновесие между тем и Другим. Он весел и по дороге в отель напевает.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="443">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wino szumiało mi jeszcze w głowie, jednak powoli wracała świadomość. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въпреки че главата ми бе замаяна от виното и от ярките цветове, постепенно си възвръщах равновесието. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> У меня еще немного шумит в голове, еще не выцвели, не потускнели краски мира, но и я постепенно обретаю равновесие. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="444">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Muszę panować nad sobą, abym jutro była w stanie ruszyć z nim w drogę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако исках да пътувам тези дни, не трябваше да изпускам положението от контрол.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я должна, как говорится, контролировать ситуацию, потому что хочу поехать с ним.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="445">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie będzie to wcale trudne, gdyż nie jestem już zakochana. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нямаше да ми е трудно, тъй като не бях влюбена. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И мне нетрудно контролировать ситуацию, ведь я уже не влюблена до беспамятства. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="446">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ten, kto potrafi poskromić swoje serce, potrafi podbić cały świat. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Който е в състояние да обуздае сърцето си, той може да завладее света. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Тому, кто способен укротить свое сердце, покорится весь мир.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="447">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Wolałabym nie poskramiać serca - myślałam w duchu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Бих искала да не контролирам сърцето си", мислех си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Мне хотелось бы не обуздывать свое сердце», — Думаю я. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="448">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Gdybym dała mu się ponieść bodaj przez parę dni, to krople spływającego po mojej twarzy deszczu miałyby inny smak. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако можех да го дам някому, дори и само за един уикенд, дъждът, който мокреше лицето ми, щеше да има друг вкус.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если бы я смогла отдать ему мое сердце — пусть хоть на один уик-энд, — у дождевых капель, падающих на мои щеки, был бы сейчас другой вкус. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="449">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdyby miłość była prostą sprawą, moglibyśmy iść teraz przytuleni do siebie, a słowa piosenki opowiadałyby historię naszej miłości. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако беше толкова лесно да се обича, щяхме да вървим прегърнати, а текстът на песента щеше да разказва нашата история. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если бы любить было просто, он обнял бы меня и в такт мелодии, которую напевает, рассказал бы другую историю, и она была бы нашей с ним историей. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="450">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdybym nie musiała wracać do Saragossy, pragnęłabym, aby ten błogi stan odurzenia winem nigdy nie minął. Bez obaw mogłabym się do niego przytulić, pocałować, mówić i słuchać tych słów, które zazwyczaj szepczą sobie zakochani”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако след празниците не ме чакаше Сарагоса, щях да поискам никога да не изтрезня- вам от виното... Нищо нямаше да ме възпре да го целувам, да го галя, да говоря и да чувам неща, които влюбените си казват!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если бы там вдалеке, за праздниками, не маячило возвращение в Сарагосу, я бы хотела, чтобы хмель не выветрился никогда, чтобы мне хватило свободы целовать его, ласкать его, шептать и слушать слова, принадлежащие только влюбленным.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="451">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale nie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Уви! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но нет. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="452">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie mogłam. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не мога!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не могу. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="453">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie chciałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не искам!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не хочу.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="454">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Salgamos a volar, ąuierida mia - mówi piosenka. Niech zatem tak się stanie. Wyjedziemy i oderwiemy się od ziemi, ale na moich warunkach. Jeszcze nie wiedział, że przyjmuję jego zaproszenie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За/дато5 а чо/аг, циепба т/а, се пее в песента. Да, ще излезем и ще полетим, любима. Но само ако бъдат изпълнени моите условия. Той още не знаеше, че отговорът ми на неговото предложение е „да".</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> А он еще не знает, что на его предложение я скажу «да». </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="455">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dlaczego podjęłam to ryzyko? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Защо исках да поема този риск? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Зачем мне нужен этот риск? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="456">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ponieważ w tej chwili byłam pijana i znużona dniami podobnymi do siebie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Защото в момента бях пияна и изморена от еднообразието на дните си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Потому что в эту минуту хмель одурманил меня, потому что я устала от дней, неотличимо похожих один на другой.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="457">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak to znużenie na pewno minie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но тази умора щеше да премине. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но эта усталость пройдет. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="458">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I zapragnę wrócić do Saragossy - miasta, które wybrałam, by w nim żyć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И веднага щях да поискам да се върна в Сарагоса -града, в който бях избрала да живея. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И мне сейчас же захочется вернуться в Сарагосу — в город, в котором живу по собственной воле, по своему выбору. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="459">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czekały tam na mnie studia, czekał egzamin konkursowy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чакаше ме следването в университета, чакаше ме конкурс. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Меня ждут занятия, меня ждет конкурс. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="460">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czekał i przyszły mąż, którego muszę spotkać, ale przecież nie będzie to trudne. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чакаше ме съпруг, когото трябваше да срещна, а това нямаше да е трудно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Меня ждет муж, которого еще предстоит встретить, а это будет непросто.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="461">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przede mną spokojne życie z dziećmi i wnukami, stały dochód i urlop raz do roku. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чакаше ме спокоен живот с деца и внуци, със сравнително добра заплата и годишен отпуск. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Меня ждет жизнь упорядоченная и тихая, с детьми и внуками, с гарантированной пенсией, с ежегодными отпусками. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="462">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie znałam jego koszmarów, ale znałam swoje. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не познавах неговите страхове, но познавах моите. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мне неведомо, какие страхи томят его, но зато отлично известны мои собственные. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="463">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie potrzebowałam nowych. Te, które już miałam, w zupełności mi wystarczają.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не ми трябваха нови тревоги - имах си достатъчно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И вполне хватает тех, что уже есть, — новых не надо.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="464">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nigdy nie mogłabym zakochać się w kimś takim jak on. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Никога не бих могла да се влюбя в някой като него. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я бы не смогла — никогда бы не смогла — влюбиться в кого-нибудь, как влюбился он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="465">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Znałam go zbyt dobrze, żyliśmy za długo obok siebie, nie były mi obce ani jego słabości, ani obawy. I nie potrafiłam podziwiać go bezgranicznie, jak inni.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Познавах го прекалено добре, много време бяхме прекарали заедно, познавах неговите слабости, както и опасенията му, и не можех да му се възхищавам като другите.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Слишком хорошо я его знаю: мы ведь долго прожили рядом: я знаю все его слабости и страхи. Я не смогу восхищаться им, как другие.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="466">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wiedziałam, że miłość jest jak tama. Jeśli pozwolisz, aby przez szczelinę sączyła się strużka wody, to w końcu rozsadza ona mury i nadchodzi taka chwila, w której nie zdołasz opanować żywiołu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Знам, че любовта е като бент: ако оставиш пролука, откъдето да изтече съвсем тънка струя, тя постепенно ще подкопае стените и ще дойде момент, в който вече никой няма да може да спре буйното течение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И еще я знаю, что любовь — сродни плотине: если оставить хоть крохотную дырочку, куда может проникнуть тоненькая струйка воды, то вскоре под напором ее рухнут стены, и придет мгновение, когда уже никому не под силу будет сдержать силу потока.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="467">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A kiedy mury runą, miłość zawładnie wszystkim. I nie ma wtedy sensu zastanawiać się, co jest możliwe, a co nie, i czy zdołamy zatrzymać przy sobie ukochaną osobę. Kochać - to utracić panowanie nad sobą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А щом стените се сринат, любовта залива всичко; вече няма значение дали можем да задържим любимия до себе си, или не - да обичаш означава да изгубиш контрол. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Если же рухнут стены, любовь завладеет всем и надо всем возобладает: ей безразлично, что возможно, а что — нет, ей нет дела до того, по силам ли нам удержать любимого рядом, любовь — неуправляема.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="468">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie. Nie mogłam dopuścić do pęknięcia muru. Nawet najmniejszego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не, не мога да оставя пролука. Дори и съвсем малка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Нет, я не могу оставить брешь в стене — даже самую маленькую.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="469">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Chwileczkę!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако обичате!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Минутку!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="470">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mój przyjaciel natychmiast przestał śpiewać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той веднага спря да пее. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он сейчас же замолчал. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="471">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdzieś w oddali mokry trotuar odbijał echo szybkich kroków.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По мокрия асфалт отекнаха бързи стъпки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>По влажной мостовой зазвучали чьи-то поспешные шаги.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="472">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Chodźmy! - powiedział, pociągając mnie za sobą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Давай по-бързо! - каза той и ме хвана под ръка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Пойдем, — сказал он, беря меня за руку.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="473">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Proszę poczekać! - zawołał za nami jakiś człowiek</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чакайте! - извика някой.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Постойте! Одну минутку! — кричал прохожий.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="474">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Muszę z panem pomówić.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Трябва да говоря с вас! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Мне надо поговорить с вами! Но он только прибавил шагу.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="475">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- To nie do nas - stwierdził. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но той вървеше все по-бързо. Не говори на нас.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Это — не к нам, — сказал он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="476">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Chodźmy do hotelu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Да се прибираме в хотела! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Пойдем в отель.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="477">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak chodziło o nas: wokół nie było żywego ducha. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Точно на нас говореше. На улицата нямаше никакви други хора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Тем не менее относилось это именно к нам — больше на улице никого не было. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="478">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Moje serce zaczęło łomotać jak oszalałe. Alkohol wyparował ze mnie niczym kamfora.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сърцето ми заби учестено и веднага изтрезнях. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Сердце мое дрогнуло, я мигом протрезвела. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="479">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przypomniałam sobie, że Bilbao leży w Kraju Basków i że zamachy terrorystyczne są tu na porządku dziennym. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сетих се, че Билбао е в страната на баските и че тук терористичните атентати са често явление. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я вспомнила, что Бильбао — столица страны басков и здесь то и дело происходят террористические акты. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="480">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kroki zbliżały się coraz bardziej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Стъпките се чуваха все по-близо.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Шаги приближались.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="481">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Szybciej - ponaglił mnie i jeszcze przyśpieszył kroku. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По-бързо! - каза той, като ускори още повече крачка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Идем, — сказал он и пошел еще быстрей.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="482">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale było już za późno. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но вече беше късно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Но было уже поздно. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="483">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Postać człowieka przemokłego od stóp do głów wynurzyła się z ciemności.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пред нас застана някакъв мъж, измокрен до кости.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Между нами, как из-под земли, выросла фигура мужчины, вымокшего с головы До ног.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="484">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Na miłość Boską,  zatrzymajcie się, proszę! -rzekł nieznajomy mężczyzna błagalnym głosem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спрете, моля ви! - каза мъжът.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Постойте! — повторил этот человек.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="485">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Byłam przerażona. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- За Бога!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Одну минутку! Ради бога!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="486">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rozpaczliwie rozglądałam się za jakąś kryjówką albo policyjnym samochodem, który by cudem wyrósł spod ziemi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изплаших се и потърсих с очи място, където бихме могли да се скрием, или поне полицейска патрулна кола, която да се появи като по чудо. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> В страхе я хотела кинуться прочь, взмолилась, чтобы каким-то чудом рядом с нами взвизгнули тормоза патрульной машины. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="487">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Instynktownie jeszcze mocniej uczepiłam się jego ręki -ale on ją delikatnie odsunął.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Инстинктивно се вкопчих в ръката му, но той ме отстрани.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Бессознательно я вцепилась в него, но он отвел мои руки.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="488">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Na Boga! - rzekł mężczyzna.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Моля ви! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Умоляю вас, — проговорил незнакомец. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="489">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Dowiedziałem się, że przebywa pan w tym mieście. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разбрах, че сте в града. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Я узнал, что вы здесь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="490">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Potrzebuję pańskiej pomocy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Трябва да ми помогнете! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Помогите мне, ради бога! </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="491">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Chodzi o mojego syna!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Става дума за сина ми! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Речь идет о моем сыне!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="492">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nieznajomy rozpłakał się i uklęknął na ziemi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Човекът заплака и коленичи, като повтаряше:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он заплакал и упал на колени, повторяя:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="493">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Bardzo proszę! Błagam!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Моля ви! Моля ви!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Умоляю вас! Умоляю!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="494">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mężczyzna westchnął głęboko, spuścił nisko głowę i przymknął oczy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той въздъхна дълбоко, наведе глава и затвори очи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Мой друг глубоко вздохнул, опустил голову, закрыл глаза. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="495">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przez dłuższą chwilę klęczał w milczeniu. Słychać było tylko szum deszczu pomieszanego z łkaniem nieznajomego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Остана така няколко минути, без нищо да каже. Чуваше се само ромоленето на дъжда, прекъсвано от риданията на човека, който стоеше на колене на тротоара.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В наступившей тишине слышно было, как стучат дождевые капли да рыдает человек, стоявший посреди мостовой на коленях.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="496">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>-  Idź do hotelu, Pilar, i połóż się spać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Прибирай се в хотела, Пилар! - проговори най-сет-не той. - Спи, не ме чакай!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Иди в отель, Пилар, — произнес наконец мой друг. — Ложись спать.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="497">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wrócę dopiero nad ranem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ще се върна чак призори.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я вернусь только под утро.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="498">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mon Dec 06 00:00:00 CET 1993</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Понеделник, 6 декември 1993 г.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Понедельник, 6 декабря 1993</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="499">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Miłość jest pełna pułapek. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Любовта е пълна с капани. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Любовь — это сплошные ловушки и капканы. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="500">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kiedy chce dać znać o sobie - oślepia światłem i nie pozwala dojrzeć cieni, które to światło tworzy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато поиска да се прояви, показва само светлата си страна и не ни позволява да видим сенките, които хвърля светлината.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Когда она хочет дать знать о себе, то показывает лишь свой свет, а порождаемые им тени — скрывает и прячет.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="501">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Spójrz na ziemię wokół nas - rzekł mój przyjaciel. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Виж колко е красив този край - каза той. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Погляди вокруг, — сказал он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="502">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Połóżmy się tutaj i poczujmy, jak bije serce naszej planety.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Хайде да легнем на земята и да чуем как тупти сърцето на планетата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Давай припадем к земле, послушаем, как бьется ее сердце.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="503">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie, nie chcę pobrudzić jedynego ubrania, jakie ze sobą zabrałam - odrzekłam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не сега — отвърнах аз. - Не бива да изцапам единственото сако, с което съм тръгнала.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Не сейчас, — отвечала я. — Я не могу пачкать свой жакет: он у меня один.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="504">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przechadzaliśmy się po wzgórzach porośniętych drzewami oliwkowymi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изкачвахме се по хълмове, засети с маслинови гори. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Мы ехали по холмам, поросшим оливами. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="505">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Po wczorajszym deszczu w Bilbao poranne słońce wydawało mi się nierzeczywistym snem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>След вчерашния дъжд в Билбао тазсутрешното слънце сякаш бе сън. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>После вчерашнего дождя в Бильбао солнечное утро казалось сном. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="506">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie miałam słonecznych okularów - zresztą niewiele wzięłam ze sobą, bo przecież planowałam wrócić do Saragossy jeszcze tego samego dnia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нямах слънчеви очила - нищо не бях взела със себе си, защото мислех, че още същия ден ще се върна в Сарагоса. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>У меня не было темных очков — я вообще ничего с собой не захватила, потому что собиралась в тот же день вернуться в Сарагосу. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="507">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Spałam w koszuli, którą mi pożyczył, a w małym sklepiku obok hotelu kupiłam jakiś podkoszulek, aby móc przynajmniej uprać ten, który miałam na sobie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Наложи се да спя с една риза, която той ми даде, а близо до хотела си купих блуза, за да мога да изпера тази, която носех.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Спать мне пришлось в одолженной у него рубашке, а в угловом магазинчике рядом с нашим отелем я купила себе майку, чтобы было во что переодеться, покуда сохла постиранная — та, в которой я ходила накануне.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="508">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Już chyba opatrzyło ci się to samo ubranie, które ciągle noszę - zażartowałam, by sprawdzić, czy jakiś banalny frazes zdoła przywołać mnie do rzeczywistości.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сигурно ти е омръзнало да ме гледаш с едни и същи дрехи - пошегувах се аз, за да опитам да се върна към действителността, говорейки за банални неща.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Тебе, наверно, надоело видеть меня в одном и том же, — шутя сказала я, желая, чтобы этот обыденный разговор вернул меня к действительности.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="509">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Cieszę się, że jesteś tu ze mną.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Щастлив съм, че си тук.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я счастлив тем, что ты — здесь.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="510">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie próbował już mówić o miłości, odkąd wręczył mi medalik, ale był w znakomitym nastroju i wydawało się, że znowu ma osiemnaście lat. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Откакто ми бе върнал медальона, не спомена повече за любов. Беше в хубаво настроение, като че ли отново бе станал на осемнайсет години.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> С той самой минуты, как он вернул мне ладанку, он больше не говорит мне о любви, но радостен, весел и ведет себя как восемнадцатилетний юнец. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="511">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Szedł obok, jak ja skąpany w jasności tego poranka.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вървеше до мен, потопен в светлината на утрото.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И сейчас он, погруженный в сияние погожего утра, идет рядом со мной.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="512">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Po co właściwie chcesz tam jechać? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Защо трябва да ходиш там? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Какие у тебя там дела? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="513">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- zapytałam, wskazując pasmo Pirenejów na horyzoncie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- попитах го аз, като посочих Пиренеите на хоризонта.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— спросила я, показывая на закрывавшие горизонт отроги Пиренеев.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="514">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Bo za tymi górami leży Francja - odrzekł żartobliwie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Зад тази планина е Франция - отвърна той усмихнат.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — По ту сторону гор — Франция, — с улыбкой отвечал он.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="515">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Uczyłam się geografii. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Учила съм география. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Я учила географию в школе. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="516">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pragnę jedynie wiedzieć, dlaczego tam jedziemy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Искам само да знам защо трябва да ходим там. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я хочу знать, зачем нам туда и что мы там будем делать.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="517">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przez chwilę nic nie mówił i nie przestawał się uśmiechać.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той замълча за миг, като продължаваше да се усмихва.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Некоторое время он не произносил ни слова и продолжал улыбаться. — Зачем?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="518">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Abyś mogła zobaczyć pewien dom. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За да видиш една къща. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Затем, что я хочу показать тебе один дом. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="519">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kto wie, może ci się spodoba?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може да ти хареса.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Быть может, он тебя заинтересует.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="520">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Jeśli chcesz zabawić się w pośrednika nieruchomości, to daj sobie spokój! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако мислиш да се правиш на брокер на недвижими имоти, по-добре се откажи! </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Если ты решил податься в агенты по продаже недвижимости, то обо мне забудь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="521">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie mam pieniędzy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нямам пари.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>У меня нет денег. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="522">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Było mi wszystko jedno, czy dotrę do jakieś małej wioski w Nawarze, czy we Francji. Jedno było pewne - nie miałam najmniejszej ochoty spędzić świąt w Saragossie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Беше ми все едно дали ще отида до някое градче в Навара или до Франция. Единственото, което исках, беше да не съм в Сарагоса през почивните дни.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мне-то было все равно — ехать ли в Наварру или во Францию, лишь бы не возвращаться на праздники в Сарагосу.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="523">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Widzisz? - słuchałam, jak mój rozsądek przemawiał do serca.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Виждаш ли? - чух да казва разумът на сърцето ми.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Ну что? — осведомился мой рассудок у сердца.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="524">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Jednak jesteś zadowolona, że przyjęłaś zaproszenie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>-Доволна си, че прие поканата. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Ты довольна тем, что приняла его приглашение. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="525">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zmieniłaś się i nawet tego nie zauważyłaś”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Променила си се, без да забележиш."</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ты изменилась и сама того не замечаешь».</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="526">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ależ skąd, wcale się nie zmieniłam. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не, изобщо не се бях променила. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Нет, нисколько я не изменилась. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="527">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Może tylko byłam trochę bardziej rozluźniona.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Само се разтоварих малко.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Просто отдохнула немного.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="528">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Spójrz na kamienie, leżące na ziemi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Погледни камъните по земята.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Погляди, какие камни.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="529">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Są okrągłe i gładkie. Wyglądają niczym nadmorskie kamyczki wygładzone wodą, choć morze nigdy nie dotarło do pól Nawarry.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бяха обли и гладки. Приличаха на морски камъчета. Но морето никога не е стигало дотук, до полетата на Навара!</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И в самом деле — гладкие, обкатанные, словно прибрежная галька, а ведь здесь, на равнинах Наварры никогда не было моря.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="530">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>To stopy wieśniaków, stopy pielgrzymów, stopy poszukiwaczy przygód nadały kształt tym kamieniom - rzekł. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изгладили са ги нозете на работниците, на поклонниците, на авантюристите - каза той.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Их отшлифовали ступни крестьян, ступни богомольцев, ступни искателей приключений, — сказал он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="531">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Zmieniły się i one, i wędrowcy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Камъните са се променяли, пътниците също.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Камни изменились, но и путники не остались прежними.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="532">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Czy wiedzę, którą posiadasz, zawdzięczasz podróżom?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>От пътуванията ли си научил всичко, което знаеш?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Это странствия научили тебя всему, что ты знаешь?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="533">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Nie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Нет. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="534">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>To zasługa misterium Objawienia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>От чудесата на Откровението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Чудеса Откровения.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="535">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niewiele rozumiałam i nawet nie starałam się zgłębić sensu jego słów. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не разбрах, но и не опитах да се задълбоча. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я не поняла, о чем он, и предпочла не углубляться. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="536">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Byłam całkowicie zauroczona słonecznym światłem, wiejskim krajobrazem i ośnieżonymi wierzchołkami gór w oddali.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бях се потопила в слънцето, в полето, в планината на хоризонта.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я чувствовала, как растворяюсь в солнце, в долине, в горной гряде на горизонте.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="537">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Dokąd teraz idziemy? - zapytałam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Къде отиваме сега? - поисках да узная.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Куда мы идем? — спросила я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="538">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Donikąd. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Никъде. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Пока никуда. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="539">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Po prostu napawamy się urokiem poranka, słońca i krajobrazu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Радваме се на утрото, на слънцето, на красивия пейзаж. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мы просто наслаждаемся утром, солнцем, прекрасным пейзажем. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="540">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czeka nas długa podróż samochodem. Przez chwilę jakby się wahał, w końcu jednak zadał mi pytanie:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чака ни дълго пътуване с кола. Той се поколеба за миг, преди да попита:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Впереди у нас еще долгий путь на машине, — говорит он и после краткого колебания добавляет:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="541">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Czy zachowałaś medalik?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пазиш ли още медальона?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Ты спрятала ладанку?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="542">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Tak - ucięłam krótko i przyśpieszyłam kroku. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пазя го - отвърнах аз, като ускорих крачка. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Спрятала, — отвечаю я и прибавляю шагу. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="543">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie chciałam, by dotykał tego tematu, bałam się, że stłumi radość i rozproszy beztroskę tych cudownych chwil.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не исках той да засяга тази тема — би могъл да развали радостта ми и усещането за свобода, което пораждаше у мен утрото.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мне не хочется говорить об этом, чтобы не испортить радость и свободу утра.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="544">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Z oddali wyłoniło się małe miasteczko. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>На хоризонта се появи някакво селище. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Впереди появляется городок. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="545">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na sposób wielu średniowiecznych osad zawieszone było na szczycie zbocza, więc nawet z daleka mogliśmy dojrzeć iglicę kościoła i ruiny starego zamczyska.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Приличаше на средновековен град - намираше се на върха на един хълм. Отдалеч се виждаха камбанарията на църквата и руините на някакъв замък.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Как принято было в Средние века, он стоит на вершине холма, и в отдалении я вижу колокольню его собора и развалины замка.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="546">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Chodźmy tam - poprosiłam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Хайде да отидем дотам! - помолих аз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> — Пойдем туда, — прошу я.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="547">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zawahał się, ale w końcu przystał na moją prośbę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той се поколеба, но накрая прие. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он пребывает в нерешительности, но потом соглашается. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="548">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Po drodze dostrzegłam małą kapliczkę i miałam ochotę do niej zajrzeć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Край пътя се издигаше параклис и аз поисках да вляза вътре. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>По дороге встречается нам часовня, и мне хочется зайти туда. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="549">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wprawdzie nie potrafiłam już się modlić, ale cisza panująca w kościołach zawsze działała na mnie kojąco.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вече не си спомнях молитвите, но тишината на църквите винаги ми е действала успокояващо.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я не знаю молитв, но церковная тишина всегда действует на меня умиротворяюще.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="550">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Nie czuj się winna - mówiłam sama do siebie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Не се чувствай виновна! - казах си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Не вини себя, ты ни в чем не виновата, — говорю я себе. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="551">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>- Ostatecznie, jeśli jest zakochany, to jego zmartwienie”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>- Това, че той е влюбен, е негов проблем." </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>— Если он влюблен, то это его дело».</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="552">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zapytał o medalik. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Попита за медальона. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он осведомился насчет ладанки. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="553">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wiedziałam, że miał cichą nadzieję, iż wrócę do naszej wczorajszej rozmowy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Знам, че се надяваше да се върнем към разговора, започнат в кафето. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я знаю — он ждал, что мы возобновим давешний разговор в кафе. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="554">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A jednocześnie bał się usłyszeć to, czego usłyszeć nie chciał - dlatego nie podjął już tematu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В същото време се страхуваше да не чуе нещо, което не би искал - затова не бързаше да засегне отново темата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ждал — и одновременно боялся, что не услышит того, что хочет, вот потому-то он и не торопит ход событий, не затрагивает эту тему.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="555">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Być może rzeczywiście mnie kochał. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би наистина ме обича. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Может быть, он и вправду любит меня. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="556">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale na pewno uda nam się przemienić tę miłość w coś innego, coś o wiele głębszego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но двамата ще успеем да превърнем тази любов в нещо по-дълбоко.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Однако мы должны превратить эту любовь во что-то иное, более глубокое.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="557">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Jakaż jestem śmieszna - pomyślałam. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Това е смешно - помислих си аз. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> «Что за вздор, — говорю я себе. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
  </BODY>
</TMX>
