<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TMX VERSION="1.4">
  <HEADER CREATIONTOOL="xls2tmx" CREATIONTOOLVERSION="1.0" SEGTYPE="sentence" O-TMF="ABCTransMem" ADMINLANG="PL" SRCLANG="" DATATYPE="PlainText"/>
  <BODY>
    <TU ID="0">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>WERSJA SKONSOLIDOWANA TRAKTATU USTANAWIAJĄCEGO EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĘ ENERGII ATOMOWEJ
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW, PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ, JEJ KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKA KSIĘŻNA LUKSEMBURGA, JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW,
UZNAJĄC, że energia jądrowa stanowi zasadnicze źródło rozwoju i ożywienia przemysłu, które umożliwi rozprzestrzenienie idei pokoju,
PRZEKONANI, że jedynie wspólny wysiłek podjęty natychmiastowo może zaowocować osiągnięciami proporcjonalnymi do twórczego potencjału ich krajów,
ZDECYDOWANI stworzyć warunki niezbędne do rozwoju silnego przemysłu jądrowego zapewniającego szeroki dostęp do zasobów energetycznych, prowadzącego do modernizacji procesów technicznych i zapewniającego, dzięki wielu innym zastosowaniom, dobrobyt ich narodów,
PRAGNĄC stworzyć warunki bezpieczeństwa niezbędne do eliminacji zagrożeń dla życia i zdrowia ludności,
PRAGNĄC włączyć inne kraje w swoje prace i współpracować z organizacjami międzynarodowymi zaangażowanymi w pokojowe wykorzystanie energii atomowej,
POSTANOWILI ustanowić EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĘ ENERGII ATOMOWEJ (EURATOM) i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:
KTÓRZY po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, uzgodnili co następuje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>КОНСОЛИДИРАН ТЕКСТ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, НЕЙНО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКАТА ХЕРЦОГИНЯ НА ЛЮКСЕМБУРГ, НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
КАТО СЪЗНАВАТ, че ядрената енергия представлява важен ресурс за развитието и укрепването на индустрията и ще позволи напредъка на каузата на мира,
УБЕДЕНИ, че само предприетите незабавно съвместни усилия могат да предложат перспектива за постижения, съразмерни със съзидателните възможности на техните държави,
РЕШЕНИ да създадат условия, необходими за развитието на мощна ядрена енергетика, която ще осигури обширни енергийни ресурси, ще доведе до модернизация на технологичните процеси и ще допринесе чрез многостранното й прилагане за благосъстоянието на народите,
ЗАГРИЖЕНИ да създадат условия за безопасност, необходима за премахването на опасностите за живота и здравето на населението,
КАТО ЖЕЛАЯТ да приобщят други държави към тяхната работа и да си сътрудничат с международни организации, занимаващи се с мирното развитие на атомната енергетика,
РЕШИХА да създадат ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (ЕВРАТОМ) и за тази цел определиха за свои упълномощени представители:
КОИТО, след като си размениха установени за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни, се споразумяха за следното.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии
Его Величество Король Бельгийцев, Президент Федеративной Республики Германия, Президент Французской Республики, Президент Итальянской Республики, Ее Королевское Высочество Великая герцогиня Люксембургская, Ее Величество Королева Нидерландов,
Сознавая, что атомная энергия представляет собой существенный источник, который обеспечит развитие и обновление производства и поможет продвижению по мирному пути,
Будучи убеждены, что лишь безотлагательные совместные усилия позволят добиться свершений, соответствующих созидательному потенциалу своих стран,
Решив создать условия для развития мощной атомной промышленности, которая является источником обширных ресурсов энергии, стимулирует технический прогресс и содействует, благодаря разнообразному использованию, росту благосостояния своих народов,
Будучи озабочены обеспечением условий безопасности, которые устранят угрозу для жизни и здоровья населения,
Желая приобщить к своему начинанию другие страны и сотрудничать с международными организациями, стремящимися развивать атомную энергетику в мирных целях,
Решили создать Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ) и назначили с этой целью в качестве своих полномочных представителей:
которые, обменявшись своими полномочиями, найденными в полном порядке и надлежащей форме, согласились о нижеследующем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="1">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="2">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="3">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="4">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="5">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="6">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="7">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="8">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="9">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>TYTUŁ I</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ДЯЛ ПЪРВИ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Раздел первый</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="10">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ZADANIA WSPÓLNOTY</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ЗАДАЧИ НА ОБЩНОСТТА</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ЗАДАЧИ СООБЩЕСТВА</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="11">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 1</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 1</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 1</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="12">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Niniejszym Traktatem WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY ustanawiają między sobą EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĘ ENERGII ATOMOWEJ (EURATOM).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>С настоящия договор високодоговарящите се страни създават помежду си ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (ЕВРАТОМ).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящим Договором Высокие договаривающиеся стороны совместно учреждают Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="13">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zadaniem Wspólnoty jest przyczynianie się do podwyższania poziomu życia w Państwach Członkowskich i rozwijania stosunków z innymi państwami poprzez ustanowienie warunków niezbędnych do stworzenia i szybkiego rozwoju przemysłu jądrowego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общността има за задача да допринесе за повишаването на жизнения стандарт в държавите-членки и за развитието на отношенията с другите страни, чрез създаването на условия, необходими за бързото установяване и развитие на ядрената енергетика.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Задача Сообщества – путем создания необходимых условий для возникновения и быстрого роста атомной промышленности содействовать подъему жизненного уровня в государствах-членах и развитию взаимных обменов с другими странами.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="14">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="15">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Aby wykonać to zadanie, Wspólnota, na warunkach przewidzianych w niniejszym Traktacie:
a) wspiera badania naukowe i zapewnia rozpowszechnianie wiedzy technicznej;
b) tworzy jednolite normy bezpieczeństwa mające chronić zdrowie pracowników i ludności oraz zapewnia ich stosowanie;
c) ułatwia inwestycje i zapewnia, w szczególności stymulując działania ze strony przedsiębiorstw, tworzenie podstawowych instalacji niezbędnych do rozwoju energetyki jądrowej we Wspólnocie;
d) gwarantuje wszystkim użytkownikom Wspólnoty regularne i sprawiedliwe dostawy rud i paliw jądrowych;
e) zapewnia, poprzez odpowiedni nadzór, niestosowanie materiałów jądrowych do celów innych niż planowane;
f) wykonuje przyznane jej prawo własności specjalnych materiałów rozszczepialnych;
g) zapewnia powszechną możliwość zbytu i dostęp do najlepszych rozwiązań technicznych poprzez tworzenie wspólnego rynku specjalistycznych materiałów i sprzętu, swobodny przepływ kapitału do celów inwestycji w sferze energetyki jądrowej oraz swobodę zatrudnienia specjalistów we Wspólnocie;
h) nawiązuje z innymi państwami i organizacjami międzynarodowymi stosunki umożliwiające postęp w pokojowym wykorzystaniu energii jądrowej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>За да осъществи задачата си при условията, предвидени в настоящия договор, Общността трябва:
а) да насърчава изследователската дейност и осигурява разпространение на техническа информация;
б) да установява единни стандарти за безопасност с цел опазване здравето на работниците и на населението и да осигурява тяхното прилагане;
в) да улеснява инвестициите и осигурява, по-специално като насърчава начинанията на предприятията, създаването на основни съоръжения, необходими за развитието на ядрената енергетика в Общността;
г) да осигурява за всички потребители в Общността редовно и справедливо снабдяване с руди и ядрени горива;
д) чрез съответен контрол да гарантира ядрените материали да не бъдат отклонявани за цели, различни от онези, за които са предназначени;
е) да упражнява правото на собственост, предоставено и по отношение на специалните делящи се материали;
ж) да осигурява широк търговски пласмент и достъп до най-добрите технически съоръжения, чрез създаването на общ пазар за специални материали и оборудване, чрез свободно движение на капитали за инвестиции в областта на ядрената енергетика и чрез възможност за свободно наемане на работа за специалисти в Общността;
з) да създава с други страни и международни организации такива отношения, които могат да насърчат напредъка в използването на ядрената енергия за мирни цели.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В целях выполнения этой задачи в условиях, предусмотренных настоящим Договором, Сообщество будет:
а) развивать исследовательскую работу и распространять технические знания;
b) разрабатывать единые нормы безопасности для защиты здоровья трудящихся и всего населения и следить за их исполнением;
с) упрощать инвестиционный режим и обеспечивать, поощряя, в частности, инициативу предприятий, создание установок для фундаментальных исследований, необходимых для развития атомной энергетики в Сообществе;
d) следить за регулярным и справедливым снабжением потребителей в Сообществе ядерным топливом и рудой;
е) гарантировать, путем надлежащего контроля, невозможность использования ядерных материалов на другие цели, кроме тех, для которых они предназначены;
f) использовать право собственности, которое признается, на владение специальными расщепляющимися материалами;
g) обеспечить широкий сбыт и доступ к лучшим техническим средствам путем создания общего рынка специального оборудования и материально-технического обеспечения, свободного движения капиталов для инвестиций в атомные отрасли, а также путем свободного выбора места работы специалистами внутри Сообщества;
h) устанавливать с другими странами и международными организациями всевозможные связи, содействующие прогрессу в мирном использовании атомной энергии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="16">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="17">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="18">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="19">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="20">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="21">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="22">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="23">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="24">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Komisja jest odpowiedzialna za wspieranie i ułatwianie badań jądrowych w Państwach Członkowskich oraz za uzupełnianie ich poprzez realizację programu badawczo-szkoleniowego w ramach Wspólnoty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Комисията отговаря за насърчаването и улесняването на ядрените изследвания в държавите- членки и за тяхното допълване чрез осъществяване на програма на Общността за изследвания и обучение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Комиссия обязана содействовать развитию ядерных исследований в государствах-членах, а также дополнять их осуществлением исследовательских и учебных программ Сообщества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="25">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. W tym celu Komisja podejmuje działania w dziedzinach wymienionych w załączniku I do niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Дейността на Комисията в тази връзка се осъществява в областите, изброени в приложение I на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Деятельность Комиссии в этом направлении осуществляется в области, определенной перечнем в приложении І к настоящему Договору.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="26">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Lista ta może zostać zmieniona przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji. Komisja zasięga opinii Komitetu Naukowo-Technicznego przewidzianego w artykule 134.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Този списък може да бъде изменян от Съвета, който приема решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията. Последната се консултира с Научния и технически комитет, предвиден в член 134.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. По предложению Комиссии данный перечень может быть изменен Советом, действующим квалифицированным большинством. Комиссию консультирует Научный и технический комитет, предусмотренный в статье 134.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="27">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 5</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 5</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 5</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="28">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W celu koordynacji i uzupełniania badań prowadzonych w Państwach Członkowskich, Komisja, kierując wniosek do określonego adresata, przekazywany także danemu rządowi, lub występując z wnioskiem publicznym, zwraca się do Państw Członkowskich, osób lub przedsiębiorstw z prośbą o informacje na temat programów dotyczących badań wskazanych we wniosku.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>С цел да поощри координирането на изследванията, предприети в държавите-членки и за да може да ги допълва, Комисията приканва чрез специално искане, отправено до определен получател и съобщено на съответната държава-членка или чрез публикувано общо искане, държавите-членки, лицата и предприятията да й съобщят своите програми, отнасящи се до изследванията, които тя е определила в своето искане.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В целях развития координации проводимых в государствах-членах исследований и осуществления дополнительных исследований, Комиссия обращается к государствам-членам, отдельным лицам или предприятиям с просьбой о направлении ей программ, касающихся исследований, которые Комиссия указывает в своем запросе. Это осуществляется путем направления определенному адресату специальной просьбы, о чем ставится в известность соответствующее государство-член, или посредством публикуемого общего запроса.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="29">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może wydać uzasadnioną opinię na temat każdego z programów, o których została poinformowana, po umożliwieniu zainteresowanym stronom wypowiedzenia się. Komisja jest obowiązana wydać taką opinię, jeżeli zwróci się o to Państwo, osoba lub przedsiębiorstwo informujące o programie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>След като предостави на всички заинтересовани пълната възможност да представят бележките си, Комисията може да представи мотивирано становище по всяка програма, която й е била съобщена. Комисията е длъжна да представи такова становище, ако държавата лицето или предприятието, което е съобщило програмата поиска това.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может, после предоставления заинтересованным лицам возможности выразить свои замечания, сформулировать мотивированное заключение по каждой полученной ею программе. Комиссия обязана дать такое заключение по просьбе государства-члена, отдельного лица или предприятия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="30">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja za pomocą tych opinii zapobiega zbędnemu powielaniu prac i kieruje badania ku sektorom niedostatecznie rozpoznanym. Komisja nie może publikować tych programów bez zgody informującego Państwa, osoby lub przedsiębiorstwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Посредством тези становища Комисията прави необходимото за предотвратяване на ненужното дублиране и насочва изследванията към сектори, които са недостатъчно изследвани. Комисията не може да публикува тези програми без съгласието на държавата, лицето или предприятието, което ги е съобщило.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Посредством этих заключений Комиссия советует избегать бесполезного дублирования и ориентирует исследования на недостаточно изученные области. Комиссия не может опубликовывать программы без согласия государств, отдельных лиц или предприятий, которые их направили в ее адрес.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="31">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja regularnie publikuje listę sektorów badań jądrowych, które uznaje za niedostatecznie rozpoznane.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията публикува периодично списък на секторите в областта на ядрените изследвания, за които смята, че са недостатъчно изследвани.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия периодически публикует перечень областей в ядерных исследованиях, которые она считает недостаточно изученными.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="32">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może kontaktować ze sobą przedstawicieli publicznych i prywatnych ośrodków badawczych oraz innych specjalistów zaangażowanych w badania w takich samych lub podobnych sektorach, w celu prowadzenia wzajemnych konsultacji i wymiany informacji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да обедини представители на обществени и частни изследователски центрове, както и експерти, които извършват изследвания в същата или в свързани области, с цел провеждане на взаимни консултации и обмяна на информация.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>С целью проведения взаимных консультаций и обмена информацией, Комиссия может созывать совещания представителей государственных и частных исследовательских центров с приглашением экспертов, которые заняты исследованиями в аналогичных или смежных областях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="33">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 6</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 6</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 6</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="34">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Aby zachęcić do realizacji przedstawionych jej programów badawczych, Komisja może:
a) zapewniać pomoc finansową na podstawie umów badawczych, jednak bez możliwości dotowania;
b) dostarczać na cele tych programów, nieodpłatnie lub za wynagrodzeniem, wszelkie dostępne jej materiały wyjściowe lub specjalne materiały rozszczepialne;
c) udostępniać instalacje, sprzęt lub specjalistyczną pomoc Państwom Członkowskim, osobom lub przedsiębiorstwom nieodpłatnie lub za wynagrodzeniem;
d) zachęcać do wspólnego finansowania przez zainteresowane Państwa Członkowskie, osoby lub przedsiębiorstwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>За да насърчи осъществяването на изследователските програми, които са й били съобщени, Комисията може:
а) да осигури финансова помощ в рамките на изследователските договори, без да предлага субсидии;
б) да предоставя безплатно или срещу заплащане всякакви суровини или специални делящи се материали, с които разполага;
в) да предоставя на разположение на държавите-членки, лицата или предприятията безплатно или срещу заплащане съоръжения, оборудване или експертна помощ;
г) да поощрява съвместното финансиране от страна на заинтересовани държави-членки, лица и предприятия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Для поощрения исследовательских программ, направленных Комиссии, она имеет право:
а) оказывать финансовую помощь в рамках исследовательских контрактов, исключая предоставление субсидий;
b) предоставлять, за плату или безвозмездно, для осуществления этих программ сырье или специальные расщепляющиеся материалы, которыми располагает Комиссия;
с) предоставлять в распоряжение государств-членов, отдельных лиц или предприятий, за плату или безвозмездно, установки, оборудование или экспертную помощь;
d) побуждать государства-члены, отдельные лица или предприятия к совместному финансированию.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="35">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="36">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="37">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="38">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="39">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 7</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 7</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 7</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="40">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, która zasięga opinii Komitetu Naukowo-Technicznego, uchwala programy badawczo-szkoleniowe.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Програмите на Общността за изследвания и обучение се приемат от Съвета с единодушие, по предложение на Комисията, която се консултира с Научния и технически комитет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По предложению Комиссии, которую консультирует Научный и технический комитет, Совет, единогласно утверждает исследовательские и учебные программы Сообщества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="41">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Programy te opracowuje się na okres nie dłuższy niż pięć lat.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тези програми се съставят за срок, не по-дълъг от пет години.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Эти программы разрабатываются на период, не превышающий пять лет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="42">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Fundusze niezbędne do realizacji tych programów są przewidziane co roku w budżecie badawczo- inwestycyjnym Wspólnoty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Средствата, необходими за осъществяването на тези програми, се включват ежегодно в бюджета на Общността за изследвания и инвестиции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Фонды, необходимые на осуществление этих программ, включаются ежегодно в исследовательский и инвестиционный бюджет Сообщества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="43">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja zapewnia realizację programów i przedkłada Radzie roczne sprawozdanie w tej kwestii.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията осигурява изпълнението на тези програми и внася ежегоден доклад в Съвета по тези въпроси.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия обеспечивает выполнение программ и ежегодно представляет Совету доклад по этому поводу.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="44">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja powiadamia Komitet Ekonomiczno-Społeczny o ogólnym zarysie programów badawczo- szkoleniowych Wspólnoty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията информира периодично Икономическия и социален комитет за общите насоки на програмите на Общността за изследвания и обучение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия обязана информировать Экономический и социальный комитет об основных направлениях исследовательских и учебных программ Сообщества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="45">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 8</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 8</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 8</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="46">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Po konsultacji z Komitetem Naukowo-Technicznym, Komisja tworzy Wspólny Ośrodek Badań Jądrowych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. След консултации с Научния и технически комитет, Комисията създава Съвместен център за ядрени изследвания.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. По итогам консультаций с Научным и техническим комитетом Комиссия создаст Объединенный центр ядерных исследований.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="47">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ośrodek ten zapewnia realizację programów badawczych i inne zadania zlecone przez Komisję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Този център осигурява осъществяването на изследователските програми и на останалите задачи, които са му възложени от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Центр обеспечивает проведение программ исследований и решение других задач, возложенных на него Комиссией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="48">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ośrodek zapewnia również opracowanie jednolitej terminologii i znormalizowanego systemu pomiarowego w atomistyce.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Той осигурява също така създаването на единна ядрена терминология и на стандартизационна система.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Он обеспечивает, помимо прочего, разработку единообразной ядерной терминологии и единой системы стандартизации.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="49">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ośrodek organizuje centralne biuro ds. pomiarów jądrowych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Той създава централно бюро за ядрени измервания.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Он организует центральное бюро ядерных измерений.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="50">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Ośrodek może prowadzić swoją działalność w oddzielnych zakładach z przyczyn geograficznych lub funkcjonalnych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Дейностите на центъра могат по географски или функционални причини да бъдат осъществявани в отделни организации.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. По географическим и функциональным соображениям Центр может проводить свою работу в различных учреждениях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="51">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 9</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 9</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 9</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="52">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Po uzyskaniu opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego Komisja może utworzyć, w ramach Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych, jednostki szkolenia specjalistów, zwłaszcza w dziedzinie pozyskiwania minerałów, wytwarzania materiałów jądrowych wysokiej czystości, przetwarzania paliwa napromienionego, inżynierii atomowej, zdrowia i bezpieczeństwa oraz produkcji i użytkowania izotopów promieniotwórczych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. След получаване на становището на Икономическия и социален комитет Комисията може, в рамките на Съвместния център за ядрени изследвания да създава школи за обучение на специалисти, в частност в областите, свързани с осъществяването на проучвания на минерали, производството на ядрени материали с висока чистота, обработката на отработени ядрени горива, ядрена техника, здравеопазването "_`A4 _и безопасността, както и на производството и използването на радиоизотопи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Запросив мнение Экономического и социального комитета, Комиссия может создать в рамках Объединенного центра ядерных исследований школы подготовки специалистов, в частности, в области горной разведки, производства ядерных материалов высокой чистоты, обогащения радиоактивного топлива, ядерной техники, санитарной защиты, производства и использования радиоактивных элементов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="53">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Szczegóły szkoleń ustala Komisja.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията определя реда и условията за провеждането на това обучение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия регулирует формы и методы обучения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="54">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Utworzona zostanie jednostka o statusie wyższej uczelni, której sposób funkcjonowania określa Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Създава се институция със статут на университет. Условията на дейността му се определят от Съвета, който взема решения с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Намечено создание учреждения университетского уровня, формы деятельности которого будут определены Советом, действующим квалифицированным большинством по предложению Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="55">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 10</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 10</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 10</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="56">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może powierzyć, w drodze umowy, realizację określonych części programu badawczego Wspólnoty Państwom Członkowskim, osobom, przedsiębiorstwom, a także państwom trzecim, organizacjom międzynarodowym lub obywatelom państw trzecich.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да възложи с договор осъществяването на някои части от изследователската програма на Общността на държави-членки, лица или предприятия, както и на трети държави, на международни организации или граждани на трети държави.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>На основе контракта Комиссия может поручить выполнение некоторых частей исследовательской программы Сообщества государствам-членам, отдельным лицам или предприятиям, а также третьим странам, международным организациям или лицам из третьих стран.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="57">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 11</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 11</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 11</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="58">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja publikuje programy badawcze wymienione w artykułach 7, 8 i 10 oraz regularne sprawozdania na temat postępów w ich realizacji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията публикува изследователските програми, посочени в членове 7, 8 и 10, а също така и редовните доклади за постигнатия напредък в тяхното осъществяване.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия публикует исследовательские программы, предусмотренные статьями 7, 8 и 10, а также периодические отчеты о ходе их выполнения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="59">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА II</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава ІІ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="60">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rozpowszechnianie informacji</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Разпространение на информация</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Распространение информации</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="61">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 1</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 1</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 1</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="62">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Informacje pozostające w gestii Wspólnoty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Информация, с която Общността има право да разполага.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Информация, находящаяся в распоряжении сообщества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="63">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 12</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 12</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 12</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="64">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie, osoby i przedsiębiorstwa mają prawo otrzymywać, na wniosek złożony Komisji, niewyłączne licencje z patentów, tymczasowo chronionych praw patentowych, wzorów użytkowych lub wniosków patentowych będących własnością Wspólnoty, o ile są w stanie efektywnie użytkować objęte nimi wynalazki.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки, лицата и предприятията имат право по молба, отправена до Комисията, да получават неизключителни лицензии за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за патенти, собственост на Общността, доколкото те са в състояние да използват ефективно изобретенията, предмет на тези патенти.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены, отдельные лица и предприятия могут, при обращении в Комиссию, использовать не дающие исключительных прав лицензии на патенты, а также свидетельства о временной защите, сертификаты о порядке использования, заявки на патент, являющиеся собственностью Сообщества, при условии, что они в состоянии эффективно использовать содержащиеся в них изобретения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="65">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Na takich samych warunkach Komisja udziela sublicencji z patentów, tymczasowo chronionych praw patentowych, wzorów użytkowych lub wniosków patentowych, o ile Wspólnota jest posiadaczem uprawniających do tego licencji umownych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията трябва да предоставя при същите условия подлицензии за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за патенти, когато Общността притежава договорни лицензии, които предвиждат това право.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>На тех же условиях Комиссия предоставляет сублицензии на патенты, свидетельства о временной защите, сертификаты о порядке использования, заявки на патент в случае, если Сообщество пользуется контрактными лицензиями, предоставляющими эту возможность.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="66">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja udziela tych licencji lub sublicencji na warunkach uzgodnionych z licencjobiorcą i przekazuje wszystkie informacje niezbędne do ich użytkowania. Warunki te dotyczą w szczególności odpowiedniego wynagrodzenia i, w odpowiednim przypadku, prawa licencjobiorcy do udzielania sublicencji stronom trzecim oraz obowiązku objęcia informacji tajemnicą handlową.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията предоставя такива лицензии и подлицензии при условия, които се договарят с лицензополучателите, както и цялостна информация, необходима за тяхното използване. Тези условия в частност се отнасят до съответното обезщетение, и при необходимост, до правото на лицензополучателя да предоставя подлицензии на трети лица, и до задължението да счита информацията за производствена и търговска тайна.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При условии составления совместного договора с пользователями, Комиссия предоставляет им эти лицензии и сублицензии и передает все сведения, необходимые для их использования. Условия касаются, в частности, соответствующего возмещения и возможного права пользователя предоставлять сублицензии третьей стороне, а также обязанности относиться к полученным сведениям как к производственным секретам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="67">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli umowa nie zawiera warunków wymienionych w akapicie trzecim, licencjobiorca może przekazać sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w celu ustalenia odpowiednich warunków.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако не се постигне споразумение по условията, посочени в трета алинея, лицензополучателите могат да сезират Съда на Европейския съюз, с цел да бъдат определени съответните условия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При отсутствии договора, закрепляющего условия, предусмотренные в третьем абзаце, пользователи могут обратиться в Суд для определения соответствующих условий.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="68">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 13</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 13</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 13</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="69">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja przekazuje Państwom Członkowskim, osobom i przedsiębiorstwom informacje uzyskane przez Wspólnotę nie objęte postanowieniami artykułu 12, o ile pochodzą one z jej własnego programu badawczego lub zostały udostępnione Komisji z prawem do swobodnego dysponowania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията трябва да съобщава на държавите-членки, лицата и предприятията информацията, получена от Общността, която не е предмет на разпоредбите на член 12, когато тази информация е получена от нейната собствена изследователска програма или е съобщена на Комисията с правото да я използва свободно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия обязана передавать государствам-членам, отдельным лицам и предприятиям информацию, не являющуюся предметом положений статьи 12 и полученную Сообществом в результате выполнения своей исследовательской программы, или информацию, переданную ему с правом свободного использования.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="70">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może jednak uzależnić ujawnienie tych informacji od zachowania poufności i nieprzekazywania ich stronom trzecim.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Въпреки това, Комисията може да подчини разкриването на такава информация на условието тя да остане поверителна и да не бъде предавана на трети лица.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тем не менее, Комиссия вправе обусловить передачу этой информации соблюдением конфиденциальности и запретом передавать ее третьей стороне.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="71">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja nie może ujawniać informacji objętych ograniczeniami co do użytkowania lub rozpowszechniania – na przykład oznaczonych jako tajne – o ile nie zapewni przestrzegania tych ograniczeń.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията не може да разкрива информация, която е била придобита при условията на ограничения за нейното използване и разпространение, информация, известна като класифицирана, освен ако не осигури спазването на тези ограничения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может воздержаться от раскрытия информации, подлежащей ограничениям на ее использование и распространение - такой как секретная информация - если сама Комиссия гарантирует соблюдение этих ограничений.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="72">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="73">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Inne informacje</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Друга информация</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Прочая информация</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="74">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>a) Rozpowszechnianie na podstawie ugody.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>а) Разпространение по доброволен път.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>а) Распространение по взаимному согласию.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="75">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 14</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 14</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 14</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="76">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja dokłada starań, na podstawie ugody, aby zapewnić zarówno przekazywanie informacji użytecznych dla Wspólnoty w realizacji jej celów, jak i udzielanie licencji z patentów, tymczasowo chronionych praw patentowych, wzorów użytkowych lub wniosków patentowych obejmujących te informacje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията се стреми да получи или да осигури по доброволен път съобщаването на информацията, която е от полза за осъществяването на целите на Общността, както и предоставянето на лицензии за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за патенти, съдържащи такава информация.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия прилагает все усилия, чтобы добиться получения, путем взаимного согласия, информации, полезной для решения задач Сообщества, и передачи лицензий на использование патентов, свидетельств о временной защите, сертификатов о порядке использования, заявок на патент, защищающих эту информацию.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="77">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 15</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 15</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 15</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="78">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja ustanawia procedurę, w ramach której Państwa Członkowskie, osoby lub przedsiębiorstwa mogą wykorzystywać ją jako pośrednika do wymiany tymczasowych lub ostatecznych wyników ich badań, o ile wyniki te nie zostały uzyskane przez Wspólnotę na podstawie umów badawczych zawartych przez Komisję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията създава процедура, която държавите-членки, лицата и предприятията могат да използват като средство за обмяна на временни или крайни резултати от научни изследвания, доколкото не се касае за резултати, придобити от Общността по силата на договори за изследвания, възлагани от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия организует процедуру, с помощью которой государства-члены, отдельные лица и предприятия обмениваются через Комиссию промежуточными или окончательными результатами своих исследований. Это не относится к результатам, полученным Сообществом во исполнение поручений на исследования, выданных Комиссией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="79">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Procedura ta musi zapewniać poufny charakter wymiany. Jednakże Komisja może przekazywać udostępnione wyniki Wspólnemu Ośrodkowi Badań Jądrowych do celów dokumentacyjnych, bez prawa użytkowania w sposób nie zatwierdzony przez stronę udostępniającą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тази процедура трябва да бъде такава, че да гарантира поверителния характер на обмена. Въпреки това, съобщените резултати могат да бъдат предоставени от Комисията на Съвместния център за ядрени изследвания, за да бъдат съхранявани като документация, без това да поражда никакви права за ползване, за които съобщилата страна не е дала съгласие.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Эта процедура должна обеспечить конфиденциальный характер такого обмена. Однако, полученные результаты могут быть направлены Комиссией в Объединенный центр ядерных исследований в целях сбора документации, причем это не влечет за собой права пользования такой информацией без согласия автора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="80">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>b) Informacje przekazywane Komisji z urzędu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>б) Задължително съобщаване на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>b) Обязательное предоставление информации Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="81">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 16</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 16</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 16</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="82">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Niezwłocznie po wpłynięciu wniosku o patent lub wzór użytkowy z zakresu ściśle jądrowego w Państwie Członkowskim, Państwo to zwraca się z prośbą do wnioskodawcy o zgodę na bezzwłoczne przekazanie treści wniosku Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Веднага след подаването в държава-членка на заявка за патент или за полезен модел, чийто предмет се отнася конкретно до ядрената област, тази държава иска съгласието на заявителя за съобщаване на съдържанието на заявката на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Государство-член, сразу же после подачи ему заявки на патент или на сертификат о порядке использования, которые относятся к специфической ядерной тематике, запрашивает согласие автора на немедленную передачу Комиссии сведений о содержании этой заявки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="83">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W przypadku zgody wnioskodawcy treść wniosku zostaje przekazana w ciągu trzech miesięcy od daty jego wpłynięcia. W przypadku braku zgody wnioskodawcy Państwo Członkowskie zawiadamia Komisję w tym samym terminie o wpłynięciu wniosku.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако заявителят се съгласи, това съобщаване се извършва в рамките на три месеца от датата на подаване на заявката. Ако заявителят не е съгласен, държавата-членка в рамките на същия срок уведомява Комисията за съществуването на такава заявка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случае его согласия, передача осуществляется в течение трех месяцев со дня подачи заявки. При отсутствии согласия, государство-член в те же сроки уведомляет Комиссию о наличии заявки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="84">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może zwrócić się z prośbą do Państwa Członkowskiego o ujawnienie treści wniosku, o którym została powiadomiona.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да поиска от държавата-членка да й бъде съобщено съдържанието на заявката, за чието съществуване тя е била уведомена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия вправе затребовать у государства-члена сведения, касающиеся содержания заявки, о наличии которой она была уведомлена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="85">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja zwraca się z taką prośbą w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania powiadomienia. Przedłużenie tego terminu powoduje odpowiednie przedłużenie terminu określonego w akapicie szóstym.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията отправя такова искане в рамките на два месеца от датата на уведомяването. Всяко удължаване на този срок води до съответното удължаване на срока, предвиден в шеста алинея.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия направляет свой запрос в течение двух месяцев с момента уведомления. Любое продление этого срока влечет за собой аналогичное продление, предусмотренное абзацем 6.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="86">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po otrzymaniu prośby Komisji Państwo Członkowskie ponownie zwraca się do wnioskodawcy z prośbą o zgodę na przekazanie treści wniosku. W przypadku zgody wnioskodawcy wniosek przekazuje się bezzwłocznie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При получаване на такова искане от Комисията, държавата-членка е длъжна отново да поиска съгласието на заявителя за съобщаването на съдържанието на заявката. Ако заявителят се съгласи, се прави незабавно съобщаване.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государство-член, получившее запрос Комиссии, обязано вновь обратиться к автору за согласием на передачу сведений о содержании заявки. В случае согласия, передача осуществляется немедленно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="87">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W przypadku braku zgody wnioskodawcy Państwo Członkowskie jest mimo to obowiązane ujawnić Komisji treść wniosku w ciągu 18 miesięcy od daty jego wpłynięcia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако заявителят не се съгласи, държавата-членка въпреки това е длъжна да направи такова съобщение на Комисията в срок от осемнадесет месеца от датата, на която е била подадена заявката.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тем не менее, при отсутствии согласия автора, государство-член обязано направить в Комиссию содержание заявки в срок, не превышающий восемнадцать месяцев со дня подачи заявки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="88">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Państwa Członkowskie informują Komisję w ciągu 18 miesięcy od daty jego wpłynięcia o każdym nieopublikowanym jeszcze wniosku o patent lub wzór użytkowy, który, pomimo iż nie leży w zakresie ściśle jądrowym, to jednak, zdaniem tych Państw, może być bezpośrednio związany z rozwojem energetyki jądrowej we Wspólnocie i mieć dla niego zasadnicze znaczenie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Държавите-членки са длъжни да уведомят Комисията, в срок от осемнадесет месеца от датата на внасянето на заявката, за съществуването на все още непубликувана заявка за патент или за полезен модел, за която считат, че макар и на пръв поглед да третира предмет, който конкретно не се отнася до ядрената област, е пряко свързан и е от съществено значение за развитието на ядрената енергетика на Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Государства-члены обязаны, в течение восемнадцати месяцев со дня регистрации, уведомить Комиссию о наличии любой еще неопубликованной заявки на патент или на сертификат о порядке использования, если они считают по итогам предварительного рассмотрения, что хотя данная заявка не относится к специфической ядерной тематике, однако она напрямую связана с такой тематикой и имеет существенное значение для развития атомной энергетики в Сообществе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="89">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Treść wniosku przekazuje się Komisji na jej prośbę w terminie dwóch miesięcy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По молба на Комисията съдържанието на заявката й се съобщава в срок от два месеца.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Содержание заявки передается Комиссии, по ее запросу, в течение двухмесячного срока.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="90">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Aby umożliwić niezwłoczną publikację, Państwa Członkowskie redukują do minimum okres rozpatrywania wniosków o przyznanie patentu lub wzoru użytkowego związanego z zagadnieniami wymienionymi w ustępach 1 i 2, których dotyczyła prośba Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. За да се осъществи публикуването в най-кратки срокове, държавите-членки са длъжни да сведат до минимум времетраенето на процедурата, свързана със заявките за патенти или полезни модели, отнасящи се до материята, посочена в параграфи 1 и 2, за които е било отправено искане от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Государства-члены обязаны максимально сокращать процедуру прохождения заявок на патент или на сертификат о порядке использования, относящиеся к тематике, обозначенной в параграфах 1 и 2, к запрещенные Комиссией для опубликования в кратчайшие сроки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="91">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Komisja traktuje powyższe informacje jako poufne. Mogą one być przekazywane wyłącznie do celów dokumentacyjnych. Niemniej jednak, Komisja może wykorzystywać wynalazki, o których została poinformowana, za zgodą wnioskodawcy lub zgodnie z artykułami 17–23.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Комисията трябва да разглежда споменатите по-горе съобщения като поверителни. Те могат да бъдат правени само с цел документиране. Въпреки това, Комисията може да използва изобретенията, които са й били съобщени със съгласието на заявителя, или в съответствие с членове 17 - 23.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Вышеуказанные передачи материалов должны рассматриваться Комиссией в качестве конфиденциальных. Они осуществляются исключительно в целях сбора документации. Однако, при согласии автора или в соответствии со статьями 17-23, Комиссия вправе использовать переданные ей изобретения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="92">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>5. Postanowienia niniejszego artykułu nie mają zastosowania jeżeli umowa zawarta z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową wyklucza przekazywanie informacji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>5. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат, когато споразумение, сключено с трета държава или международна организация, изключва такова съобщаване.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>5. Положения данной статьи не применяются в случае, когда соглашение, заключенное с третьей страной или международной организацией, исключает передачу данной информации.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="93">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>c) Przyznanie licencji w drodze arbitrażu lub z urzędu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>в) Предоставяне на лицензии чрез арбитражни решения или предоставяне на принудителна лицензия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>с) Предоставление лицензий через арбитраж или в служебном порядке.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="94">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 17</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 17</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 17</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="95">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. W przypadku braku ugody niewyłączne licencje mogą zostać udzielone w drodze arbitrażu lub z urzędu, na warunkach przewidzianych w artykułach 18–23:
a) na rzecz Wspólnoty lub wspólnych przedsiębiorstw, którym to prawo zostało przyznane na mocy artykułu 48 w odniesieniu do patentów, tymczasowo chronionych praw patentowych lub wzorów użytkowych chroniących wynalazki bezpośrednio dotyczące badań jądrowych, jeżeli udzielenie tych licencji jest konieczne do kontynuacji ich własnych badań lub niezbędne do funkcjonowania ich instalacji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. При липса на доброволно споразумение, могат да се предоставят не-изключителни лицензии чрез арбитражно решение или да се предоставят принудителни лицензии при условията, определени в членове 18 - 23:
а) на Общността или на съвместни предприятия, на които е предоставено това право в съответствие с член 48, по отношение на патенти, временна закрила или полезни модели, отнасящи се до изобретения, пряко свързани с ядрени изследвания, когато предоставянето на такива лицензии е необходимо за продължаване на техните собствени изследвания или е належащо за функционирането на техните съоръжения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. При отсутствии взаимного согласия, простые (не эксклюзивные) лицензии, могут быть предоставлены через арбитраж или в служебном порядке в соответствии со статьями 18-23:
а) Сообществу и совместным предприятиям, которым данное право предоставлено во исполнение статьи 48 о патентах, свидетельствах о временной защите и сертификатах о порядке использования, защищающих изобретения, которые напрямую связаны с ядерными исследованиями. Это обусловлено тем, что передача указанных лицензий необходима для продолжения их собственных исследований или для функционирования их установок.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="96">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="97">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Na wniosek Komisji licencje te przewidują prawo do upoważniania stron trzecich do wykorzystywania wynalazku, jeżeli strony te wykonują prace lub zlecenia na rachunek Wspólnoty lub wspólnych przedsiębiorstw;
b) na rzecz osób lub przedsiębiorstw występujących do Komisji o licencje z patentów, tymczasowo chronionych praw patentowych lub wzorów użytkowych chroniących wynalazki bezpośrednio dotyczące i zasadnicze dla rozwoju energetyki jądrowej we Wspólnocie, o ile spełnione są wszystkie z następujących warunków:
(i) co najmniej cztery lata upłynęły od daty złożenia wniosku o udzielenie patentu, za wyjątkiem wynalazków z zakresu ściśle jądrowego;
(ii) wymogi warunkujące rozwój energetyki jądrowej, zdefiniowany przez Komisję, nie są spełniane w odniesieniu do danego wynalazku na terenie Państwa Członkowskiego, na którym podlega on ochronie;
(iii) właściciel nie spełnił tych wymogów osobiście ani poprzez swoich licencjobiorców pomimo wezwania;
(iv) osoby lub przedsiębiorstwa wnioskujące o licencje są w stanie efektywnie spełnić te wymogi poprzez wdrożenie wynalazku.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По молба на Комисията тези лицензии включват правото да се разрешава на трети лица да използват изобретенията, когато те извършват работа или изпълняват поръчки за сметка на Общността или на смесени предприятия;
б) на лица или предприятия, които са подали молба до Комисията за тях относно патенти, временна закрила или полезни модели, отнасящи се до изобретения, пряко свързани с и от съществено значение за развитието на ядрената енергетика в Общността, при условие, че всички изброени по-долу условия са изпълнени:
(i) Изминали са поне четири години от подаването на заявката за предоставяне на патент, освен в случая, когато става дума за изобретение, с предмет, свързан конкретно с ядрената област;
(ii) Изискванията, които, породени от развитието на ядрената енергетика на територията на държавата-членка, където това изобретение е защитено, съобразно концепцията на Комисията за това развитие, не са изпълнени по отношение на това изобретение;
(iii) Притежателят, след като е бил поканен да изпълни тези изисквания сам или чрез лицензополучателите, не се е съобразил с това искане;
(iv) Лицата или предприятията, които кандидатстват за лицензии, са в състояние да изпълнят ефективно тези изисквания, като използват изобретението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По настоянию Комиссии, эти лицензии могут предусматривать право третьей стороны на использование изобретения в той мере, в какой она выполняет работы и распоряжения в интересах Сообщества или совместных предприятий;
b) физическим лицам или предприятиям, подавшим в Комиссию заявку относительно патентов, свидетельств о временной защите или сертификатов о порядке использования, защищающих изобретение, напрямую связанное и существенное для развития ядерной энергетики в Сообществе, если только выполняются все нижеследующие условия:
і) по меньшей мере четырехлетний срок истек с момента регистрации заявки на патент, за исключением случая, когда речь идет об изобретении, специфическом для ядерной области;
іі) данное изобретение не соответствует потребностям развития атомной энергетики, как это предусмотрено в программе Комиссии, на территории того государства-члена, в котором это изобретение пользуется правовой защитой;
ііі) собственник патента, которому предложено самостоятельно или через своих лицензиатов, удовлетворить эти потребности, не в состоянии это сделать;
іv) лица или предприятия, запросившие лицензии, в состоянии удовлетворить эти потребности благодаря эффективному использованию изобретений.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="98">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="99">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="100">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="101">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="102">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="103">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Aby spełnić te wymogi, Państwa Członkowskie nie mogą podejmować środków przymusu przewidzianych w ich krajowych przepisach, które ograniczyłyby zakres ochrony wynalazku, chyba że Komisja wystąpi o to z uprzednim wnioskiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки не могат, без предварителното искане на Комисията, да предприемат принудителни мерки, предвидени в тяхното национално законодателство, с цел да изпълнят тези изисквания, които ще ограничат предвидената закрила на изобретението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены, стремящиеся удовлетворить такие потребности, не могут принимать какие-либо принудительные меры, предусмотренные национальным законодательством, с целью ограничения защиты изобретения, не запросив предварительно согласие Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="104">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Niewyłączna licencja nie może zostać udzielona na warunkach przewidzianych w ustępie 1, jeżeli właściciel udowodni zaistnienie uzasadnionych przyczyn, w szczególności fakt nieprzyznania mu odpowiedniego terminu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Неизключителната лицензия не може да бъде предоставяна при предвидените в предходния параграф условия, ако притежателят може да установи съществуването на законни основания, и по- специално, че той не е имал достатъчно време на разположение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Простая (не эксклюзивная) лицензия не может быть передана на условиях, предусмотренных параграфом 1, в том случае, если ее собственник представит юридически обоснованные аргументы, и в частности, свидетельства того, что он не имел достаточного времени для ее использования.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="105">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Licencja udzielona na podstawie ustępu 1 uprawnia do pełnego odszkodowania, którego wysokość uzgadnia właściciel patentu, tymczasowo chronionego prawa patentowego lub wzoru użytkowego wraz z licencjobiorcą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Предоставянето на лицензия съгласно параграф 1 дава правото на пълно обезщетение, чийто размер се договаря между притежателя на патент, временна закрила или полезен модел и лицензополучателя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Передача лицензии, во исполнение параграфа 1, дает право на полное возмещение, размер которого согласовывается автором патента, свидетельства о временной защите или сертификата о порядке использования - с пользователем лицензии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="106">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Postanowienia niniejszego artykułu nie naruszają postanowień Konwencji Paryskiej o Ochronie Własności Przemysłowej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Разпоредбите на настоящия член не засягат разпоредбите на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Условия настоящей статьи не нарушают положения Парижской конвенции о защите промышленной собственности.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="107">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 18</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 18</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 18</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="108">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Dla celów przewidzianych w niniejszej sekcji powołuje się Komitet Arbitrażowy. Członków komitetu mianuje oraz jego regulamin uchwala Rada na wniosek Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Създава се Арбитражен комитет за целите, предвидени в настоящия раздел. Съветът назначава членовете и приема правилник на този комитет, по предложение на Съда на Европейския съюз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Для решения задач, предусмотренных в Отделе 2 данной главы, учрежден арбитражный комитет, члены которого назначаются, а регламент утверждается Советом по предложению Суда.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="109">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Strony mogą wnieść odwołanie ze skutkiem zawieszającym od decyzji Komitetu Arbitrażowego do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w ciągu miesiąca od daty jej doręczenia. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej kontroluje jedynie formalną ważność decyzji i wykładnię postanowień niniejszego Traktatu przez Komitet Arbitrażowy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Страните могат да подадат в срок от един месец от уведомяване за решенията на Арбитражния комитет до Съда на Европейския съюз апелативна жалба, която има суспензивен ефект по отношение на тези решения. Съдът на Европейския съюз свежда проверката си до формалната действителност на решението и върху тълкуването на разпоредбите на настоящия договор от Арбитражния комитет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Решения арбитражного комитета могут быть обжалованы сторонами при обращении в Суд в течение месяца со дня официального уведомления об этих решениях. Контроль со стороны Суда осуществляется только в части, касающейся формального соблюдения процедуры принятия решения и интерпретации арбитражным комитетом положений настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="110">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ostateczne decyzje Komitetu Arbitrażowego są dla zainteresowanych stron prawomocne. Podlegają one wykonaniu zgodnie z artykułem 164.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Окончателните решения на Арбитражния комитет имат сила на пресъдено нещо по отношение на страните по делото. Те подлежат на принудително изпълнение при условията, предвидени в член 164.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Окончательные решения арбитражного комитета обязательны для заинтересованных сторон. Они являются обязательными к исполнению лишь в соответствии с условиями, предусмотренными статьей 164.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="111">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 19</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 19</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 19</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="112">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli w przypadku braku ugody Komisja podejmie decyzję o przyznaniu licencji w jednym z przypadków wymienionych w artykule 17, zawiadamia o tym właściciela patentu, tymczasowo chronionego prawa patentowego, wzoru użytkowego lub wniosku o patent, podając w zawiadomieniu nazwę wnioskodawcy i zakres licencji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато при липса на доброволно споразумение Комисията възнамерява да осигури предоставянето на лицензии в един от случаите, предвидени в член 17, тя уведомява за своето намерение притежателя на патент, временна закрила или полезен модел или заявка за предоставяне на патент и посочва в това съобщение името на молителя и обхвата на лицензията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При отсутствии взаимного согласия, когда Комиссия предполагает осуществить передачу лицензий в соответствии с положением статьи 17, она извещает об этом владельца патента, свидетельства о временной защите, сертификата о порядке применения или запроса на патент, указывая в извещении имя пользователя и область применения лицензии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="113">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 20</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 20</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 20</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="114">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W ciągu miesiąca od daty otrzymania zawiadomienia o którym mowa w artykule 19, właściciel może zaproponować Komisji i, w odpowiednim przypadku, wnioskodawcy zawarcie szczególnego porozumienia i przekazanie sprawy Komitetowi Arbitrażowemu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Притежателят може в едномесечен срок от получаване на съобщението, посочено в член 19, да предложи на Комисията, и при необходимост на молителя, да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В течение месячного срока со дня получения извещения, упомянутого в статье 19, владелец может предложить Комиссии и, в случае необходимости, пользователю компромиссное решение с последующим обращением в арбитражный комитет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="115">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli Komisja lub wnioskodawca odmówi zawarcia porozumienia, Komisja nie może zwracać się do Państwa Członkowskiego ani jego właściwych władz o udzielenie licencji lub spowodowanie jej udzielenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако Комисията или молителят откажат да сключат такова споразумение, Комисията не може да изиска от съответната държава или от компетентните й органи да предоставят лицензия или да действат за предоставянето му.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если Комиссия или пользователь отказываются от компромисса, Комиссия не может обратиться к государству-члену или его компетентным органам с ходатайством о передаче или о принуждении к передаче лицензии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="116">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli Komitet Arbitrażowy po otrzymaniu sprawy na mocy szczególnego porozumienia uzna, że wniosek Komisji jest zgodny z postanowieniami artykułu 17, wydaje uzasadnioną decyzję, zawierającą licencję na rzecz wnioskodawcy oraz określającą warunki licencji i związane z nią wynagrodzenie, w zakresie, w którym strony nie uzyskały porozumienia w tych kwestiach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако Арбитражният комитет, който е сезиран с арбитражното споразумение установи, че искането на Комисията е в съответствие с разпоредбите на член 17, той приема мотивирано решение, с което предоставя лицензия на молителя, уточнява условията за предоставяне на лиценза и възнаграждението за това, доколкото страните не са постигнали съгласие по тези въпроси.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если арбитражный комитет, получив ходатайство о компромиссе, признает соответствие запроса Комиссии положениям статьи 17, он принимает мотивированное решение о передаче лицензии пользователю, определяя условия и размер оплаты в той мере, поскольку стороны не достигли согласия по этим вопросам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="117">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 21</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 21</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 21</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="118">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W przypadku, gdy właściciel nie proponuje przekazania sprawy Komitetowi Arbitrażowemu, Komisja może wezwać dane Państwo Członkowskie lub jego właściwe władze do udzielenia licencji lub spowodowania jej udzielenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако притежателят не предложи да се сезира Арбитражния комитет, Комисията може да изиска от съответната държава-членка или от компетентните й органи да предоставят лицензия или да съдейства за предоставянето му.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если владелец не предлагает обратиться в арбитражный комитет, Комиссия может обратиться к заинтересованному государству-члену или его компетентным органам с просьбой передать лицензию или распорядиться о ее передаче.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="119">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli po rozpatrzeniu sprawy właściciela Państwo Członkowskie lub jego właściwe władze uznają, że warunki przewidziane w artykule 17 nie zostały spełnione, Państwo to zawiadamia Komisję o odmowie udzielenia licencji lub spowodowania jej udzielenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако държавата-членка или компетентните органи, след като са изслушали притежателя, считат, че условията на член 17 не са изпълнени, те уведомяват Комисията за своя отказ да предоставят лицензия или да съдействат за нейното предоставяне.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если государство-член или его компетентные органы считают, имея на то согласие владельца, что предусмотренные статьей 17 условия не соблюдены, оно извещает Комиссию о своем отказе передать лицензию.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="120">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W przypadku odmowy udzielenia licencji lub spowodowania jej udzielenia lub jeżeli w ciągu czterech miesięcy od daty wniosku nie zostaną przekazane żadne informacje dotyczące udzielenia licencji, Komisja może w terminie dwóch miesięcy wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако те откажат да предоставят лицензия или да съдействат за предоставянето й, или ако в срок от четири месеца от датата на искането не представят никакво обяснение относно предоставянето на лицензия, Комисията има на разположение два месеца, за да сезира Съда на Европейския съюз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если государство-член отказывается передать лицензию или распорядиться о ее передаче, или в течение четырех месяцев со дня получения запроса не дает никакой информации относительно передачи лицензии, Комиссия располагает двухмесячным сроком для обращения в Суд.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="121">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Podczas postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej właściciel musi mieć możliwość złożenia zeznań.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Притежателят трябва да бъде изслушан при разглеждането на делото пред Съда на Европейския съюз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Процедура рассмотрения в Суде предусматривает заслушивание владельца.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="122">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej uzna, że warunki przewidziane w artykule 17 zostały spełnione, dane Państwo Członkowskie lub jego właściwe władze podejmują środki w celu wykonania tego orzeczenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако решението на Съда на Европейския съюз постанови, че условията на член 17 са били изпълнени, заинтересованата държава-членка или компетентните й органи са длъжни да предприемат такива мерки, каквито може да изисква изпълнението на това решение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если решение Суда устанавливает, что предусмотренные статьей 17 условия выполнены, заинтересованное государство-член или его компетентные органы обязаны принять необходимые меры по исполнению этого решения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="123">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 22</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 22</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 22</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="124">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Jeżeli właściciel patentu, tymczasowo chronionego prawa patentowego lub wzoru użytkowego i licencjobiorca nie uzgodnią wysokości odszkodowania, strony te mogą zawrzeć porozumienie o przekazaniu sprawy Komitetowi Arbitrażowemu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Ако притежателят на патент, временна закрила или полезен модел и лицензополучателят не могат да се споразумеят относно размера на възнаграждението, заинтересованите страни могат да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Если владелец патента, свидетельства о временной защите или сертификата о порядке использования не достиг согласия с пользователем о размерах оплаты, стороны могут заключить специальное соглашение о передаче вопроса на рассмотрение арбитражного комитета.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="125">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Tym samym strony zrzekają się prawa do wszczynania postępowania innego niż przewidziane w artykule 18.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>С това страните се отказват от правото да започнат съдебни процедури, с изключение на предвидените в член 18.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В этом случае стороны отказываются от любого другого способа решения спора, за исключением указанного в статье 18.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="126">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Jeżeli licencjobiorca odmówi zawarcia porozumienia, udzieloną mu licencję uważa się za nieważną.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Ако лицензополучателят откаже да сключи арбитражно споразумение, лицензията, която му е била предоставена, се счита за нищожна.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Если пользователь отказывается от заключения такого соглашения, лицензия, которая была ему предоставлена, считается недействительной.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="127">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli właściciel odmówi zawarcia specjalnego porozumienia, odszkodowanie wymienione w niniejszym artykule ustalają właściwe władze krajowe.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако притежателят откаже да сключи арбитражно споразумение, обезщетението, посочено в настоящия член, се определя от компетентните национални органи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если владелец отказывается от заключения такого соглашения, предусмотренная данной статьей компенсация назначается национальными компетентными органами.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="128">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 23</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 23</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 23</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="129">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po upływie roku decyzje Komitetu Arbitrażowego lub właściwych władz krajowych mogą zostać poddane kontroli w odniesieniu do warunków licencji, jeżeli uzasadniają to nowe okoliczności.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>След изтичането на една година решенията на Арбитражния комитет или на компетентните национални органи могат, ако са налице нови факти, които да оправдават това, да бъдат преразгледани по отношение на условията на лицензията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Решения арбитражного комитета или национальных компетентных органов в отношении условий лицензии могут быть пересмотрены по истечении года и при наличии новых фактов, оправдывающих такую необходимость.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="130">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Kontroli dokonuje instytucja, która wydała daną decyzję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Преразглеждането се извършва от органа, взел решението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Пересмотр осуществляет орган, принявший решение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="131">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 3</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 3</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 3</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="132">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia dotyczące tajności</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Разпоредби за секретност</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Положения о секретности</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="133">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 24</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 24</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 24</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="134">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Informacje uzyskane przez Wspólnotę dzięki realizacji programu badawczego, których ujawnienie może naruszyć interesy obronne jednego lub więcej Państw Członkowskich, są objęte systemem tajności zgodnie z poniższymi postanowieniami:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Информацията, която Общността придобива в резултат на изпълнението на нейната изследователска програма, и чието разкриване може да увреди отбранителните интереси на една или повече държави- членки е обект на режим на секретност в съответствие със следващите разпоредби.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Полученные Сообществом в результате выполнения своей программы исследований сведения, разглашение которых способно нанести ущерб интересам обороны одного или нескольких государств-членов, попадают под режим секретности при следующих условиях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="135">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1) Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, uchwala przepisy bezpieczeństwa określające, z uwzględnieniem postanowień niniejszego artykułu, różne stopnie tajności i środki przewidziane dla każdego stopnia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Съветът по предложение на Комисията приема регламенти за сигурност, които като се отчитат разпоредбите на настоящия член, определят различни приложими режими на секретност и мерки за сигурност, съответстващи за всеки от тях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Одобренный Советом по предложению Комиссии регламент безопасности определяет, учитывая положения данной статьи, различные используемые режимы секретности и меры безопасности для каждого из них.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="136">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2) Jeżeli Komisja uzna, że ujawnienie określonych informacji może naruszyć interesy obronne jednego lub więcej Państw Członkowskich, zastosuje tymczasowo do tych informacji stopień tajności wymagany w takim przypadku przez przepisy dotyczące bezpieczeństwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Когато Комисията счита, че разкриването на някаква информация може да увреди на интересите, свързани с отбраната на една или повече държави, тя трябва да приложи временно по отношение на тази информация режим на секретност, който се изисква за конкретния случай от регламента за сигурност.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Комиссия должна обеспечить предусмотренный регламентом безопасности временный режим секретности в отношении информации, разглашение которой, по ее мнению, способно нанести ущерб интересам безопасности одного или нескольких государств-членов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="137">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje Państwom Członkowskim, które są zobowiązane do tymczasowego utrzymania ich w tajemnicy na tych samych warunkach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тя съобщава незабавно тази информация на държавите-членки, които са длъжни да осигурят временно секретността й при същите условия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Она незамедлительно сообщает эту информацию государствам-членам, которые обязаны обеспечить временный режим секретности на тех же условиях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="138">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie informują Komisję w ciągu trzech miesięcy o tym, czy zamierzają utrzymać stopień przyznany tymczasowo, zastąpić go innym lub odtajnić informacje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки информират Комисията в срок от три месеца дали желаят да запазят временно прилагания режим, да го заменят с друг или да премахнат режима на секретност за информацията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По истечении трех месяцев государства-члены извещают Комиссию о том, желают ли они и далее придерживаться этого временного режима, заменить его на другой или снять секретность.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="139">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po wygaśnięciu tego okresu stosuje się najwyższy ze zgłoszonych stopni. Komisja odpowiednio zawiadamia Państwa Członkowskie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>След изтичането на срока се прилага най-строгият от исканите режими. Комисията уведомява държавите-членки за това.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Запрошенный подобным образом самый строгий режим начинает применяться после истечения указанного срока. Комиссия уведомляет об этом государства-члены.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="140">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Na wniosek Komisji lub Państwa Członkowskiego Rada może w dowolnym czasie, stanowiąc jednomyślnie, zastosować inny stopień tajności lub odtajnić informacje. Rada zasięga opinii Komisji przed podjęciem jakichkolwiek działań na wniosek Państwa Członkowskiego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По искане на Комисията или на държава-членка Съветът може, като взема решенията единодушно, по всяко време да приложи друг режим или да разсекрети информацията. Съветът взема становището на Комисията преди да се произнесе по искане на държава-членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По просьбе Комиссии или государства-члена, Совет единогласным решением может в любой момент применить другой режим или снять секретность. Перед тем, как высказаться по поводу просьбы государства-члена, Совет запрашивает мнение Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="141">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3) Postanowienia artykułów 12 i 13 nie mają zastosowania do informacji objętych systemem tajności.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Разпоредбите на членове 12 и 13 не се прилагат по отношение на информация, обект на режим на секретност.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Положения статей 12 и 13 не применяются в отношении сведений, попадающих под режим секретности.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="142">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Niemniej jednak, o ile podjęto odpowiednie środki bezpieczeństwa,
a) Komisja może przekazać informacje wymienione w artykułach 12 i 13:
(i) wspólnemu przedsiębiorstwu;
(ii) osobie lub przedsiębiorstwu innemu niż wspólne przedsiębiorstwo, za pośrednictwem Państwa Członkowskiego, na którego obszarze osoba ta lub przedsiębiorstwo działa;
b) Państwo Członkowskie może przekazać informacje wymienione w artykule 13 osobie lub przedsiębiorstwu, innemu niż wspólne przedsiębiorstwo, działającemu na obszarze tego Państwa, pod warunkiem powiadomienia o tym Komisji;
c) ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo wymagać od Komisji udzielenia licencji na podstawie artykułu 12 w celu zaspokojenia potrzeb tego Państwa lub osoby bądź przedsiębiorstwa działającego na jego terytorium.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Въпреки това, при условие че са спазени съответните мерки за сигурност,
а) информацията, посочена в членове 12 и 13, може да бъде съобщавана от Комисията;
(i) на съвместно предприятие;
(ii) на лице или предприятие, освен на съвместно предприятие, посредством държавата-членка, на чиято територия това лице или предприятие извършва дейността си;
б) информацията, посочена в член 13, може да бъде съобщавана от държава-членка на лице или предприятие, освен на съвместно предприятие, което извършва дейността си на територията на тази държава при условие, че Комисията е уведомена за извършването на такова съобщение;
в) всяка държава-членка има правото да изиска от Комисията да й бъде предоставена лицензия в съответствие с член 12, за да бъдат удовлетворени нуждите на тази държава или на лице или предприятие, което извършва дейността си на нейна територия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Однако при условии соблюдения применяемых мер безопасности,
а) информация, предусмотренная статьями 12 и 13, может быть направлена Комиссией:
і) совместному предприятию,
іі) отдельному лицу или предприятию, не относящемуся к совместным предприятиям, через посредство государства-члена, на территории которого функционирует данное предприятие;
b) информация, предусмотренная статьей 13, может быть направлена государством-членом отдельному лицу или предприятию, не относящемуся к совместным и расположенному на территории этого государства-члена, при условии уведомления Комиссии об этом направлении;
с) кроме того, каждое государство-член имеет право потребовать от Комиссии для своих собственных нужд или для нужд отдельного лица или предприятия, расположенного на его территории, передачи лицензии в соответствии со статьей 12.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="143">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="144">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="145">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="146">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="147">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="148">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 25</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 25</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 25</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="149">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Państwo Członkowskie zawiadamiające o wpłynięciu wniosku lub ujawniające treść wniosku o patent bądź wzór użytkowy dotyczący kwestii wymienionej w artykule 16 ustęp 1 lub 2, zwraca uwagę, w odpowiednim przypadku, na potrzebę stosowania odpowiedniego stopnia tajności z przyczyn obronnych, określając jednocześnie przewidywany okres jego stosowania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Държавата-членка, която съобщава за съществуването или съдържанието на заявка за патент или полезен модел, отнасящ се до предмет, посочен в член 16, параграфи 1 или 2, уведомява, когато е целесъобразно, за необходимостта да бъде приложен режим на секретност, който тя посочва от съображения, свързани с отбраната, като в същото време уточнява възможната продължителност на този режим.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Государство-член, которое информирует о наличии или содержании заявки на патент или сертификат о порядке использования, относящиеся к предмету, указанному в статье 16 (1) или (2), оговаривает необходимость поддержания режима секретности в интересах безопасности страны. При этом государство-член указывает вероятную продолжительность действия режима секретности.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="150">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja przekazuje wszystkie informacje otrzymane na podstawie poprzedniego akapitu pozostałym Państwom Członkowskim. Komisja i Państwa Członkowskie podejmują środki, które w myśl przepisów bezpieczeństwa odpowiadają stopniowi tajności wymaganemu przez Państwo pochodzenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията изпраща на другите държави-членки всички приети съобщения в съответствие с предходната алинея. Комисията и държавите-членки са длъжни да спазват мерките, които съгласно разпоредбите за сигурност, налага режимът за секретност, изискван от държавата на произход.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия передает государствам-членам всю информацию, которую она получает согласно предыдущему абзацу. Комиссия и государства-члены обязаны соблюдать нормы безопасности и режим секретности, установленные государством - источником информации.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="151">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Komisja może przekazać te informacje także wspólnym przedsiębiorstwom lub, za pośrednictwem Państwa Członkowskiego, osobie bądź przedsiębiorstwu, innemu niż wspólne przedsiębiorstwo, działającemu na terytorium tego Państwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Комисията може също така да изпраща тези съобщения на съвместните предприятия или чрез държава-членка на лице или предприятие, което не е съвместно и осъществява дейността си на територията на тази държава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Комиссия может также передать информацию совместному предприятию либо, через посредство государства-члена, отдельному лицу или предприятию, не относящемуся к совместным, которое расположено на территории данного государства-члена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="152">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wynalazki będące przedmiotem wniosków wymienionych w ustępie 1 mogą być stosowane wyłącznie za zgodą wnioskodawcy lub zgodnie z artykułami 17–23.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Изобретенията, които се споменават в заявките, посочени в параграф 1, могат да бъдат използвани само със съгласието на заявителя, или в съответствие с разпоредбите на членове 17 - 23.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Изобретения, являющиеся предметом запросов, которые обозначены в параграфе 1, могут быть использованы только с согласия запрашивающего или в соответствии с положениями статей 17-23.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="153">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Przekazywanie informacji i, w odpowiednim przypadku, jej użytkowanie wymienione w niniejszym ustępie podlegają środkom, które w myśl przepisów bezpieczeństwa odpowiadają stopniowi tajności wymaganemu przez państwo pochodzenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съобщенията и, при необходимост, използването, посочени в настоящия параграф, са обект на мерките, които налага режимът за секретност, изискван от държавата на произход, съгласно разпоредбите за сигурност.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Передача информации и, в случае необходимости, ее использование, предусмотренные данным параграфом, подпадают под действие норм безопасности и режима секретности, установленных государством - источником информации.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="154">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Informacje mogą być przekazywane wyłącznie za zgodą państwa pochodzenia. Zgoda na przekazanie informacji lub użytkowanie może zostać wstrzymana wyłącznie z przyczyn obronnych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съобщенията във всички случаи подлежат на даването на съгласие на държавата на произход. Отказът за съобщаване и използване може да се мотивира само от съображения, свързани с отбраната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Во всех случаях передача информации зависит от согласия государства - источника информации. Отказ в передаче и использовании может быть мотивирован лишь соображениями обороноспособности.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="155">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Na wniosek Komisji lub Państwa Członkowskiego Rada może w dowolnym czasie, stanowiąc jednomyślnie, zastosować inny stopień tajności lub odtajnić informacje. Rada zasięga opinii Komisji przed podjęciem jakichkolwiek działań na wniosek Państwa Członkowskiego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. По искане на Комисията или на държава-членка Съветът може, като приема решения с единодушие, по всяко време да приложи друг режим или да разсекрети информацията. Съветът получава становището на Комисията преди да се произнесе по искане на държава-членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. По просьбе Комиссии или государства-члена Совет единогласным решением может применить другой режим секретности или снять ее. Прежде чем высказаться по существу просьбы государства-члена, Совет должен запросить мнение Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="156">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 26</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 26</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 26</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="157">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Jeżeli informacje objęte patentami, wnioskami o patent, tymczasowo chronionymi prawami patentowymi, wzorami użytkowymi lub wnioskami o wzory użytkowe zostały utajnione zgodnie z artykułami 24–25, Państwa wnioskujące o to utajnienie nie mogą zabronić składania podobnych wniosków w innych Państwach Członkowskich.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Когато информацията, която е предмет на патенти, заявки за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за полезни модели е била засекретена в съответствие с членове 24 и 25, държавите, които са поискали прилагането на този режим, не могат да отказват разрешение съответните заявки да бъдат подавани в други държави-членки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Если сведения, являющиеся предметом патентов, запросов на патент, свидетельств о временной защите, сертификатов о порядке использования или запросов на сертификаты о порядке использования, засекречиваются в соответствии с положениями статей 24 и 25, то государства-члены, запросившие о применении этого режима, не могут отказать в разрешении разместить соответствующие запросы в других государствах-членах.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="158">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do utrzymania ochrony poufności tych praw i wniosków zgodnie z procedurami przewidzianymi w ich własnych przepisach ustawodawczych i wykonawczych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да опази секретността на тези права и заявки, в съответствие с процедурата, предвидена в националните законови и подзаконови разпоредби.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Каждое государство-член принимает необходимые меры для того, чтобы в отношении таких документов и запросов соблюдался режим секретности в соответствии с процедурой, предусмотренной национальными законами и регламентами.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="159">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Wnioski dotyczące informacji utajnionych zgodnie z artykułem 24 nie mogą być składane poza Państwami Członkowskimi, chyba że wyrażą one na to jednomyślną zgodę. W przypadku niezajęcia przez nie stanowiska uznaje się, że zgoda ta została wyrażona po upływie sześciu miesięcy od daty przekazania im informacji przez Komisję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Заявки, отнасящи се до засекретена информация съгласно член 24 могат да бъдат подавани извън държавите-членки само с единодушното съгласие на последните. Ако държавите-членки не изразят своето становище, тяхното съгласие се счита за получено след изтичане на шест месеца от датата, на която информацията е била съобщена на държавите-членки от страна на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Сведения, засекреченные в соответствии со статьей 24, могут быть переданы за пределы государств-членов лишь при их общем согласии. Если последние не информировали о своей позиции, согласие считается полученным по истечении шестимесячного срока со дня передачи Комиссией этих сведений государствам-членам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="160">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 27</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 27</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 27</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="161">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Odszkodowanie za wszelkie szkody poniesione przez wnioskującego wskutek utajnienia informacji z przyczyn obronnych podlega przepisom prawnym Państw Członkowskich; za odszkodowanie odpowiedzialne jest Państwo, które złożyło wniosek o takie utajnienie, uzyskało wyższy stopień lub przedłużenie utajnienia albo spowodowało wprowadzenie zakazu składania wniosku poza Wspólnotą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Обезщетението за вреди, претърпени от молителя в резултат на засекретяването по съображения, свързани с отбраната, се урежда от разпоредбите на националните законодателства на държавите- членки и е задължение на държавата, която е поискала засекретяването или която е предизвикала повишаване степента на секретност или продължаването й, или забрана за подаване на молби извън Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Возмещение ущерба, понесенного запрашивающей стороной из-за засекречивания по соображениям обороноспособности, производится на основании положений национальных законодательств государств-членов и возлагается на государство, которое потребовало применения режима секретности, его ужесточения или продления, либо запрещения передачи сведений за пределы Сообщества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="162">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli kilka Państw Członkowskich uzyskało wyższy stopień lub przedłużenie utajnienia albo spowodowało wprowadzenie zakazu składania wniosku poza Wspólnotą, za naprawienie wszelkich szkód wynikających z ich działań Państwa te odpowiadają solidarnie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато няколко държави-членки са предизвикали повишаване степента на секретност или продължаването й или забрана за подаване на молби извън рамките на Общността, те са солидарно отговорни за компенсирането на всички вреди, произтичащи от техните действия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случае, если несколько государств-членов явились инициаторами ужесточения или продления секретности либо запрещения передавать сведения за пределы Сообщества, они обязаны совместно возместить ущерб, нанесенный указанными действиями.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="163">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wspólnota nie może domagać się odszkodowania na podstawie niniejszego artykułu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общността не може да претендира за каквито и да било обезщетения по настоящия член.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщество не может претендовать ни на какое возмещение на основании данной статьи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="164">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="165">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia szczególne.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Специални разпоредби.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Особые положения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="166">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 28</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 28</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 28</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="167">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli przekazanie Komisji nieopublikowanych wniosków o patenty lub wzory użytkowe albo patentów lub wzorów użytkowych utajnionych z przyczyn obronnych spowodowało ich niewłaściwie wykorzystanie bądź podanie do wiadomości osobie nieupoważnionej, Komisja rekompensuje szkody poniesione przez daną stronę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато в резултат на съобщаването им на Комисията непубликуваните заявки за патенти или полезни модели, или за патенти или полезни модели, засекретени по съображения, свързани с отбраната, се използват неправомерно или станат известни на трето лице, което няма право да ги узнава, Общността е длъжна да компенсира вредите, претърпени от заинтересованото лице.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если переданные в Комиссию заявки на патент или на сертификат с порядке использования, еще не опубликованные, или засекреченные по соображениям безопасности были использованы ненадлежащим образом или стали известны лицам, не имеющим на то разрешения, Сообщество должно возместить ущерб, нанесенный заинтересованной стороне.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="168">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Nie naruszając własnych praw w stosunku do osoby odpowiedzialnej za szkodę, Wspólnota nabywa wszelkie prawa działania przysługujące danej stronie w stosunku do stron trzecich, w zakresie dokonanej rekompensaty za szkodę. Nie narusza to prawa Wspólnoty do podejmowania działań przeciwko osobie odpowiedzialnej za szkodę na podstawie ogólnie obowiązujących przepisów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Без да се накърняват правата й спрямо лицето, отговорно за вредата, Общността, доколкото е възстановила вредата, встъпва в правата на заинтересованите лица при упражняване на правото им на иск спрямо трети лица. Това не засяга правото на Общността да предприема действия срещу лицето, отговорно за вредата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщество, не ущемляя собственных прав в отношении лиц, причинивших ущерб, может возбуждать иск в отношении этих лиц вместо заинтересованных сторон в той степени, в какой оно компенсировало нанесенный ущерб. Это не затрагивает права Сообщества обратиться с иском в отношении виновника ущерба в соответствии с действующим законодательством.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="169">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 29</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 29</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 29</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="170">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli porozumienie lub umowa w sprawie wymiany informacji naukowych bądź przemysłowych w dziedzinie atomistyki między Państwem Członkowskim, osobą lub przedsiębiorstwem z jednej strony, a państwem trzecim, organizacją międzynarodową bądź obywatelem państwa trzeciego z drugiej strony wymaga sygnowania, po dowolnej stronie, przez państwo działające w ramach swoich suwerennych kompetencji, porozumienie to lub umowę zawiera Komisja.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато едно споразумение или договор за обмен на научна или промишлена информация в ядрената област между държава-членка, лице или предприятие от една страна и трета държава, международна организация или гражданин на трета държава от друга, изисква подписване от държавата-членка, която действа в рамките на суверенитета си, то се сключва от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любой контракт или соглашение по обмену научной или промышленной информацией в ядерной области между государствами-членами, отдельным лицом или предприятием, с одной стороны, и третьей страной, международной организацией или лицом из третьей страны - с другой, требующие, с обеих сторон, подписи государства, реализующего свои суверенные права, должны заключаться Комиссией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="171">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może upoważnić Państwo Członkowskie, osobę lub przedsiębiorstwo do zawierania takich umów, na warunkach uznanych przez siebie za właściwe, z zastrzeżeniem postanowień artykułów 103 i 104.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При спазване на разпоредбите на членове 103 и 104 Комисията може да разреши на държава-членка, лице или предприятие да сключват такива споразумения при условия, каквито смята за подходящи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тем не менее Комиссия может уполномочить государство-член, отдельное лицо или предприятие заключать подобные соглашения на условиях, которые она считает надлежащими, и при соблюдении положений статей 103 и 104.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="172">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 3</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА III</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава ІІІ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="173">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ochrona zdrowia i bezpieczeństwo.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Здравеопазване и безопасност.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Охрана здоровья и труда.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="174">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 30</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 30</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 30</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="175">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W ramach Wspólnoty ustanawia się podstawowe normy ochrony zdrowia pracowników i ludności przed niebezpieczeństwem promieniowania jonizującego.
Pojęcie „podstawowe normy” oznacza:
a) maksymalne dopuszczalne dawki nie stanowiące zagrożenia;
b) maksymalne dopuszczalne poziomy narażenia na promieniowanie i skażenia;
c) podstawowe zasady opieki medycznej nad pracownikami.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В Общността са установени основни стандарти за опазване здравето на населението и на работещите срещу опасностите, произтичащи от йонизиращите лъчения.
Изразът „основни стандарти“ означава:
а) максимално допустими дози с достатъчна безопасност;
б) максимално допустими дози на облъчване и замърсяване;
в) основни принципи, регулиращи медицинското наблюдение за работещите.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В Сообществе устанавливаются базовые нормы санитарной охраны здоровья трудящихся и всего населения от угрозы радиации.
Под базовыми нормами подразумеваются:
а) максимально допустимые дозы, гарантирующие достаточную безопасность;
b) максимально допустимые уровни облучения и заражения;
с) фундаментальные принципы медицинского контроля в отношении трудящихся.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="176">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="177">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="178">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="179">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="180">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 31</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 31</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 31</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="181">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Podstawowe normy opracowuje Komisja po uzyskaniu opinii grupy osób wyznaczonych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych, zwłaszcza w dziedzinie zdrowia publicznego, z Państw Członkowskich. Komisja uzyskuje opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego odnośnie do tych norm.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Основните стандарти се изготвят от Комисията, след като тя е получила становището на група лица, определени от Научния и технически комитет измежду научни експерти, и в частност експерти по обществено здраве в държавите-членки. Комисията иска становището на Икономическия и социален комитет относно така изготвените основни стандарти.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Базовые нормы разрабатываются Комиссией на основе заключения группы лиц, назначенных Научным и техническим комитетом из числа научных экспертов государств-членов, в частности специалистов в области здравоохранения. Комиссия запрашивает мнение Экономического и социального комитета по поводу разработанных таким образом норм.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="182">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po konsultacji z Parlamentem Europejskim Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, która przekazuje jej zebrane przez siebie opinie tych komitetów, ustanawia normy podstawowe.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>След консултации с Европейския парламент, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, която му изпраща становищата на тези комитети, получени от нея, установява основните стандарти.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>После консультаций с Европейским парламентом и по предложению Комиссии, которая передает ему собранные ею заключения Комитетов, Совет утверждает базовые нормы квалифицированным большинством.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="183">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 32</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 32</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 32</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="184">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Na wniosek Komisji lub Państwa Członkowskiego podstawowe normy mogą zostać zweryfikowane lub uzupełnione zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 31.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По искане на Комисията или на държава-членка основните стандарти могат да бъдат преразгледани или допълвани, в съответствие с процедурата, определена в член 31.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По требованию Комиссии или государства-члена, базовые нормы могут быть пересмотрены или дополнены в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 31.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="185">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja rozpatruje każdy wniosek Państw Członkowskich.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията е длъжна да разгледа всяко искане, съставено от държава-членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия обязана провести расследование по любому обращению государства-члена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="186">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 33</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 33</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 33</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="187">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każde Państwo Członkowskie przyjmuje odpowiednie przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne w celu zapewnienia przestrzegania ustanowionych podstawowych norm oraz podejmuje niezbędne środki w zakresie nauczania, kształcenia i szkolenia zawodowego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяка държава-членка приема съответните законови, подзаконови и административни разпоредби, за да осигури спазването на основните стандарти и взема необходимите мерки във връзка с обучението, образованието и професионалната квалификация.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Каждое государство-член разрабатывает законодательные и административные положения, призванные обеспечить соблюдение принятых базовых норм, и принимает необходимые меры в области обучения, образования и профессиональной подготовки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="188">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja kieruje odpowiednie zalecenia dotyczące harmonizacji przepisów stosowanych w tej dziedzinie w Państwach Członkowskich.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията отправя съответни препоръки за хармонизиране на разпоредбите, приложими от държавите-членки в тази област.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия дает рекомендации с целью гармонизации положений, применяемых государствами-членами в этой области.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="189">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W tym celu Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach obowiązujących w dniu wejścia w życie niniejszego Traktatu oraz o wszelkich kolejnych projektach takich przepisów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>За тази цел държавите-членки са длъжни да съобщят на Комисията разпоредбите, които се прилагат към датата на влизането в сила на настоящия договор, както и всякакви последващи проекторазпоредби от същия характер.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>С этой целью они сообщают Комиссии об этих положениях в том виде, как они применялись в момент вступления в силу настоящего Договора, а также проекты будущих положений.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="190">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja kieruje wszelkie ewentualne zalecenia dotyczące tych projektów w ciągu trzech miesięcy od daty ich otrzymania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всички препоръки на Общността, които се отнасят до проекторазпоредбите, трябва да се изготвят в срок от три месеца от датата, на която тези проекторазпоредби са били съобщени.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Возможные рекомендации Комиссии, относящиеся к проектам положений, должны быть составлены в трехмесячный срок с момента передачи этих проектов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="191">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 34</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 34</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 34</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="192">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każde Państwo Członkowskie, na którego obszarze prowadzone są szczególnie niebezpieczne doświadczenia, podejmuje dodatkowe środki w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, po uzyskaniu opinii Komisji na ich temat.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяка държава-членка, на чиято територия трябва да се проведат особено опасни опити, е длъжна да вземе допълнителни мерки за опазване на здравето и безопасността, за които получава предварително становището на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое государство-член, на территории которого должны проводиться особо опасные испытания, обязано принять дополнительные меры безопасности и охраны здоровья, запросив предварительно мнение Комиссии относительно этих мер.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="193">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zgoda Komisji jest wymagana w przypadku gdy skutki tych doświadczeń mogą ulec rozprzestrzenieniu na obszary innych Państw Członkowskich.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Официалното съгласие на Комисията се иска, когато резултатите от тези опити биха могли да засегнат териториите на останалите държави-членки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В тех случаях, когда последствия таких испытаний могут затронуть территории других государств-членов, требуется согласие Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="194">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 35</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 35</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 35</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="195">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każde Państwo Członkowskie tworzy instalacje niezbędne do stałego kontrolowania poziomu napromieniowania powietrza, wód i gleby oraz do kontrolowania przestrzegania podstawowych norm.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяка държава-членка създава необходимите съоръжения за осъществяването на постоянно наблюдение на нивото на радиоактивността във въздуха, водата и почвата и да осигури спазването на основните стандарти.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Каждое государство-член устанавливает необходимое оборудование для контроля за уровнем радиации атмосферы, воды и земли, а также для контроля за соблюдением базовых норм.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="196">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja ma prawo dostępu do tych instalacji; może sprawdzać ich działanie i sprawność.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията има право на достъп до тези съоръжения; тя може да проверява тяхното функциониране и ефективност.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия имеет право доступа к контрольному оборудованию; она может проверить их функционирование и эффективность.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="197">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 36</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 36</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 36</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="198">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Właściwe władze okresowo przekazują Komisji wyniki kontroli wymienionych w artykule 35, w celu zapewnienia jej stałych informacji o poziomie promieniotwórczości, na którą narażona jest ludność.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Компетентните органи периодично предоставят информация относно проверките, посочени в член 35, на Комисията, така че тя да бъде информирана за нивото на радиоактивност, която може да окаже влияние върху населението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Компетентные органы регулярно передают в Комиссию сведения, относящиеся к контролю, упомянутому в статье 35, для того чтобы Комиссия обладала информацией об уровне радиации, которой подверглось население.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="199">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 37</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 37</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 37</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="200">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każde Państwo Członkowskie udostępnia Komisji ogólne dane dotyczące każdego planu składowania odpadów promieniotwórczych w dowolnej formie, tak, aby umożliwić ustalenie, czy realizacja tego planu może spowodować promieniotwórcze skażenie wód, gleby lub powietrza w innym Państwie Członkowskim.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяка държава-членка е длъжна да предоставя на Комисията такива общи данни, които се отнасят до всеки план за погребване на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, което ще позволи да се определи дали осъществяването на такъв план може да предизвика радиоактивно замърсяване на водата, почвата и въздушното пространство на друга държава-членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Каждое государство-член обязано предоставлять Комиссии общие данные о любом проекте удаления радиоактивных отходов любым способом, позволяющим определить степень риска радиоактивного заражения воды, земли или воздушного пространства другого государства-члена после осуществления этого проекта.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="201">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja wydaje opinię w ciągu sześciu miesięcy, po konsultacji z grupą specjalistów określoną w artykule 31.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията, след като се консултира с групата експерти, посочена в член 31, предоставя своето становище в срок от шест месеца.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия дает свое заключение в шестимесячный срок, после консультаций с экспертной группой, предусмотренной в статье 31.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="202">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 38</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 38</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 38</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="203">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja kieruje do Państw Członkowskich zalecenia dotyczące poziomu promieniotwórczości w powietrzu, wodach i glebie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията отправя препоръки до държавите-членки относно нивото на радиоактивност във въздуха, водата и почвата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия направляет государствам-членам рекомендации, касающиеся уровня радиации в атмосфере, воде и почве.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="204">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W razie pilnej potrzeby Komisja wydaje dyrektywę nakazującą danemu Państwu Członkowskiemu podjęcie, w okresie wyznaczonym przez Komisję, środków niezbędnych do uniemożliwienia naruszania podstawowych norm oraz zapewnienia przestrzegania przepisów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В спешни случаи Комисията приема директива, която изисква от съответната държава-членка да вземе в срок, посочен от Комисията, всички необходими мерки за предотвратяване превишаването на основни стандарти и осигуряване спазването на разпоредбите.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В экстренных случаях Комиссия издает директиву, которой предписывается государству-члену, давшему повод для этой директивы, принять в определенный Комиссией срок все меры для того, чтобы избежать превышения базовых норм и обеспечить соблюдение регламентов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="205">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeśli Państwo to nie zastosuje się do dyrektywy Komisji w określonym terminie, Komisja lub dowolne zainteresowane Państwo Członkowskie może bezzwłocznie, na zasadzie odstępstwa od artykułów 258 i 259 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако въпросната държава не спази директивата на Комисията в определения срок, Комисията или която и да е заинтересована държава-членка може незабавно, чрез дерогация от разпоредбите на членове 258 и 259 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да сезира незабавно Съда на Европейския съюз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если это государство-член не выполняет директиву в указанный срок, Комиссия или заинтересованные государства-члены могут, в отступление от статей 141 и 142, немедленно обратиться в Суд.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="206">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 39</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 39</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 39</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="207">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Niezwłocznie po założeniu Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych Komisja tworzy w nim wydział dokumentacji i analizy kwestii ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията създава в рамките на Обединения център за ядрени изследвания, веднага след неговото учредяване, секция за документация и за проучване на въпроси, свързани със здравето и безопасността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В рамках Объединенного центра ядерных исследований и с момента его создания Комиссия учреждает отдел документации и изучения проблем охраны здоровья и труда.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="208">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wydział ten ma za zadanie w szczególności gromadzić dokumentację i informacje wymienione w artykułach 33, 36 i 37 oraz wspierać Komisję w realizacji zadań nałożonych na nią w niniejszym rozdziale.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тази секция в частност има за задача да събира документация и информация, посочена в членове 33, 36 и 37 и да подпомага Комисията при осъществяването на задачите, възложени й от настоящата глава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел занимается, в частности, сбором документации и сведений, определенных статьями 33, 37 и 38, и оказывает помощь Комиссии в решении задач, возложенных на нее настоящей главой.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="209">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА IV</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава ІV</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="210">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Inwestycje</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Инвестиции</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Инвестиции</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="211">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 40</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 40</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 40</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="212">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W celu pobudzenia działalności osób i przedsiębiorstw oraz usprawnienia skoordynowanego rozwoju ich inwestycji w dziedzinie atomistyki, Komisja okresowo publikuje informacje na temat przykładowych programów, wskazując określone cele produkcyjne energetyki jądrowej oraz wszelkie typy inwestycji niezbędne do ich osiągnięcia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>С цел да се стимулира инициативата на лицата и предприятията и да се улесни координираното развитие на техните инвестиции в ядрената област Комисията периодично публикува примерни програми, посочващи в частност целите пред производството на ядрена енергия и всички видове инвестиции, необходими за тяхното постигане.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В целях стимулирования инициативы частных лиц и предприятий и содействия координации их инвестиционной деятельности в атомной отрасли, Комиссия периодически публикует индикативные программы, особенно в том, что касается производства атомной энергии и необходимых инвестиций.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="213">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Przed opublikowaniem tych programów Komisja zasięga opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията получава становището на Икономическия и социален комитет относно тези програми преди тяхното публикуване.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Перед публикацией программ Комиссия запрашивает мнение Экономического и социального комитета об этих программах.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="214">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 41</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 41</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 41</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="215">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Osoby i przedsiębiorstwa prowadzące działalność przemysłową wymienioną w załączniku II do niniejszego Traktatu przekazują Komisji projekty inwestycyjne dotyczące nowych instalacji, wymiany lub przebudowy istniejących; rodzaj i zakres projektów, które należy przedłożyć, wyznacza się według kryteriów określonych przez Radę na wniosek Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Лицата и предприятията, които участват в промишлените дейности, изброени в приложение II на настоящия договор, са длъжни да съобщят на Комисията инвестиционните проекти, отнасящи се до нови съоръжения, а също и замените или преобразуванията, които отговарят на критериите, по отношение на вида и размера, определени от Съвета, по предложение на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдельные лица и предприятия, осуществляющие свою деятельность в отраслях промышленности, которые перечислены в приложении ІІ к настоящему Договору, обязаны направлять в Комиссию проекты инвестиций в новое оборудование и в переоборудование, которые соответствуют критериям качества и значимости, утвержденным Советом по предложению Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="216">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rada może zmodyfikować wymienioną wyżej listę rodzajów działalności przemysłowej, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, która zasięga uprzednio opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Списъкът на промишлените дейности, посочени по-горе може да бъде изменян от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, която преди това получава становището на Икономическия и социален комитет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Список промышленных отраслей, упомянутых выше, может быть изменен квалифицированным большинством Совета по предложению Комиссии, которая предварительно запрашивает мнение Экономического и социального комитета.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="217">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 42</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 42</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 42</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="218">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Projekty wymienione w artykule 41 przekazuje się Komisji oraz, do celów informacyjnych, zainteresowanym Państwom Członkowskim, nie później niż trzy miesiące przed zawarciem pierwszej umowy z dostawcami lub, jeżeli prace ma prowadzić przedsiębiorstwo dysponujące własnymi zasobami, trzy miesiące przed rozpoczęciem prac.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Проектите, посочени в член 41, трябва да се съобщават на Комисията, а за информационни цели – на заинтересованата държава-членка, не по-късно от три месеца преди сключването на първите договори с доставчиците или, ако работата се осъществява от предприятието с негови собствени средства – три месеца преди началото на работата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Упомянутые в статье 41 проекты направляются Комиссии и, для информации, заинтересованному государству-члену не позже чем за три месяца до заключения с поставщиками первого контракта или за три месяца до начала работ, если последние должны производиться собственными средствами предприятия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="219">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, może zmienić ten termin.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съветът може, по предложение на Комисията, да изменя този срок.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Совет может изменить эти сроки по предложению Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="220">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 43</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 43</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 43</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="221">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja omawia z osobami lub przedsiębiorstwami wszystkie aspekty projektów inwestycyjnych związane z celami niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията обсъжда с лицата или предприятията всички аспекти на инвестиционните проекти, които се отнасят до целите на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия обсуждает с отдельными лицами или предприятиями все аспекты инвестиционных проектов, связанных с целями настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="222">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja informuje zainteresowane Państwa Członkowskie o swoim stanowisku.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тя съобщава становището си на заинтересованата държава-членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Она сообщает свою точку зрения заинтересованному государству-члену.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="223">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 44</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 44</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 44</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="224">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może opublikować przekazane jej projekty inwestycyjne za zgodą zainteresowanych Państw Członkowskich, osób lub przedsiębiorstw.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може, със съгласието на заинтересованите държави-членки, лица и предприятия да публикува всички инвестиционни проекти, които са й били съобщени.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>С согласия заинтересованных государств-членов, отдельных лиц и предприятий, Комиссия может опубликовать направленные ей инвестиционные проекты.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="225">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 5</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА V</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава V</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="226">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wspólne przedsiębiorstwa</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съвместни предприятия</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Совместные предприятия</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="227">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 45</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 45</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 45</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="228">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Przedsiębiorstwa o podstawowym znaczeniu dla rozwoju przemysłu jądrowego we Wspólnocie mogą być tworzone jako wspólne przedsiębiorstwa w rozumieniu niniejszego Traktatu, zgodnie z postanowieniami poniższych artykułów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Предприятия, които са от съществено значение за развитието на ядрената промишленост в Общността могат да бъдат създавани като съвместни предприятия по смисъла на настоящия договор, в съответствие със следващите членове.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Предприятия, имеющие первостепенную важность для развития атомной промышленности в Сообществе, могут быть преобразованы в совместные предприятия, в трактовке настоящего Договора, и в соответствии с нижеследующими статьями.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="229">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 46</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 46</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 46</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="230">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Każdy projekt wspólnego przedsiębiorstwa, opracowany przez Komisję, Państwo Członkowskie lub inną stronę, podlega zbadaniu przez Komisję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Всеки проект за създаване на съвместно предприятие, независимо от това дали произхожда от Комисията, от държава-членка или от друг източник, подлежи на проучване от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Комиссия изучает каждый проект совместного предприятия, предложенный Комиссией, государством-членом или любым другим инициатором.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="231">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W tym celu Komisja zasięga opinii Państw Członkowskich i wszelkich instytucji publicznych lub prywatnych, które mogą, jej zdaniem, udzielić użytecznych porad.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>За тази цел Комисията получава становищата на държавите-членки и на всеки публичен или частен орган, който, по нейно мнение би могъл да й даде полезен съвет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Для этого Комиссия запрашивает мнения государств-членов, а также любого общественного или частного органа, мнение которого она считает полезным.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="232">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Komisja przekazuje Radzie projekt ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa, wraz ze swoją uzasadnioną opinią.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Комисията изпраща на Съвета всеки проект за съвместно предприятие заедно с мотивирано становище.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Комиссия передает Совету каждый проект совместного предприятия, прилагая свое мотивированное заключение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="233">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W przypadku pozytywnego zaopiniowania przez Komisję projektu wspólnego przedsiębiorstwa, Komisja składa Radzie propozycje dotyczące:
a) lokalizacji;
b) statutu;
c) skali i harmonogramu finansowania;
d) ewentualnego udziału Wspólnoty w finansowaniu wspólnego przedsiębiorstwa;
e) ewentualnego udziału państwa trzeciego, organizacji międzynarodowej lub obywatela państwa trzeciego w finansowaniu lub zarządzaniu wspólnym przedsiębiorstwem;
f) przyznania wszystkich lub niektórych korzyści wymienionych w załączniku III do niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако Комисията представи положително становище относно необходимостта от предложеното съвместно предприятие, тя внася в Съвета предложения, отнасящи се до:
а) мястото на изграждане на предприятието;
б) устава;
в) обем и график за финансиране;
г) възможно участие от страна на Общността във финансирането на съвместното предприятие;
д) възможно участие на трета държава, международна организация или гражданин на трета държава във финансирането или управлението на съвместното предприятие;
е) предоставяне на едно или повече от предимствата, посочени в приложение III към настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если Комиссия дает положительное заключение о необходимости предлагаемого совместного предприятия, она представляет Совету предложения относительно:
а) места расположения;
b) устава;
с) объема и сроков финансирования;
d) возможного участия Сообщества в финансировании совместного предприятия;
е) возможного участия третьей страны, международной организации или лица из третьей страны в финансировании и управлении совместным предприятием;
f) предоставления, полностью или частично, преимуществ, перечисленных в приложении ІІІ к настоящему Договору.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="234">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="235">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="236">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="237">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="238">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="239">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="240">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja załącza szczegółowe sprawozdanie na temat projektu jako całości.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията прилага подробен доклад относно проекта като цяло.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия прилагает детальное заключение по всему проекту.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="241">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 47</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 47</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 47</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="242">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po przejęciu sprawy Rada może wystąpić do Komisji o przekazanie dalszych informacji lub podjęcie dalszych analiz, uznanych przez Radę za niezbędne.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съветът, сезиран от Комисията, може да поиска от последната да му предостави такава допълнителна информация или да осъществи такива по-нататъшни проучвания, каквито Съветът сметне за необходими.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Получив обращение Комиссии, Совет может запросить у нее дополнительную информацию или предложить провести дополнительное изучение, которые он сочтет необходимыми.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="243">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, uzna że projekt zaopiniowany przez Komisję negatywnie winien być jednak realizowany, Komisja przekazuje Radzie szczegółowe sprawozdanie i propozycje przewidziane w artykule 46.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако Съветът, който приема решение с квалифицирано мнозинство, счита че проектът, изпратен му от Комисията с отрицателно становище трябва въпреки това да бъде осъществен, Комисията е длъжна да изпрати на Съвета предложенията и подробния доклад, посочен в член 46.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если Совет, приняв решение квалифицированным большинством, сочтет, что переданный Комиссией проект с ее негативным отзывом должен быть реализован, она обязана представить Совету предложения и детальное заключение, предусмотренные статьей 46.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="244">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zarówno w przypadku pozytywnej opinii Komisji, jak i w przypadku określonym w poprzednim akapicie, Rada stanowi większością kwalifikowaną w sprawie każdego wniosku Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато становището на Комисията е положително или в случая, посочен в предходната алинея, Съветът приема решения с квалифицирано мнозинство по всяко от предложенията на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случае положительного заключения Комиссии или в случае, предусмотренном предыдущим абзацем, Совет принимает решение по каждому предложению Комиссии квалифицированным большинством.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="245">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jednakże Rada stanowi jednomyślnie w przypadku:
a) udziału Wspólnoty w finansowaniu wspólnego przedsiębiorstwa;
b) udziału państwa trzeciego, organizacji międzynarodowej lub obywatela państwa trzeciego w finansowaniu lub zarządzaniu wspólnym przedsiębiorstwem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съветът взема решение с единодушие във връзка с:
а) участието на Общността във финансирането на съвместно предприятие;
б) участие на трета държава, международна организация или гражданин на трета държава във финансирането или в управлението на съвместното предприятие.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Однако решение Совета должно быть единогласным в отношении:
а) участия Сообщества в финансировании совместного предприятия;
b) участия третьей страны, международной организации или лица из третьей страны в финансировании и управлении совместным предприятием.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="246">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="247">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="248">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 48</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 48</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 48</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="249">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może przyznać wspólnemu przedsiębiorstwu niektóre lub wszystkie korzyści wymienione w załączniku III do niniejszego Traktatu; każde Państwo Członkowskie zapewnia ze swej strony ich uzyskanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съветът може, по предложение на Комисията с единодушие да реши по отношение на всяко от съвместните предприятия да бъде приложено някое или всички предимства, посочени в приложение III към настоящия договор; всяка държава-членка от своя страна е длъжна да осигури предоставянето на тези предимства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Совет, по предложению Комиссии, единогласным решением может распространить на любое совместное предприятие, полностью или частично, преимущества, перечисленные в приложении ІІІ к настоящему Договору; со своей стороны, каждое государство-член обеспечивает их применение в той части, которая к нему относится.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="250">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W tym samym trybie, Rada może określić warunki regulujące przyznawanie tych korzyści.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съветът може, в съответствие със същата процедура, да определи условията, на които подлежи предоставянето на тези предимства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Совет может, соблюдая ту же процедуру, определить условия, на которых предоставляются эти преимущества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="251">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 49</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 49</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 49</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="252">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wspólne przedsiębiorstwa tworzy się decyzją Rady.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съвместните предприятия се учредяват с решение на Съвета.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Совместное предприятие учреждается решением Совета.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="253">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każde wspólne przedsiębiorstwo ma osobowość prawną.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяко съвместно предприятие е юридическо лице.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Каждое совместное предприятие является юридическим лицом.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="254">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W każdym z Państw Członkowskich posiada ono zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym; może ono zwłaszcza nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz stawać przed sądem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Във всяка държава-членка то притежава най-широката правосубектност, предоставена на юридическите лица съгласно съответните национални законодателства; в частност, то може да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна по съдебни дела.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В каждом государстве-члене оно пользуется самой широкой правоспособностью, признаваемой соответствующими национальными законодательствами за юридическими лицами; в частности, предприятие может приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество и быть стороной в суде.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="255">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień niniejszego Traktatu lub statutu wspólnego przedsiębiorstwa podlega ono zasadom obowiązującym przedsiębiorstwa przemysłowe lub handlowe; statut taki może zawierać pomocnicze odniesienie do krajowych przepisów Państw Członkowskich.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Освен ако не е предвидено друго в настоящия договор или в устава му, всяко съвместно предприятие е подчинено на правилата, които се прилагат по отношение на промишлените и търговски предприятия; уставът може субсидиарно да се позовава на националното законодателство на държавите-членки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Совместное предприятие попадает под действие правил, применяемых к промышленным и торговым предприятиям, если настоящий Договор или собственный устав предприятия не предусматривает иного; его устав может содержать дополнительные ссылки на национальные законодательства государств-членов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="256">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>O ile niniejszy Traktat nie przewiduje właściwości Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, spory dotyczące wspólnych przedsiębiorstw rozstrzygają właściwe sądy krajowe.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Освен в случаите, когато са предоставени компетенции на Съда на Европейския съюз, в съответствие с настоящия договор споровете, които касаят съвместни предприятия, се решават от съответните компетентни национални съдилища.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Споры, в которых участвуют совместные предприятия, рассматриваются соответствующими национальными судами, за исключением тех случаев, когда они, в соответствии с настоящим Договором, находятся в компетенции Суда.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="257">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 50</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 50</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 50</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="258">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Statut wspólnego przedsiębiorstwa ulega zmianom, w razie potrzeby, zgodnie z jego szczególnymi przepisami ustanowionymi w tym celu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато е необходимо уставите на съвместните предприятия се изменят в съответствие със специалните разпоредби, които те предвиждат за тази цел.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случае необходимости устав совместного предприятия может быть изменен в соответствии с особыми положениями, предусмотренными в нем с этой целью.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="259">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zmiany wchodzą w życie dopiero po zatwierdzeniu przez Radę, stanowiącą zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 47, na wniosek Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Въпреки това тези изменения не могат да влязат в сила, докато не бъдат одобрени от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 47, по предложение на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Однако эти изменения могут быть введены в действие лишь после их одобрения Советом, действующим в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 47, и по предложению Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="260">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 51</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 51</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 51</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="261">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja jest odpowiedzialna za wykonanie wszystkich decyzji Rady dotyczących utworzenia wspólnych przedsiębiorstw do czasu utworzenia organów zapewniających ich funkcjonowanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията е отговорна за изпълнението на всички решения на Съвета, отнасящи се до учредяването на съвместните предприятия, докато бъдат създадени органите, отговорни за функционирането на тези предприятия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия несет ответственность за выполнение всех решений Совета по организации совместных предприятий до тех пор, пока не будут созданы органы, ответственные за их функционирование.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="262">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 6</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА VI</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава VІ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="263">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zaopatrzenie</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Снабдяване</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Снабжение</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="264">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 52</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 52</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 52</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="265">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Dostawy rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych zapewnia się, zgodnie z postanowieniami niniejszego rozdziału, w ramach wspólnej polityki zaopatrzeniowej w zakresie równego dostępu do źródeł zaopatrzenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Снабдяването с руди, суровини и специални делящи се материали се осъществява в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, съгласно принципа за равен достъп до ресурсите и осъществяването на обща политика за снабдяване.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Снабжение рудой, сырьем и специальными расщепляющимися материалами обеспечивается в соответствии с положениями данной главы, согласно принципу равного доступа к ресурсам и при соблюдении единой политики в области снабжения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="266">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. W tym celu i na warunkach ustanowionych w niniejszym rozdziale:
a) wszelkie praktyki mające zapewnić uprzywilejowaną pozycję określonych użytkowników są zabronione;
b) niniejszym powołuje się Agencję z prawem pierwokupu do rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych wyprodukowanych na obszarze Państw Członkowskich oraz wyłącznym prawem do zawierania umów o dostawy rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych pochodzących ze Wspólnoty lub spoza niej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. За тази цел и при условията, предвидени в настоящата глава:
а) се забраняват всички действия, които имат за цел да осигурят привилегирована позиция за някои от потребителите;
б) създава се Агенция, която има право на избор спрямо руди, суровини и специални делящи се материали, произведени на територията на държавите-членки, както и изключителното право да сключва договори, отнасящи се до доставка на руди, суровини и специални делящи се материали, които идват от или извън Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Соблюдая условия, предусмотренные данной главой, в этих целях:
а) запрещается любая практика, обеспечивающая привилегированное положение отдельным потребителям;
b) создается Агентство, обладающее правом выбора руд, сырья, и специальных расщепляющихся материалов, произведенных на территории государств-членов, а также исключительным правом заключать контракты на поставку руд, сырья и специальных расщепляющихся материалов, приобретаемых внутри и вне Сообщества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="267">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="268">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="269">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Agencja nie może w żaden sposób dyskryminować użytkowników z powodu planowanego przez nich wykorzystania wnioskowanych dostaw, chyba że wykorzystanie to jest bezprawne lub niezgodne z warunkami nałożonymi przez dostawców spoza Wspólnoty na daną dostawę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенцията не може при никакви условия да дискриминира потребителите на основание начина, по който те възнамеряват да използват исканите доставки, освен ако използването е незаконно или се установи, че противоречи на условията, наложени от доставчиците извън Общността по отношение на въпросните доставки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агентство не может дискриминировать потребителей в зависимости от целей предполагаемого использования запрошенных материалов, за исключением случаев незаконного использования, или если оно противоречит условиям сделки с поставщиком, находящимся за пределами Сообщества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="270">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 1</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 1</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 1</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="271">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Agencja</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенция</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агентство</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="272">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 53</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 53</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 53</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="273">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Agencję nadzoruje Komisja, która wydaje obowiązujące ją dyrektywy, posiada prawo weta w stosunku do jej decyzji oraz mianuje jej dyrektora generalnego i jego zastępcę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенцията се намира под контрола на Комисията, която приема директиви, чийто адресат е Агенцията, притежава право на вето върху нейните решения и назначава нейния генерален и заместник-генерален директор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агентство находится под контролем Комиссии, которая дает ему директивы, пользуется правом вето на его решения и назначает генерального директора Агентства и его заместителя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="274">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zainteresowane strony mogą występować do Komisji w sprawie każdego działania lub zaniechania dokonanego przez Agencję w wykonywaniu jej prawa pierwokupu lub wyłącznego prawa do zawierania umów o dostawy, zaś Komisja wydaje decyzję w takiej sprawie w ciągu miesiąca.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяко действие на Агенцията, изрично или мълчаливо, при осъществяване на нейното право на избор или на изключителното й право да сключва договори за доставка, може да бъде оспорвано от заинтересованите страни пред Комисията, която взема решение в срок от един месец.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое прямое или подразумеваемое действие Агентства во исполнение его права выбора или его исключительного права заключать контракты на поставки может быть передано заинтересованной стороной на рассмотрение Комиссии, которая в месячный срок принимает решение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="275">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 54</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 54</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 54</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="276">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Agencja ma osobowość prawną oraz jest niezależna finansowo.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенцията е юридическо лице и притежава финансова самостоятелност.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агентство пользуется правом юридического лица и финансовой автономией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="277">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rada ustanawia statut Agencji, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съветът приема устава на Агенцията с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По предложению Комиссии Совет квалифицированным большинством утверждает устав Агентства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="278">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Statut może zostać zmieniony w tym samym trybie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Уставът може да бъде изменян в съответствие със същата процедура.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Устав может быть пересмотрен таким же образом.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="279">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Statut określa kapitał Agencji i warunki jego utworzenia. Kontrolna część kapitału zawsze pozostaje własnością Wspólnoty i Państw Członkowskich. Wpłaty na poczet kapitału określają Państwa Członkowskie za wspólnym porozumieniem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Уставът определя капитала на Агенцията и реда и условията, при които се извършва записването му. По-голямата част от капитала винаги трябва да принадлежи на Общността и на държавите-членки. Вноските в капитала се определят по общо съгласие между държавите-членки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Устав определяет капитал Агентства и формы его образования. В любом случае, преобладающая часть капитала должна принадлежать Сообществу и государствам-членам. Распределение капитала решается совместным соглашением государств-членов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="280">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zasady zarządzania komercyjnymi działaniami Agencji określa statut. Statut może przewidywać opłatę od transakcji, w celu pokrycia kosztów działania Agencji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Правилата за търговското управление на дейността на Агенцията се определят в устава. Той може също да предвижда такса върху сделките, която да покрива разходите по дейността на Агенцията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Устав определяет формы управления финансами Агентства. Он может предусматривать оплату операций, предназначенную для покрытия расходов Агентства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="281">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 55</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 55</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 55</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="282">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie przekazują lub powodują przekazanie Agencji wszelkich informacji niezbędnych do wykonywania przez nią prawa pierwokupu i wyłącznego prawa do zawierania umów na dostawy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки съобщават или правят необходимото за съобщаването в Агенцията на цялата информация, необходима за упражняване на правото й на избор и изключителното й право да сключва договори за доставка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены передают в Агентство все сведения, необходимые ему для осуществления права выбора и исключительного права заключать контракты на поставки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="283">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 56</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 56</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 56</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="284">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie swobodnego funkcjonowania Agencji na ich terytoriach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки гарантират свободното упражняване на функциите на Агенцията на техните територии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены гарантируют свободное выполнение функций Агентства на своих территориях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="285">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Mogą one utworzyć instytucję lub instytucje reprezentujące przed Agencją producentów i użytkowników z obszarów pozaeuropejskich pozostających pod jurysdykcją danego Państwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Те могат да създадат един или повече органи, оправомощени да представляват при отношенията им с Агенцията производителите и потребителите от неевропейски територии, намиращи се под тяхната юрисдикция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Они могут создавать одну или несколько организаций, наделенных полномочиями представлять в отношениях с Агентством производителей и потребителей на неевропейских территориях, попадающих под их юрисдикцию.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="286">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 2</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="287">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rudy, materiały wyjściowe i specjalne materiały rozszczepialne pochodzące ze Wspólnoty</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Руди, суровини и специални делящи се материали с произход от Общността</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Руды, сырье и специальные расщепляющиеся материалы, поставляемые внутри Сообщества</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="288">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 57</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 57</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 57</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="289">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Prawo pierwokupu przysługujące Agencji obejmuje:
a) nabycie praw użytkowania i zużycia materiałów będących własnością Komisji na podstawie postanowień rozdziału VIII;
b) nabycie prawa własności we wszystkich innych przypadkach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Правото на избор от страна на Агенцията обхваща:
а) придобиване на право на ползване и употреба на материали, притежавани от Общността, при условията на глава VIII;
б) придобиване на право на собственост във всички други случаи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Право выбора Агентства распространяется на:
а) приобретение прав использования и потребления материалов, собственником которых является Сообщество в соответствии с главой VІІІ;
b) приобретение права собственности во всех других случаях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="290">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="291">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="292">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Agencja wykonuje prawo pierwokupu zawierając umowy z producentami rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Агенцията осъществява правото си на избор, като сключва договори с производителите на руди, суровини и специални делящи се материали.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Агентство использует свое право выбора путем заключения контрактов с производителями руд, сырья и специальных расщепляющихся материалов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="293">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Z zastrzeżeniem artykułów 58, 62 i 63, wszyscy producenci są zobowiązani zaoferować Agencji rudy, materiały wyjściowe i specjalne materiały rozszczepialne produkowane przez siebie na terenie Państw Członkowskich, przed ich użyciem, przekazaniem lub składowaniem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При спазване на разпоредбите на членове 58, 62 и 63 всеки производител е длъжен да предложи на Агенцията руди, суровини или специални делящи се материали, които произвежда на територията на държавите-членки, преди те да бъдат използвани, прехвърлени или складирани.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>С учетом положений статей 58, 62 и 63, любой производитель обязан предварительно предложить Агентству руду, сырье или специальные расщепляющиеся материалы, которые он производит на территории государств-членов, прежде чем их использовать, транспортировать или складировать.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="294">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 58</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 58</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 58</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="295">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli producent prowadzi prace na różnych etapach produkcji, od wydobycia rudy do wytworzenia metalu włącznie, może on zaoferować produkt Agencji na dowolnym wybranym przez siebie etapie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато производителят осъществява няколко етапа от производството - от добиването на рудата до производството на метала включително, той може да предложи продукта на Агенцията на етапа от производството, който избере.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случае, если производитель осуществляет несколько производственных процессов, начиная с добычи руды и вплоть до производства металла, он может предложить Агентству продукт любой стадии производства, по его выбору.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="296">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>To samo dotyczy dwóch lub więcej powiązanych przedsiębiorstw, o ile powiązanie to zostało odpowiednio zgłoszone Komisji i omówione z nią zgodnie z procedurą ustanowioną w artykułach 43 i 44.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Същото се прилага за две или повече свързани предприятия, когато тази свързаност е била надлежно съобщена на Комисията и обсъдена от нея в съответствие с процедурата, предвидена в членове 43 и 44.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Такой же порядок представления в согласованный с Комиссией период предусмотрен для нескольких взаимосвязанных предприятий в тех случаях, когда их кооперация согласована с Комиссией в соответствии с процедурой, установленной в статьях 43 и 44.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="297">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 59</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 59</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 59</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="298">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli Agencja nie wykona prawa pierwokupu w odniesieniu do całości lub dowolnej części produkcji, wówczas producent:
a) może przetworzyć lub zlecić przetworzenie rud, materiałów wyjściowych bądź specjalnych materiałów rozszczepialnych, własnymi środkami lub na podstawie umowy, o ile zaoferuje Agencji produkt takiego przetworzenia;
b) jest upoważniony, na mocy decyzji Komisji, do zbycia dostępnej produkcji poza Wspólnotą, o ile zaoferowane przez niego warunki nie będą korzystniejsze niż uprzednio zaoferowane Agencji. Niemniej jednak specjalne materiały rozszczepialne można wywozić wyłącznie za pośrednictwem Agencji i zgodnie z postanowieniami artykułu 62.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако Агенцията не упражни правото си на избор по отношение на цялата или на част от продукцията, производителят:
а) може, като използва собствени средства или въз основа на договор, да преработи или да направи необходимото за преработването на рудите, суровините и специалните делящи се материали, при условие, че той предложи на Агенцията продукта от тази преработка;
б) има право с решение на Комисията да продаде наличната си продукция извън Общността, при положение, че условията, които предлага не са по-благоприятни от тези, които преди това е предложил на Агенцията. От друга страна, износът на специални делящи се материали може да се извършва само от Агенцията в съответствие с разпоредбите на член 62.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если Агентство не осуществляет свое право выбора на часть или на всю продукцию, предлагаемую производителем, последний:
а) может, используя собственные ресурсы или путем заключения контрактов, перерабатывать или инициировать переработку руды, сырья или специальных расщепляющихся материалов, при условии, что он предложит Агентству продукт такой переработки;
b) может получить разрешение Комиссии сбывать свою продукцию за пределами Сообщества, при том, что условия поставок не могут быть более благоприятными по сравнению с теми, которые были предложены ранее Агентству. Однако, в соответствии с положениями статьи 62, экспорт специальных расщепляющихся материалов может осуществляться только Агентством.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="299">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="300">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="301">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja nie może udzielić upoważnienia, jeżeli odbiorcy dostaw nie gwarantują przestrzegania ogólnych interesów Wspólnoty lub jeżeli warunki takiej umowy są sprzeczne z celami niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията не може да предостави такова разрешение, ако получателите на доставките не предлагат всички гаранции, че общите интереси на Общността ще бъдат защитени, или ако условията на тези договори противоречат на целите на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия не может выдавать разрешение, если потребители не гарантируют соблюдения общих интересов Сообщества или если условия контрактов противоречат целям настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="302">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 60</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 60</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 60</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="303">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Potencjalni użytkownicy okresowo informują Agencję o swoich zapotrzebowaniach, podając ilości, cechy fizyczne i chemiczne, miejsce pochodzenia, przeznaczenie, daty dostawy i warunki cenowe, które mają zostać zawarte w planowanej przez nich umowie na dostawy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Потенциалните потребители уведомяват периодично Агенцията за нуждите си от доставки, като посочват количествата, физичните и химични свойства, мястото на произхода им, употребата, графика на доставките и ценовите условия, които следва да съставляват условията на договора за доставка, който те желаят да сключат.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Возможные потребители периодически информируют Агентство об их потребностях в поставках, включая сведения о количестве материалов, их физических и химических свойствах, их происхождении предполагаемом использовании, сроках поставок и ценах; все это должно входить в условия подготавливаемого к заключению контракта о поставках.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="304">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Z kolei producenci informują Agencję o ofertach, które są w stanie złożyć, podając wszelkie istotne dane, w szczególności czas obowiązywania umów niezbędny do opracowania ich programów produkcyjnych. Umowy te nie mogą obowiązywać dłużej niż 10 lat, chyba że Komisja wyrazi na to zgodę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По същия начин производителите информират Агенцията за офертите, които са в състояние да представят, като посочат всички данни и в частност срока на договорите, необходими, за да могат да изготвят производствените си програми. Срокът на тези договори не може да бъде по-дълъг от десет години, освен по споразумение с Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Таким же образом производители информируют Агентство о предложениях, которые они могут представить, со всеми уточнениями, особенно касающимися сроков контракта, которые необходимы для разработки их производственных программ. Если нет соответствующего согласия Комиссии, продолжительность таких контрактов не должна превышать десять лет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="305">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Agencja informuje potencjalnych użytkowników o ofertach i o ilości otrzymanych wniosków oraz wzywa ich do składania zamówień w określonym terminie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенцията информира всички потенциални потребители за офертите и обема на поръчките, които е получила и ги приканва да направят поръчките си в определен срок.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агентство информирует возможных потребителей о полученных им предложениях и количестве заявок и предлагает потребителям представить заявки в указанный срок.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="306">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po otrzymaniu wszystkich zamówień Agencja przedstawia warunki, na których mogą one zostać zrealizowane.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато Агенцията получи всички поръчки, тя съобщава условията, при които може да ги изпълни.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Располагая совокупностью заявок, Агентство сообщает об условиях, на которых они могут быть удовлетворены.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="307">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli Agencja nie może zrealizować otrzymanych zamówień w pełnym zakresie, rozdziela dostawy proporcjonalnie wśród zamówień dotyczących każdej oferty, z zastrzeżeniem postanowień artykułów 68 i 69.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако Агенцията не може да изпълни изцяло всички получени поръчки, тя разпределя доставките пропорционално на поръчките, отнасящи се до всяка оферта при спазване на разпоредбите на членове 68 и 69.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если Агентство не в состоянии удовлетворить все полученные заявки, оно распределяет поставки пропорционально предложениям, содержащимся в каждой заявке, с учетом положений статей 68 и 69.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="308">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Regulamin Agencji, wymagający zatwierdzenia Komisji, określa sposób zrównoważenia popytu i podaży.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Редът и условията за балансиране между търсенето и предлагането се определят от правила на Агенцията, които изискват одобрението на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Подлежащий одобрению Комиссии регламент Агентства определяет метод, с помощью которого обеспечивается баланс спроса и предложения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="309">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 61</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 61</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 61</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="310">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Agencja realizuje wszystkie zamówienia, chyba że jest to niemożliwe z przyczyn prawnych lub materialnych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенцията се задължава да изпълнява всички поръчки, освен ако законови или материални пречки възпрепятстват изпълнението на тези поръчки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агентству вменяется в обязанность удовлетворять все заказы, за исключением случаев, когда их выполнению препятствуют причины юридического или материального порядка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="311">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zawierając umowę, Agencja może zobowiązać użytkowników, przestrzegając postanowień artykułu 52, do dokonania odpowiednich przedpłat jako depozyt lub wsparcie dla długofalowych zobowiązań Agencji wobec producentów, jeżeli są one niezbędne do wykonania zamówienia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При сключването на договор Агенцията може, като спазва разпоредбите на член 52, да поиска от потребителите да направят съответни авансови плащания или като гаранция, или с оглед улесняване изпълнението на самите дългосрочни задължения на Агенцията към производителите, необходими за изпълнението на поръчката.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Заключая контракт и соблюдая при этом положения статьи 52, Агентство может потребовать от потребителей внесения соответствующих авансовых платежей в качестве гарантии или с целью помочь Агентству выполнить его собственные долгосрочные обязательства перед производителями, необходимые для реализации заказов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="312">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 62</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 62</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 62</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="313">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Agencja wykonuje prawo pierwokupu w odniesieniu do specjalnych materiałów rozszczepialnych wyprodukowanych na obszarze Państw Członkowskich w celu:
a) zaspokojenia zapotrzebowania użytkowników we Wspólnocie zgodnie z artykułem 60;
b) składowania tych materiałów we własnym zakresie;
c) wywozu tych materiałów za zgodą Komisji, działającej zgodnie z artykułem 59 litera b) akapit drugi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Агенцията упражнява правото си на избор по отношение на специалните делящи се материали, произведени на териториите на държавите-членки с цел:
а) да задоволи търсенето от страна на потребителите от Общността в съответствие с член 60; или
б) сама да складира тези материали; или
в) да изнася тези материали с разрешение на Комисията, която спазва разпоредбите на втората алинея на член 59, буква б).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Агентство осуществляет свое право выбора в отношении специальных расщепляющихся материалов, производимых на территории государств-членов, в целях:
а) удовлетворения потребительского спроса в Сообществе, в соответствии со статьей 60;
b) хранения самим Агентством таких материалов;
с) экспорта таких материалов, при наличии разрешения Комиссии, которое необходимо в соответствии со второй частью статьи 59 (b).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="314">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="315">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="316">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="317">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Niemniej jednak, z zastrzeżeniem postanowień rozdziału VII, materiały te i wszelkie nadające się do przerobu odpady pozostają własnością producenta, tak aby mógł on:
a) składować je za zgodą Agencji;
b) użytkować je w ramach własnych potrzeb;
c) udostępniać je przedsiębiorstwom ze Wspólnoty, w ramach ich własnych potrzeb, jeżeli w celu realizacji programu odpowiednio przekazanego Komisji, przedsiębiorstwa te pozostają z producentem w bezpośrednim związku, niemającym na celu ani nieprowadzącym do ograniczenia produkcji, rozwoju technicznego lub inwestycji ani do nieuczciwego tworzenia nierówności pomiędzy użytkownikami we Wspólnocie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Въпреки това, докато продължават да бъдат регулирани от разпоредбите на глава VII, тези материали, както и отпадъци, които могат да бъдат използвани, се оставят във владение на производителя:
а) за да ги складира с разрешение на Агенцията; или
б) да ги използва в рамките на своите собствени нужди;
в) да ги предостави на предприятия от Общността, в рамките на техните нужди, когато за осъществяване на програма, надлежно съобщена на Комисията, тези предприятия имат пряка връзка с производителя, която няма нито за цел, нито като резултат ограничаване на производството, техническо развитие, инвестиране или неправомерно създаване на неравностойно положение между потребителите в Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Однако, хотя положения главы VІІ, продолжают действовать в отношении этих материалов, а также любых отходов, пригодных для переработки, они остаются у производителя, который может:
а) хранить их с разрешения Агентства;
b) использовать их в пределах собственных нужд;
с) предоставлять их в распоряжение предприятий, расположенных в Сообществе и имеющих прямые связи с производителем, в пределах их собственных потребностей, для выполнения программы, о которой своевременно была проинформирована Комиссия; целью или последствиями указанных прямых связей не должно быть ограничение производства, технического развития и инвестирования или создание незаконного неравенства между потребителями в Сообществе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="318">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="319">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="320">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="321">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Postanowienia artykułu 89 ustęp 1 litera a) mają zastosowanie do tych specjalnych materiałów rozszczepialnych produkowanych na obszarze Państw Członkowskich, w odniesieniu do których Agencja nie wykonała prawa pierwokupu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Разпоредбите на член 89, параграф 1, буква а) се прилагат за специалните делящи се материали, които са произведени на териториите на държавите-членки, и спрямо които Агенцията не е осъществила правото си на избор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Положения статьи 89 (1) (а), применяются к производимым на территории государств-членов специальным расщепляющимся материалам, в отношении которых Агентство не использовало свое право выбора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="322">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 63</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 63</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 63</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="323">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rudy, materiały wyjściowe i specjalne materiały rozszczepialne wyprodukowane przez wspólne przedsiębiorstwa przyznaje się użytkownikom zgodnie z zasadami przewidzianymi w statutach lub umowach tych przedsiębiorstw.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Рудите, суровините и специалните делящи се материали, произведени от съвместни предприятия, се разпределят между потребителите в съответствие с правилата, предвидени в уставите или договорите на тези предприятия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Производимые совместными предприятиями руды, сырье или специальные расщепляющиеся материалы передаются потребителям в соответствии с правилами, определенными уставами или договорами этих предприятий.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="324">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 3</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 3</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 3</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="325">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rudy, materiały wyjściowe i specjalne materiały rozszczepialne pochodzące spoza Wspólnoty</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Руди, суровини и специални делящи се материали с произход извън Общността</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Руды, сырье и специальные расщепляющиеся материалы, поступающие в Сообщество из третьих стран</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="326">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 64</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 64</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 64</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="327">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Z wyjątkiem postanowień przewidzianych w niniejszym Traktacie, Agencja, w miarę potrzeby działająca w ramach umów zawartych pomiędzy Wspólnotą i państwem trzecim lub organizacją międzynarodową, posiada wyłączne prawo zawierania porozumień lub umów, których głównym celem jest dostawa rud, materiałów wyjściowych lub specjalnych materiałów rozszczepialnych pochodzących spoza Wspólnoty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенцията, като действа, когато е необходимо, в съответствие със сключените споразумения между Общността и трета държава или международна организация, има изключителното право при спазване на изключенията, предвидени в настоящия договор, да сключва споразумения или договори, чиято основна цел е доставката на руди, суровини или специални делящи се материали с произход извън Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Действуя в рамках соглашений, заключенных между Сообществом и третьей страной или международной организацией, Агентство имеет исключительное право, кроме случаев, предусмотренных настоящим Договором, заключать соглашения или контракты, основной целью которых являются поставки руд, сырья и специальных расщепляющихся материалов в Сообщество из третьих стран.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="328">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 65</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 65</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 65</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="329">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 60 ma zastosowanie do wniosków użytkowników i do umów zawartych przez użytkowników z Agencją o dostawy rud, materiałów wyjściowych lub specjalnych materiałów rozszczepialnych pochodzących spoza Wspólnoty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 60 се прилага за заявленията на потребителите и договорите между потребителите и Агенцията, отнасящи се до доставката на руди, суровини или специални делящи се материали с произход извън Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 60 применяется в отношении заявок потребителей и контрактов между потребителями и Агентством на поставки руд, сырья и специальных расщепляющихся материалов из третьих стран.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="330">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Niemniej jednak Agencja może określać geograficzne pochodzenie dostaw, pod warunkiem że użytkownik będzie miał zagwarantowane warunki nie mniej korzystne niż wskazane w zamówieniu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Въпреки това, Агенцията може да вземе решение относно географския произход на доставките, при положение че тя осигурява на потребителя условия, които са поне толкова благоприятни, колкото посочените в поръчката.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Однако Агентство может определить географию поставок, если его выбор обеспечивает потребителю условия, по крайней мере столь же выгодные, что и предусмотренные в заказе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="331">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 66</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 66</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 66</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="332">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli Komisja stwierdzi, na wniosek zainteresowanych użytkowników, że Agencja nie jest w stanie zrealizować w rozsądnym terminie całości lub części zamówionych dostaw lub może je zrealizować po zbyt wysokich cenach, użytkownicy mają prawo zawrzeć bezpośrednie umowy na dostawy spoza Wspólnoty, o ile umowy te spełniają zasadnicze wymogi określone w ich zamówieniach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако Комисията, по молба на заинтересованите потребители установи, че Агенцията не е в състояние да достави в разумен срок всички или част от заявените доставки, или че тя може да направи това само при изключително високи цени, потребителите имат право да сключват пряко договори, отнасящи се до доставки с произход извън Общността, при условие че договорите, в главните им аспекти, отговарят на условията, посочени в техните поръчки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если по просьбе заинтересованных потребителей Комиссия устанавливает, что Агентство не в состоянии выполнить в разумные сроки, полностью или частично, заказ или может это сделать только по чрезмерно высоким ценам, потребители имеют право напрямую заключать контракты с поставщиками вне Сообщества, при условии, что эти контракты в существенной степени отвечают потребностям, выраженным в заказе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="333">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Prawo to przysługuje przez okres jednego roku i może zostać przedłużone w przypadku trwania okoliczności uzasadniających jego udzielenie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Това право се предоставя за срок от една година; неговият срок може да се поднови, при условие че положението, което обосновава неговото предоставяне, продължава да съществува.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Это право дается сроком на один год. Срок может быть продлен в случае, если ситуация, которая обусловила предоставление такого права, осталась прежней.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="334">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Użytkownicy korzystający z prawa określonego w niniejszym artykule zawiadamiają Komisję o planowanych przez siebie umowach bezpośrednich. W ciągu miesiąca Komisja może nie wyrazić na nie zgody w przypadku ich sprzeczności z celami niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Потребителите, които се ползват от правото, предвидено в настоящия член, са длъжни да съобщават на Комисията преките договори, които възнамеряват да сключат. Комисията може в срок от един месец да възрази срещу сключването на тези договори ако те противоречат на целите на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Потребители, пользующиеся предусмотренным данной статьей правом, обязаны передать в Комиссию проекты прямых контрактов. Комиссия может в течение месяца воспрепятствовать их заключению, если они противоречат целям настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="335">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="336">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ceny</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Цени</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Цены</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="337">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 67</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 67</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 67</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="338">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Z wyjątkiem postanowień zawartych w niniejszym Traktacie, ceny są ustalane w wyniku zrównoważenia podaży i popytu zgodnie z postanowieniami artykułu 60; krajowe przepisy prawne Państw Członkowskich nie mogą naruszać tych postanowień.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Освен в случаите, когато са предвидени изключения в настоящия договор, цените се определят в резултат на балансиране между търсенето и предлагането, така както е предвидено в член 60; националните законодателства на държавите-членки не могат да противоречат на тези разпоредби.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если настоящим Договором не предусмотрено иное, цены определяются соотношением спроса и предложения, как это определено статьей 60; национальное регламентирование в государствах-членах не может находиться в противоречии с этими положениями.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="339">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 68</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 68</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 68</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="340">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Praktyki cenowe mające zapewnić uprzywilejowaną pozycję niektórym użytkownikom z naruszeniem zasady równego dostępu, przewidzianej w postanowieniach niniejszego rozdziału, są zabronione.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Забраняват се практиките на ценообразуване, които биха имали за цел да осигурят привилегирована позиция на някои потребители в нарушение на принципа за равен достъп, предвиден в разпоредбите на настоящата глава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Запрещается практика формирования цен, цель которой состоит в том, чтобы обеспечить отдельным потребителям привилегированное положение, в нарушение принципа равного доступа, установленного в данной главе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="341">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli Agencja stwierdzi stosowanie takich praktyk, zawiadamia o nich Komisję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако Агенцията установи, че такива практики се прилагат, тя уведомява Комисията за това.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если Агентство выявляет такую практику, оно сообщает об этом Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="342">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W przypadku potwierdzenia przez Komisję ich występowania, może ona ustalić cenę ofert na poziomie zapewniającym przestrzeganie zasady równego dostępu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може, ако приеме констатациите за основателни, да определи отново за спорните оферти цени в размер, съвместим с принципа за равен достъп.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если Комиссия сочтет данное сообщение обоснованным, она может установить уровень цен, руководствуясь принципом равного доступа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="343">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 69</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 69</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 69</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="344">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ceny może ustalać Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съветът може да определя цените, като приема решение с единодушие, по предложение на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По предложению Комиссии Совет может устанавливать цены единогласым решением.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="345">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Określając warunki realizacji zamówień na podstawie artykułu 60, Agencja może zaproponować użytkownikom składającym zamówienia wyrównanie cen.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато Агенцията, в съответствие с член 60, определя условията, при които могат да бъдат изпълнени поръчките, тя може да предложи на потребителите, които са направили поръчка, да бъдат уеднаквени цените.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агентство, определив в соответствии со статьей 60, условия выполнения заказов, может обратиться к заказчикам с предложением выровнять цены.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="346">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 5</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 5</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 5</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="347">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia dotyczące polityki zaopatrzenia</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Разпоредби относно политиката на снабдяване</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Положения, касающиеся политики поставок</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="348">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 70</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 70</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 70</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="349">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W ramach budżetu Wspólnoty Komisja może udzielać pomocy finansowej programom poszukiwawczym prowadzonym na terenie Państw Członkowskich, na określonych przez siebie warunkach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В рамките, предвидени от бюджета на Общността, Комисията може, при определени от нея условия да окаже финансова подкрепа на програмите за проучвания на териториите на държавите-членки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может, в пределах, предусмотренных бюджетом Сообщества, и на определяемых ею условиях, оказать финансовую поддержку программам геолого-разведочных работ на территории государств-членов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="350">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może kierować do Państw Członkowskich zalecenia mające na celu rozwijanie poszukiwań i eksploatację złóż.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да отправя препоръки до държавите-членки с оглед на развитието на проучванията и експлоатацията на рудните находища.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может направить государствам-членам рекомендации относительно развития разведки и разработки минеральных ресурсов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="351">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie przekazują Komisji roczne sprawozdanie na temat rozwoju poszukiwań i produkcji, przewidywanych rezerw i inwestycji górniczych, podjętych lub planowanych na ich obszarach. Sprawozdania są przekazywane Radzie wraz z opinią Komisji, która wskazuje w szczególności działania podjęte przez Państwa Członkowskie w odpowiedzi na zalecenia skierowane na podstawie poprzedniego akapitu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки са длъжни да внасят ежегодно в Комисията доклад за развитието на проучванията и производството, възможните резерви и инвестициите в минното дело, които са били направени или планирани на техните територии. Докладите се внасят в Съвета заедно със становището на Комисията, в което се посочват по-конкретно действията, които са били предприети от държавите-членки във връзка с препоръките, отправени до тях в съответствие с предходната алинея.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены направляют в Комиссию ежегодный доклад о развитии геолого-разведочных и горных работ, о предполагаемых запасах, о предусмотренных или осуществленных инвестициях в горное дело на их территориях. Эти доклады передаются Совету вместе с заключениями Комиссии, которые касаются, в частности того, в какой мере государства-члены учли рекомендации, направленные им в соответствии с предыдущим абзацем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="352">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli na wniosek Komisji Rada uzna, stanowiąc większością kwalifikowaną, że, pomimo ekonomicznego uzasadnienia wydobycia w dłuższej perspektywie, prace poszukiwawcze i rozwój eksploatacji pozostają na zdecydowanie niewystarczającym poziomie, wówczas uważa się, że przez cały okres, w którym sytuacja ta nie zostanie naprawiona, dane Państwo Członkowskie zrzeka się w imieniu własnym i swoich obywateli prawa równego dostępu do innych źródeł dostaw we Wspólnocie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако след като е бил сезиран от Комисията, Съветът установи с квалифицирано мнозинство, че макар перспективите за добива да изглеждат икономически обосновани в дългосрочен план, осъществените проучвания и експлоатацията на мините продължават да бъдат пазарно неадекватни, съответната държава-членка, докато не е преодоляла тази ситуация, ще се счита, че се е отказала както за себе си, така и за своите граждани от правото на равен достъп до други източници за снабдяване в Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если Совет, получив заключение Комиссии, устанавливает квалифицированным большинством, что, несмотря на наличие возможностей добычи, экономически оправданных в долгосрочной перспективе, геологическая разведка и расширение горных работ продолжают оставаться явно недостаточными, соответствующее государство-член считается лишенным, для себя и для своих граждан, права на равный доступ к другим внутренним ресурсам в Сообществе до тех пор, пока это положение не будет исправлено.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="353">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 71</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 71</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 71</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="354">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja kieruje do Państw Członkowskich wszelkie odpowiednie zalecenia dotyczące przepisów podatkowych bądź górniczych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията отправя всички подходящи препоръки до държавите-членки относно разпоредбите за приходите или за минното дело.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия направляет государствам-членам все необходимые рекомендации относительно налогообложения и регламентации горных работ.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="355">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 72</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 72</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 72</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="356">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Stosując materiały dostępne we Wspólnocie i poza nią, Agencja może tworzyć niezbędne rezerwy handlowe w celu ułatwienia dostaw lub realizacji bieżących dostaw we Wspólnocie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенцията може да създаде необходимите търговски запаси от материала, който е в наличност в или извън Общността, за да улесни снабдяването или текущите доставки на Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агентство может, исходя из имеющихся внутри или вне Сообщества запасов, создать резервный фонд коммерческого назначения для обеспечения бесперебойных поставок в Сообщество или из него.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="357">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może, w razie potrzeby, podejmować decyzje o tworzeniu rezerw awaryjnych. Metody finansowania tych rezerw zatwierdza Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може, когато е необходимо, да реши да създаде запаси за извънредни ситуации. Редът и условията на финансиране за създаването на такива запаси се одобрява от Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может, в случае необходимости, принять решение о создании чрезвычайного фонда. Совет, по предложению Комиссии, принимает квалифицированным большинством решение о способе финансирования этого фонда.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="358">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 6</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 6</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 6</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="359">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia szczególne</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Специални разпоредби</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Особые положения</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="360">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 73</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 73</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 73</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="361">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli porozumienie lub umowa między Państwem Członkowskim, osobą lub przedsiębiorstwem z jednej strony a państwem trzecim, organizacją międzynarodową bądź obywatelem państwa trzeciego z drugiej strony przewiduje również dostawę produktów podlegających właściwości Agencji, zawarcie lub odnowienie tego porozumienia lub umowy wymaga uprzedniej zgody Komisji w zakresie dostawy tych produktów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато споразумение или договор между държава-членка, лице или предприятие, от една страна и трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, от друга, предвижда наред с другото доставка на стоки, които попадат в обхвата на компетентността на Агенцията, е необходимо предварителното съгласие от Комисията за сключването или за подновяването на това споразумение или договор, доколкото се отнася до доставката на стоките.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если соглашение или контракт между государством-членом, отдельным лицом или предприятием, с одной стороны, и третьей страной, международной организацией или лицом из третьей страны - с другой, включает, помимо всего прочего, поставки продукции, входящей в компетенцию Агентства, в этом случае необходимо предварительное согласие Комиссии на заключение или обновление соглашения или контракта в части, касающейся поставок этой продукции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="362">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 74</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 74</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 74</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="363">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może wyłączyć stosowanie niniejszego rozdziału do przekazywania, przywozu lub wywozu niewielkich ilości rud, materiałów wyjściowych lub specjalnych materiałów rozszczepialnych, zwykle stosowanych do badań.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да изключва прилагането на разпоредбите на настоящата глава по отношение на прехвърлянето, вноса или износа на малки количества руди, суровини или специални делящи се материали, които обикновено се използват в изследванията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может освободить от необходимости выполнять положения данной главы при передаче, импорте или экспорте незначительного количества руды, сырья или специальных расщепляющихся материалов в объемах, используемых обычно для исследовательских работ.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="364">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Agencja powinna być informowana o każdym przypadku przekazywania, przywozu lub wywozu, zaistniałym na podstawie niniejszego postanowienia.PL C 327/30 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 26.10.2012</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенцията се уведомява за всяко прехвърляне, внос или износ, осъществявано по силата на тази разпоредба.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агентство должно быть поставлено в известность о любом перемещении, импорте или экспорте, осуществляемом на основании этого положения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="365">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 75</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 75</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 75</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="366">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia niniejszego rozdziału nie mają zastosowania do zobowiązań w zakresie przetwarzania, przekształcania lub formowania rud, materiałów wyjściowych albo specjalnych materiałów rozszczepialnych, w przypadkach:
a) zobowiązań między osobami lub przedsiębiorstwami, jeżeli materiał ma po przetwarzaniu, przekształcaniu lub formowaniu powrócić do osoby lub przedsiębiorstwa, od których pochodzi;
b) zobowiązań między osobą lub przedsiębiorstwem a organizacją międzynarodową lub obywatelem państwa trzeciego, jeżeli materiał ma zostać przetworzony, przekształcony lub uformowany poza Wspólnotą, a następnie zwrócony osobie bądź przedsiębiorstwu, od którego pochodzi;
c) zobowiązań między osobą lub przedsiębiorstwem a organizacją międzynarodową lub obywatelem państwa trzeciego, jeżeli materiał ma zostać przetworzony, przekształcony lub uformowany we Wspólnocie, a następnie zwrócony organizacji bądź obywatelowi, od których pochodzi, albo innemu odbiorcy poza Wspólnotą, wskazanemu przez tę organizację lub obywatela.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат за задължения, свързани с обработката, преработването или получаването на руди, суровини или специални делящи се материали, които са поети от:
а) няколко лица или предприятия, когато материалът следва да бъде върнат на лицето или предприятието, след като е бил обработен, преработен или получен; или
б) лице или предприятие, международна организация, гражданин на трета държава, когато материалът е бил обработен, преработен или получен извън Общността, и впоследствие е бил върнат на съответното лице или организация; или
в) лице или предприятие, международна организация, гражданин на трета държава, когато материалът е бил обработен, преработен или получен в Общността и впоследствие е бил върнат или на първоначалната организация, или на гражданин, или на друг получател, който по подобен начин се намира извън Общността и е бил посочен от тази организация или гражданин.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Положения данной главы не применяются по отношению к обязательствам, касающимся обработки, переработки, и высадки руд, сырья или специальных расщепляющихся материалов, и вытекающим из:
а) соглашений между отдельными лицами или предприятиями, согласно которым материалы после обработки, переработки или высадки возвращаются лицу или предприятию, у которого они до этого находились;
b) соглашений между отдельным лицом или предприятием и международной организацией или лицом из третьей страны, когда материалы после обработки, переработки или высадки за пределами Сообщества возвращаются лицу или предприятию, у которого они до этого находились;
с) соглашений между отдельным лицом или предприятием и международной организацией или лицом из третьей страны, когда материалы после обработки, переработки или высадки в Сообществе возвращаются организации или лицу, у которого они до этого находились, или другому получателю, также находящемуся за пределами Сообщества и указанному этой организацией или этим лицом.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="367">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="368">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="369">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="370">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zainteresowane osoby lub przedsiębiorstwa zawiadamiają Agencję o istniejących zobowiązaniach i, niezwłocznie po podpisaniu umów, o ilościach przemieszczanych materiałów. Komisja może zabronić realizacji podjętych zobowiązań określonych w literze b), jeżeli uzna, że przekształcanie lub formowanie nie może zostać dokonane efektywnie i bezpiecznie bez straty materiału ze szkodą dla Wspólnoty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Въпреки това заинтересованите лица или предприятия трябва да уведомяват Агенцията за съществуването на такива задължения, а веднага след подписването на договорите – за количеството на материала, който е предмет на тези движения. Комисията може да предотврати изпълнението на задълженията, посочени в буква б), ако счита че преработването или получаването не могат да се осъществят ефикасно и безопасно без претърпяване на загуба на материал във вреда на Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Однако заинтересованные лица или предприятия должны информировать Агентство о наличии таких обязательств и, как только будет подписано соглашение, о количествах перемещаемых материалов. Что же касается обязательств, упомянутых в подпункте (b), Комиссия может им воспрепятствовать, если она сочтет, что переработка или высадка не могут быть произведены с достаточной эффективностью и безопасностью, без потерь материалов в ущерб Сообществу.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="371">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Materiały objęte tymi zobowiązaniami podlegają na obszarach Państw Członkowskich środkom bezpieczeństwa określonym w rozdziale VII. Niemniej jednak postanowienia rozdziału VIII nie mają zastosowania do specjalnych materiałów rozszczepialnych objętych zobowiązaniami wymienionymi w literze c) powyżej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Материалите, за които се отнасят тези задължения подлежат на териториите на държавите-членки на мерки за контрол, предвидени в глава VII. Въпреки това, разпоредбите на глава VIII не се прилагат спрямо специалните делящи се материали, за които се отнасят задълженията, посочени в буква в).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Материалы, являющиеся предметом этих обязательств и находящиеся на территории государств-членов, подлежат контролю, предусмотренному в главе VІІ. В любом случае, положения главы VІІІ не применяются к специальным расщепляющимся материалам, являющимся предметом обязательств, упомянутых в подпункте (с).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="372">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 76</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 76</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 76</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="373">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Z inicjatywy Państwa Członkowskiego lub Komisji, zwłaszcza gdy nieprzewidziane okoliczności powodują generalne niedobory, Rada może zmienić postanowienia niniejszego rozdziału, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Komisja bada każdą taką propozycję Państwa Członkowskiego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По инициатива на държава-членка или на Комисията и в частност, когато непредвидени обстоятелства създават ситуация на всеобщ недостиг, Съветът може с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, да измени разпоредбите на настоящата глава. Комисията е длъжна да проучва всяко искане, направено от държава-членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По инициативе государства-члена или Комиссии, особенно в том случае, когда непредвиденные обстоятельства могут создать ситуацию общего дефицита, Совет единогласным решением, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, может внести изменения в положения данной главы. Комиссия проводит изучение каждой такой инициативы, предпринятой государством-членом.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="374">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po upływie siedmiu lat od dnia 1 stycznia 1958 roku Rada może zatwierdzić niniejsze postanowienia w całości. W przeciwnym razie nowe postanowienie dotyczące przedmiotu niniejszego rozdziału przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w poprzednim akapicie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>След седем години, считано от 1 януари 1958 г., Съветът може да потвърди тези разпоредби в тяхната цялост. При липса на потвърждение се приемат нови разпоредби, свързани с предмета на настоящата глава, в съответствие с процедурата, предвидена в предходната алинея.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Через семь лет после 1 января 1958 г. Совет может подтвердить эти положения целиком и полностью. При отсутствии подтверждения, в соответствии с процедурой, изложенной в предыдущем абзаце, могут быть приняты новые положения, относящиеся к предмету данной главы.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="375">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 7</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА VII</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава VІІ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="376">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Środki bezpieczeństwa</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Контрол на сигурността</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Меры безопасности</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="377">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 77</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 77</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 77</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="378">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zgodnie z postanowieniami niniejszego rozdziału Komisja upewnia się, czy na obszarach Państw Członkowskich:
a) rudy, materiały wyjściowe i specjalne materiały rozszczepialne nie są eksploatowane niezgodnie z przeznaczeniem zadeklarowanym przez użytkowników;
b) postanowienia dotyczące dostaw i wszelkie zobowiązania w zakresie bezpieczeństwa przyjęte przez Wspólnotę na mocy umowy zawartej z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową są przestrzegane.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В съответствие с разпоредбите на тази глава Комисията трябва да се увери, че на територията на държавите-членки:
а) не се отклоняват рудите, ресурсите и специалните делящи се материали от предназначената им употреба, така както е декларирана от потребителите;
б) се изпълняват разпоредбите, отнасящи се до снабдяването и всички специални задължения, свързани с контрола, поети от Общността съгласно споразумение, сключено с трета държава или международна организация.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В соответствии с положениями данной главы, Комиссия должна удостовериться, что на территории государств-членов:
а) руды, сырье и специальные расщепляющиеся материалы не используются на иные цели, кроме тех, которые были объявлены потребителями;
b) соблюдаются положения, относящиеся к снабжению, и все специальные обязательства Сообщества по контролю за безопасностью, которое оно приняло на себя по соглашению с третьей страной или международной организацией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="379">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="380">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="381">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 78</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 78</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 78</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="382">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każdy, kto uruchamia lub eksploatuje instalacje służące do produkcji, rozdzielania lub innego wykorzystania materiałów wyjściowych lub specjalnych materiałów rozszczepialnych, lub do przetworzenia napromienionych paliw jądrowych, zgłasza Komisji podstawowe parametry techniczne tej instalacji, w zakresie, w jakim znajomość tych parametrów jest niezbędna do realizacji celów określonych w artykule 77.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всеки, който създава или работи със съоръжения за производство, отделяне или друго използване на суровини или на специални делящи се материали, или за обработка на отработени ядрени горива, е длъжен да декларира пред Комисията основните технически характеристики на съоръженията, доколкото съществуването на информация за тези характеристики е необходима за постигането на целите, предвидени в член 77.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всякий, кто устанавливает или эксплуатирует оборудование для производства, обогащения или любого другого использования сырья или специальных расщепляющихся материалов, а также для переработки радиационного ядерного топлива, обязан сообщить Комиссии об основных технических характеристиках оборудования в той степени, которая необходима для достижения целей, определенных статьей 77.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="383">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Techniki, które mają być użyte do chemicznego przetworzenia materiałów napromienionych, muszą zostać zatwierdzone przez Komisję, w zakresie niezbędnym do realizacji celów określonych w artykule 77.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията трябва да одобри технологиите, които се използват за химическа обработка на отработените материали, доколкото това е необходимо за осъществяването на целите, предвидени в член 77.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия должна одобрить предусматриваемые способы химической обработки радиационных материалов в той степени, которая необходима для достижения целей, определенных статьей 77.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="384">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 79</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 79</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 79</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="385">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja nakłada obowiązek przechowywania i udostępniania danych dotyczących eksploatacji w celu rozliczenia użytkowanych lub produkowanych rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych. Ten sam wymóg obowiązuje w przypadku transportu materiałów wyjściowych lub specjalnych materiałów rozszczepialnych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията изисква съхраняването на производствените документи и тяхното представяне с цел да се даде възможност за отчитане на рудите, суровините и специалните делящи се материали, които са били използвани или произведени. Същото изискване се прилага и в случай на транспортиране на суровини и на специалните делящи се материали.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия требует, чтобы текущая документация велась в таком порядке, который позволяет учитывать количество использованных или произведенных руд, сырья и специальных расщепляющихся материалов. Такой же учет необходим при транспортировке сырья и специальных расщепляющихся материалов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="386">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Osoby objęte powyższym obowiązkiem zawiadamiają władze danego Państwa Członkowskiego o przekazaniu Komisji danych zgodnie z artykułem 78 i pierwszym akapitem niniejszego artykułu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Онези, за които се отнасят тези изисквания, уведомяват органите на съответната държава-членка за всички съобщения, които правят до Комисията, в съответствие с член 78 и с първа алинея на настоящия член.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Те, к кому предъявляются такие требования, должны уведомлять власти государств-членов относительно сведений, передаваемых Комиссии во исполнение статьи 78 и первого абзаца данной статьи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="387">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Charakter i zakres wymogów wymienionych w pierwszym akapicie niniejszego artykułu są określone w rozporządzeniu Komisji, zatwierdzonym przez Radę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Характерът и обхватът на изискванията, посочени в първа алинея на настоящия член, се определят в регламент, изготвен от Комисията и одобрен от Съвета.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Характер и объем требований, упомянутых в первом абзаце данной статьи, определяются регламентом, который разрабатывает Комиссия и утверждает Совет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="388">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 80</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 80</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 80</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="389">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może zażądać, aby wszelkie nadwyżki specjalnych materiałów rozszczepialnych odzyskane lub otrzymane jako produkt uboczny oraz faktycznie nieużytkowane i niegotowe do użytku zostały złożone w depozycie Agencji lub innego składu nadzorowanego lub mogącego być nadzorowanym przez Komisję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да изисква всеки излишък на специални делящи се материали, оползотворени или добити като странични продукти, които не се използват, или не са готови за ползване, да бъдат поставени на склад в Агенцията или в други складове, които са или могат да бъдат контролирани от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может потребовать, чтобы все излишки, полученные в качестве побочных продуктов специальных расщепляющихся материалов, которые не используются или подготовлены к использованию, были переданы Агентству на хранение или размещены в других хранилищах, контролируемых Комиссией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="390">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Specjalne materiały rozszczepialne zdeponowane w ten sposób muszą być niezwłocznie zwrócone zainteresowanym stronom na ich wniosek.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Специалните делящи се материали, депонирани по този начин, трябва да се върнат незабавно на заинтересованите лица, по тяхно искане.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сданные таким образом на хранение специальные расщепляющиеся материалы возвращаются заинтересованным лицам по их требованию.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="391">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 81</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 81</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 81</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="392">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może oddelegować swoich inspektorów na terytorium Państw Członkowskich. Przed wysłaniem inspektora z pierwszą misją na terytorium danego Państwa, Komisja przeprowadza z tym Państwem konsultacje; ustalenia te regulują również wszystkie przyszłe zadania tego inspektora.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да изпрати инспектори на териториите на държавите-членки. Преди изпращането на инспектор с неговата първа мисия на територията на държава-членка, Комисията се консултира със съответната държава; тази консултация следва да бъде достатъчна, с оглед всички бъдещи мисии на този инспектор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может организовать инспекции на территориях государств-членов. Прежде чем в первый раз направить инспектора на территорию государства-члена, Комиссия проводит консультации с этим государством, результаты которых действительны для всех последующих проверок, осуществляемых этим инспектором.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="393">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po przedstawieniu odpowiednich dokumentów uprawniających inspektorzy mają zawsze prawo dostępu do wszystkich miejsc, danych i osób, które ze względu na wykonywany zawód są związane z materiałami, sprzętem lub instalacjami objętymi środkami bezpieczeństwa określonymi w niniejszym rozdziale, w zakresie niezbędnym do zastosowania tych środków do rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych oraz do zastosowania postanowień artykułu 77. Na wniosek zainteresowanego Państwa Członkowskiego inspektorom mianowanym przez Komisję towarzyszą przedstawiciele władz tego Państwa, którzy jednak nie mogą opóźniać ani utrudniać wykonywania przez nich obowiązków.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При предоставянето на документ, удостоверяващ това им качество, инспекторите имат по всяко време достъп до всички места и данни и до всички лица, които поради своята професия боравят с материали, оборудване или съоръжения, които подлежат на предвидения в настоящата глава контрол, доколкото това е необходимо за контрола на рудите, суровините и специалните делящи се материали, и за да се гарантира спазването на разпоредбите на член 77. Ако заинтересована държава поиска това, назначените от Комисията инспектори се придружават от представители на органите на тази държава, при условие че инспекторите не са забавяни или възпрепятствани поради това при осъществяването на техните задължения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По представлению документа, подтверждающего полномочия инспекторов, они в любой момент имеют право посещать любой объект, получать любую необходимую информацию, встречаться с любыми лицами, которые в силу своей профессии имеют дело с материалами, установками и оборудованием, подлежащими контролю, предусмотренному данной главой. Контроль осуществляется в объеме, необходимом для проверки руд, сырья и специальных расщепляющихся материалов и для соблюдения положений статьи 77. Назначенных Комиссией инспекторов сопровождают представители властей соответствующего государства, если оно этого требует, но при условии, что это не задержит работу инспекторов и не помешает выполнить свои обязанности.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="394">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W przypadku sprzeciwu co do dokonania danej inspekcji Komisja występuje do prezesa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej o wydanie nakazu jej przeprowadzenia. Prezes Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej rozstrzyga sprawę w ciągu trzech dni.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако при осъществяването на контрола се срещне съпротива, Комисията е длъжна да поиска от председателя на Съда на Европейския съюз да приеме разпореждане, чрез което да се гарантира, че контролът ще се извърши принудително. Председателят на Съда на Европейския съюз се произнася в тридневен срок</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случае противодействия инспекции, Комиссия обязана обратиться к председателю Суда за предписанием о проведении принудительной инспекции. Председатель Суда принимает решение в трехдневный срок.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="395">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W przypadku niebezpieczeństwa zaistnienia zwłoki Komisja może samodzielnie wydać pisemny nakaz dokonania inspekcji, w formie decyzji. Nakaz ten przekazuje się niezwłocznie prezesowi Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej do zatwierdzenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако забавянето създава опасност, самата Комисия може да издаде писмено разпореждане под формата на решение да се пристъпи към извършването на контрола. Това разпореждане се представя незабавно на председателя на Съда на Европейския съюз за последващо одобрение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если возникает угроза задержки, Комиссия может сама выдавать письменное предписание, в форме своего решения, на проведение инспекции. Это предписание немедленно направляется Председателю Суда для последующего утверждения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="396">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po wydaniu nakazu lub decyzji władze danego Państwa Członkowskiego zapewniają dostęp inspektorów do miejsc wskazanych w nakazie lub decyzji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>След издаване на разпореждането или решението органите на съответната държава осигуряват достъпа на инспекторите до местата, посочени в разпореждането или решението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>После получения предписания или решения, органы власти соответствующего государства обеспечивают инспекторам доступ к объектам, указанным в предписании или решении.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="397">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 82</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 82</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 82</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="398">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Inspektorów wyznacza Komisja.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Инспекторите се назначават от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия комплектует штат инспекторов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="399">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Inspektorzy są odpowiedzialni za uzyskanie i weryfikację danych wymienionych w artykule 79. Informują oni Komisję o wszelkich nieprawidłowościach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Те отговарят за получаването и проверката на документите, посочени в член 79. Те докладват за всяко нарушение на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>На инспекторов возложена обязанность запрашивать и производить проверку бухгалтерских документов, упомянутых в статье 79. Они сообщают Комиссии о любом нарушении.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="400">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może wydać dyrektywę wzywającą dane Państwo Członkowskie do podjęcia środków niezbędnych do usunięcia nieprawidłowości w określonym przez nią terminie oraz poinformować o tym Radę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да приеме директива, която призовава съответната държава-членка да предприеме в срока, определен от Комисията, всички необходими мерки, за да се прекрати установеното нарушение; тя информира Съвета за това.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может издать директиву, обязывающую соответствующее государство в определенный ею срок принять все необходимые меры для устранения вскрытого нарушения; об этом она информирует Совет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="401">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeśli dane Państwo nie zastosuje się do tej dyrektywy w wyznaczonym terminie, Komisja lub każde inne zainteresowane Państwo może, na zasadzie odstępstwa od postanowień artykułów 258 i 259 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wnieść sprawę bezpośrednio do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако държава-членка не се съобрази с директивата на Комисията в определения срок, Комисията или всяка друга заинтересована държава-членка могат, чрез дерогация от членове 258 и 259 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да сезират незабавно Съда на Европейския съюз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если в указанный срок государство-член не выполняет директиву Комиссии, последняя или заинтересованною государство-член могут, в отступление от статей 141 и 142, немедленно обратиться в Суд.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="402">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 83</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 83</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 83</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="403">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. W przypadku naruszenia przez osoby lub przedsiębiorstwa obowiązków nałożonych na nie w niniejszym rozdziale, Komisja może nałożyć na nie sankcje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. В случай на нарушение от страна на лица или предприятия на задълженията, наложени им в настоящата глава, Комисията може да налага санкции спрямо тези лица или предприятия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. В случае нарушений отдельными лицами или предприятиями обязательств, предписанных данной главой, Комиссия может применять к ним санкции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="404">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Sankcje obejmują według stopnia surowości:
a) ostrzeżenie;
b) odebranie szczególnych korzyści, takich jak pomoc finansowa lub techniczna;
c) objęcie danego przedsiębiorstwa, przez okres nie dłuższy niż cztery miesiące, zarządem osoby lub rady mianowanej wspólnie przez Komisję i Państwo właściwe dla tego przedsiębiorstwa;
d) częściowe lub całkowite odebranie materiałów wyjściowych lub specjalnych materiałów rozszczepialnych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тези санкции по реда на тяхната строгост са:
а) предупреждение;
б) отмяна на специални предимства като финансова или техническа помощ;
в) поставяне на предприятието за срок, не по-дълъг от четири месеца под управлението на лице или съвет, определен с общо съгласие между Комисията и държавата, под чиято юрисдикция попада предприятието;
г) цялостно или частично отнемане на суровините или специалните делящи се материали;</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Этими санкциями, по степени их строгости, могут быть:
а) предупреждения;
b) лишение дополнительных преимуществ, таких как финансовая или техническая помощь;
с) передача управления предприятием, на срок до четырех месяцев, лицу или коллегии, назначаемым с общего согласия Комиссией и государством, в юрисдикции которого находится данное предприятие;
d) полное или частичное изъятие сырья или специальных расщепляющихся материалов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="405">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="406">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="407">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="408">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="409">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Decyzje Komisji dotyczące realizacji ustępu 1 i wymagające wydania materiałów podlegają wykonaniu przymusowemu. Mogą one zostać wykonane na obszarach Państw Członkowskich na podstawie artykułu 164.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Решенията, взети от Комисията в осъществяване на предходния параграф, които изискват предаването на материали, подлежат на принудително изпълнение. Те могат да бъдат изпълнявани на териториите на държавите-членки, в съответствие с член 164.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Решения Комиссии, касающиеся обязательств по поставкам, принятых во исполнение предшествующего параграфа, носят принудительный характер. Они подлежат исполнению на территории государств-членов в соответствии со статьей 164.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="410">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Na zasadzie odstępstwa od artykułu 157, odwołania wnoszone do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej od decyzji Komisji nakładającej sankcje wymienione w ustępie 1 mają skutek zawieszający. Niemniej jednak na wniosek Komisji lub dowolnego Państwa Członkowskiego Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej może nakazać natychmiastowe wykonanie decyzji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Като изключение от разпоредбите на член 157, апелативните жалби, подадени пред Съда на Европейския съюз срещу решенията на Комисията, които налагат някоя от санкциите, предвидени в предходния параграф, имат суспензивно действие. Въпреки това Съдът на Европейския съюз може, по искане на Комисията или на държава-членка, да разпореди незабавното изпълнение на решението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В отступление от положений статьи 157, обращения в Суд для опротестования решений Комиссии, налагающих предусмотренные предыдущим параграфом санкции, дают право на отсрочку исполнения. Однако, по требованию Комиссии или любого заинтересованного государства-члена, Суд может распорядиться о немедленном исполнении решения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="411">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ochronę naruszonych interesów zapewnia ustanowienie odpowiedniej procedury prawnej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Защитата на накърнените интереси трябва да се гарантира чрез подходяща правна процедура.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Защита интересов, которым был нанесен ущерб, должна быть гарантирована соответствующей юридической процедурой.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="412">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Komisja może kierować dowolne zalecenia do Państw Członkowskich w odniesieniu do ustaw lub rozporządzeń mających zapewnić przestrzeganie zobowiązań wynikających z niniejszego rozdziału na ich terytoriach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Комисията може да отправя препоръки до държавите-членки, отнасящи се до закони и подзаконови актове, които са предназначени да осигурят изпълнение на тяхна територия на задълженията, произтичащи от настоящата глава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Комиссия может направить государствам-членам любые рекомендации относительно законов или нормативных актов, касающихся соблюдения на их территориях обязательств, вытекающих из данной главы.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="413">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Państwa Członkowskie zapewniają stosowanie sankcji i, w razie potrzeby, usunięcie nieprawidłowości przez osoby, które się ich dopuściły.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Държавите-членки са длъжни да осигурят изпълнението на санкциите и когато това е необходимо, отстраняването на нарушенията от онези, които са ги извършили.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Государства-члены обязаны обеспечить выполнение санкций и, если это необходимо, возмещение ущерба его виновниками.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="414">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 84</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 84</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 84</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="415">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Stosowanie środków bezpieczeństwa nie może prowadzić do dyskryminacji ze względu na przewidywane wykorzystanie rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При извършването на контрола не се прави разграничение, основаващо се на предназначението, определено на рудите, суровините и специалните делящи се материали.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При осуществлении контроля за безопасностью не допускается дискриминация по признаку целей предполагаемого использования руд, сырья и специальных расщепляющихся материалов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="416">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zakres i procedura środków bezpieczeństwa oraz uprawnienia organów odpowiedzialnych za ich zastosowanie powinny zapewniać osiągnięcie celów określonych w niniejszym rozdziale.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Обхватът, редът и условията на контрола, както и правомощията на органите, които отговарят за контрола, са съобразени с постигането на целите, предвидени в настоящата глава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сфера и методы контроля за безопасностью, а также полномочия контрольных органов ограничены задачами, установленными в данной главе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="417">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Środki bezpieczeństwa nie obejmują materiałów mających zaspokajać wymogi obronności, specjalnie przetwarzanych w tym celu lub po takim przetworzeniu umieszczanych bądź składowanych w obiektach wojskowych zgodnie z odpowiednim planem operacyjnym.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Контролът не може да обхваща материали, които са предназначени за нуждите на отбраната, и които за тази цел са в процес на специална обработка, или които след като са били обработени по такъв начин, са били поставени или складирани във военна база, в съответствие с оперативен план.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Контроль за безопасностью не распространяется на материалы, предназначенные для целей обороны, которые проходят специальную обработку, после чего, в соответствии с оперативным планом, помещаются или складируются на военных объектах.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="418">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 85</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 85</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 85</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="419">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W przypadku zaistnienia nowych okoliczności, z inicjatywy Państwa Członkowskiego lub Komisji, procedury stosowania środków bezpieczeństwa określone w niniejszym rozdziale mogą zostać zmienione przez Radę, stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji, po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Komisja bada każdą taką propozycję Państwa Członkowskiego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато нови обстоятелства изискват това, редът и условията за прилагането на контрола, предвидени в настоящата глава, могат да бъдат приведени в съответствие с тези обстоятелства по инициатива на държава-членка или на Комисията от Съвета, който се произнася с единодушие по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент. Комисията е длъжна да разгледа всяка такава молба, отправена от държава-членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если того требуют новые обстоятельства, методы контроля за безопасностью, предусмотренные данной главой, могут быть изменнены по инициативе государства-члена или Комиссии. Совет, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, принимает единогласно решение об этих изменениях. Комиссия обязана тщательно рассматривать каждое предложение государства-члена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="420">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 8</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА VIII</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава VІІІ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="421">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Prawo własności</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Режим на собственост</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Собственность</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="422">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 86</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 86</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 86</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="423">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Specjalne materiały rozszczepialne są własnością Wspólnoty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Специалните делящи се материали са собственост на Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Специальные расщепляющиеся материалы являются собственностью Сообщества.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="424">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Prawo własności Wspólnoty obejmuje wszystkie specjalne materiały rozszczepialne, wytworzone lub przywożone przez Państwo Członkowskie, osobę lub przedsiębiorstwo i podlegające kontroli bezpieczeństwa przewidzianej w rozdziale VII.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Правото на собственост на Общността се разпростира върху всички специални делящи се материали, които се произвеждат или внасят от държава-членка, лице или предприятие, и които подлежат на контрола на сигурността, предвиден в глава VII.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Право собственности Сообщества распространяется на все специальные расщепляющиеся материалы, произведенные и импортированные государством-членом, отдельным лицом или предприятием и подлежащие контролю за безопасностью, который предусмотрен главой VІІ.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="425">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 87</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 87</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 87</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="426">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie, osoby i przedsiębiorstwa mają nieograniczone prawo eksploatacji i wykorzystywania specjalnych materiałów rozszczepialnych będących w ich posiadaniu, z uwzględnieniem zobowiązań nałożonych na nie niniejszym Traktatem, zwłaszcza związanych ze środkami bezpieczeństwa, prawem pierwokupu przysługującym Agencji oraz z ochroną zdrowia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки, лицата или предприятията имат неограничено право на използване и употреба на специални делящи се материали, които са в тяхно владение на законно основание, при спазване на задълженията, налагани им от настоящия договор, в частност на онези, отнасящи се до контрола на сигурността, правото на избор, предоставено на Агенцията, и до здравеопазването и безопасността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены, отдельные лица или предприятия, владеющие на законных основаниях специальными расщепляющимися материалами, имеют неограниченное право их использования и потребления при условии соблюдения обязательств, вытекающих для них из настоящего Договора, особенно в том, что касается контроля за безопасностью, предоставленного Агентству права выбора, охраны здоровья и безопасности труда.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="427">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 88</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 88</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 88</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="428">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Agencja prowadzi w imieniu Wspólnoty specjalny rachunek zwany „rachunkiem finansowym specjalnych materiałów rozszczepialnych”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Агенцията има специална сметка на името на Общността, наречена „Сметка за специални делящи се материали“.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>От имени Сообщества Агентство открывает специальный счет, называемый "Финансовым счетом по специальным расщепляющимся материалам".</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="429">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 89</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 89</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 89</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="430">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Na rachunku finansowym specjalnych materiałów rozszczepialnych:
a) wartość specjalnych materiałów rozszczepialnych pozostawionych lub udostępnionych Państwu Członkowskiemu, osobie lub przedsiębiorstwu zasila Wspólnotę i obciąża to Państwo Członkowskie, osobę lub przedsiębiorstwo;
b) wartość specjalnych materiałów rozszczepialnych wytworzonych lub wwiezionych przez Państwo Członkowskie, osobę lub przedsiębiorstwo i stających się własnością Wspólnoty obciąża Wspólnotę i zasila to Państwo Członkowskie, osobę lub przedsiębiorstwo. Podobny zapis jest dokonywany w przypadku, gdy Państwo Członkowskie, osoba lub przedsiębiorstwo zwraca Wspólnocie specjalne materiały rozszczepialne uprzednio pozostawione lub udostępnione temu Państwu Członkowskiemu, osobie lub przedsiębiorstwu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. В сметката за специални делящи се материали:
а) стойността на специалните делящи се материали, оставени във владение, или предоставени на разположение на държава-членка, лице или предприятие, се отчита като кредит по сметката на Общността и като дебит по сметката на тази държава-членка, лице или предприятие;
б) стойността на специалните делящи се материали, които се произвеждат или внасят от държава- членка, лице или предприятие, и стават собственост на Общността се отчита като дебит по сметката на Общността и като кредит по сметката на тази държава-членка, лице или предприятие. Аналогична статия се съставя и когато държава-членка, лице или предприятие върне на Общността специалните делящи се материали, които са оставени във владение или предоставени на разположение на тази държава, лице или предприятие преди това.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Порядок ведения финансового счета по специальным расщепляющимся материалам:
а) стоимость специальных расщепляющихся материалов, переданных во владение или распоряжение государства-члена, лица или предприятия, заносится в кредит Сообщества и в дебет этого государства, этого лица или этого предприятия;
b) стоимость специальных расщепляющихся материалов, которые произведены или импортированы государством-членом, лицом или предприятием и становятся собственностью Сообщества, заносится в дебет Сообщества и в кредит этого государства, этого лица или этого предприятия; аналогичная запись делается в том случае, когда государство-член, лицо или предприятие возвращает Сообществу специальные расщепляющиеся материалы, ранее выданные во владение или в распоряжение этого государства, этого лица или этого предприятия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="431">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="432">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="433">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Różnice wartości wpływające na ilość specjalnych materiałów rozszczepialnych wyraża się do celów rozliczeniowych w sposób niepowodujący strat ani zysków Wspólnoty. Ryzyko pociągające za sobą straty lub zyski jest ponoszone przez posiadacza.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Измененията в стойността, засягащи количествата специални делящи се материали за счетоводни цели се отчитат по такъв начин, че да не могат да доведат до загуба или печалба за Общността. Всяка загуба или печалба се понася от или предоставя на владелеца.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Колебания цен, которым подвержены специальные расщепляющиеся материалы, должны быть отражены в бухгалтерских книгах таким образом, чтобы эти колебания не являлись для Сообщества источником прибыли или убытков. Убытки или прибыль относятся на счет пользователя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="434">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Salda wynikające z powyższych transakcji wypłaca się niezwłocznie wierzycielowi na jego wniosek.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Балансите, които се получават от посочените по-горе операции, стават изискуеми веднага при поискване от кредитора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. По требованию кредитора образующиеся от указанных выше операций задолженности подлежат немедленному погашению.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="435">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. W przypadku realizowania transakcji przez Agencję na własny rachunek, do celów niniejszego rozdziału traktuje się ją jako przedsiębiorstwo.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Когато Агенцията осъществява сделки за собствена сметка, тя, за целите на настоящата глава, се счита за предприятие.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. В тех случаях, когда Агентство осуществляет операции за свой счет, оно, в соответствии с целями данной главы, рассматривается в качестве предприятия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="436">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 90</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 90</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 90</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="437">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli wymagają tego nowe okoliczności, z inicjatywy Państwa Członkowskiego lub Komisji postanowienia niniejszego rozdziału dotyczące prawa własności Wspólnoty mogą zostać zmienione przez Radę, stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Komisja bada każdą taką propozycję Państwa Członkowskiego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато нови обстоятелства изискват това, разпоредбите на настоящата глава относно правото на собственост на Общността могат, по искане на държава-членка или Комисията да бъдат привеждани в съответствие с тези обстоятелства от Съвета, който действа с единодушие, по предложение на Комисията, след като се консултира с Европейския парламент. Комисията е длъжна да разгледа всяко искане, направено от държава-членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если этого требуют новые обстоятельства, положения данной главы относительно права собственности Сообщества могут быть изменены по инициативе государства-члена или Комиссии. Совет, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, принимает единогласно решение об этом изменении. Комиссия обязана тщательно рассматривать каждое предложение государства-члена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="438">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 91</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 91</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 91</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="439">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>System własności dotyczący przedmiotów, materiałów i dóbr, które na mocy niniejszego rozdziału nie podlegają prawu własności Wspólnoty, regulują prawa Państw Członkowskich.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Режимът на собственост, приложим за всички останали вещи, материали и активи, които не са обект на правото на собственост на Общността съгласно настоящата глава, се определя от законодателството на всяка държава-членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Режим собственности, применяемый ко всем объектам, материалам и активам, на которые, в соответствии с данной главой, не распространяется право собственности Сообщества, определяется законодательством каждого государства-члена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="440">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 9</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА IХ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава ІХ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="441">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wspólny rynek atomowy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общ ядрен пазар.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общий рынок по атомной энергии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="442">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 92</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 92</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 92</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="443">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia niniejszego rozdziału mają zastosowanie do towarów i produktów wymienionych na listach stanowiących załącznik IV do niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за стоките и продуктите, посочени в списъците, съставляващи приложение IV към настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Положения данной главы применяются к товарам и продукции, которые фигурируют в списках Приложения ІV к настоящему Договору.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="444">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zmienić te listy z inicjatywy Komisji lub Państwa Członkowskiego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тези списъци, по искане на Комисията или на държава-членка могат да бъдат изменяни от Съвета по предложение на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По инициативе Комиссии или государства-члена эти списки могут быть изменены решением Совета, принимаемым по предложению Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="445">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 93</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 93</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 93</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="446">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie zakazują między sobą wszelkich ceł przywozowych i wywozowych oraz opłat o skutku równoważnym, jak również wszelkich ograniczeń ilościowych w przywozie i wywozie, dotyczące:
a) produktów z listy A 1 i A 2 ;
b) produktów z listy B, o ile podlegają one Wspólnej Taryfie Celnej i są zaopatrzone w zaświadczenie Komisji o zamierzonym wykorzystaniu do celów jądrowych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки забраняват помежду си всякакви мита върху вноса и износа, или таксите с равностоен на мито ефект, както и всички количествени ограничения върху вноса и износа по отношение на:
а) продуктите в списъци А 1 и А 2 ;
б) продуктите от списък Б, ако са включени в обща митническа тарифа и са придружени от сертификат, издаден от Комисията, удостоверяващ предназначението им за ядрени цели.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены запрещают на границах между ними все таможенные пошлины на импорт и экспорт или сборы равноценного действия, а также все количественные ограничения на импорт и на экспорт:
а) продукции, обозначенной в списках А-1 и А-2;
b) продукции, обозначенной в списке В, если к ней применяется общий таможенный тариф и если на нее выдан сертификат Комиссии, подтверждающий, что она предназначена для атомных целей.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="447">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="448">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="449">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jednakże terytoria pozaeuropejskie pozostające pod jurysdykcją Państwa Członkowskiego mogą nadal nakładać cła przywozowe i wywozowe lub opłaty o skutku równoważnym, wyłącznie o charakterze fiskalnym. Stawki tych ceł i opłat oraz regulujący je system nie może prowadzić do dyskryminacji między danym Państwem a innymi Państwami Członkowskimi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Въпреки това, неевропейските територии, намиращи се под юрисдикцията на държава-членка, могат да продължават да прилагат вносни и износни мита или такси с равностоен на мито ефект, когато те имат преди всичко фискален характер. Ставките и режимът на тези мита и такси не могат да бъдат основание за дискриминация спрямо тази държава и останалите държави-членки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Однако, неевропейские территории, находящиеся под юрисдикцией государства-члена, могут продолжать взимать импортные и экспортные пошлины или сборы равноценного действия, если они имеют исключительно налоговый характер. Размеры и режимы этих пошлин и сборов не должны вести к дискриминации между этим государством и другими государствами-членами.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="450">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuły 94 i 95 (Uchylone)</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Членове 94 и 95 (отменени)</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 94 (исключена) Статья 95 (исключена)</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="451">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 96</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 96</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 96</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="452">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie znoszą wszelkie dyskryminacje ze względu na przynależność państwową, wpływające na prawo obywateli Państw Członkowskich do obejmowania stanowisk wymagających kwalifikacji w energetyce jądrowej, z zastrzeżeniem podstawowych ograniczeń wynikających z wymogów porządku, bezpieczeństwa i zdrowia publicznego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки премахват всички ограничения, основаващи се на гражданство за достъп на граждани на държава-членка до квалифицирана работа в областта на ядрената енергетика, при спазване на ограниченията, произтичащи от основните изисквания за обществен ред, обществена сигурност и обществено здраве.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены отменяют все ограничения по признаку национальной принадлежности, нарушающие право граждан государств-членов на доступ к квалифицированной работе в ядерной области, за исключением ограничений, обусловленных основными требованиями публичного порядка, общественной безопасности и здравоохранения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="453">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, która najpierw zasięga opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim, uchwala dyrektywy określające sposoby stosowania niniejszego artykułu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>След консултации с Европейския парламент Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, която предварително иска становището на Икономическия и социален комитет, може да приема директиви във връзка с реда и условията за прилагането на настоящия член.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По предложению Комиссии, которая предварительно запрашивает мнение Экономического и социального комитета, и после консультаций с Европейским парламентом, Совет квалифицированным большинством может принять директивы о применении данной статьи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="454">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 97</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 97</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 97</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="455">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W stosunku do osób fizycznych lub prawnych, publicznych bądź prywatnych, podlegających jurysdykcji jednego z Państw Członkowskich, które zamierzają uczestniczyć w budowie instalacji atomowych o charakterze naukowym lub przemysłowym we Wspólnocie, nie można stosować żadnych ograniczeń związanych z obywatelstwem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Никакви ограничения, основаващи се на гражданство, не могат да бъдат прилагани по отношение на физически или юридически лица, публични или частни, които се намират под юрисдикцията на държава-членка, когато те желаят да участват в строителството на ядрени съоръжения с изследователски или промишлен характер в Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Никакое ограничение, основанное на национальном признаке, не может применяться к физическим и юридическим лицам частного или государственного сектора, находящимся под юрисдикцией государства-члена и желающим участвовать в сооружении на территории Сообщества ядерных установок научного или промышленного характера.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="456">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 98</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 98</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 98</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="457">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do ułatwienia zawierania umów ubezpieczeniowych na wypadek zagrożeń jądrowych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки вземат всички необходими мерки с цел улесняване сключването на застрахователни договори, покриващи ядрен риск.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены принимают все необходимые меры для упрощения процедуры заключения контрактов о страховании любого риска, связанного с атомной энергией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="458">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, która zasięgnęła uprzednio opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim, uchwala dyrektywy określające sposoby stosowania niniejszego artykułu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Съветът, след консултации с Европейския парламент, приема с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, която иска предварително становището на Икономическия и социален комитет, директиви за реда и условията за прилагането на настоящия член.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По предложению Комиссии, которая предварительно запрашивает мнение Экономического и социального комитета, и после консультаций с Европейским парламентом, Совет квалифицированным большинством принимает директивы о применении данной статьи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="459">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 99</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 99</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 99</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="460">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może kierować dowolne zalecenia w celu usprawnienia przepływu kapitału mającego finansować działalność przemysłową wyszczególnioną w załączniku II do niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да отправя всякакви препоръки за улесняване на движението на капитала, който е предназначен да финансира производствата, посочени в приложение II към настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может выступить с любыми рекомендациями о стимулировании движения капиталов, предназначенных для финансирования производств, обозначенных в списке Приложения ІІ к настоящему Договору.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="461">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 100</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 100</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 100</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="462">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>(Uchylony)</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>(отменен)</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>(исключена)</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="463">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 10</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА Х</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава Х</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="464">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Stosunki zewnętrzne</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Външни отношения</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Внешние отношения</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="465">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 101</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 101</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 101</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="466">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W ramach posiadanych uprawnień i właściwości Wspólnota może przyjmować zobowiązania poprzez podpisanie porozumień lub umów z państwem trzecim, organizacją międzynarodową lub obywatelem państwa trzeciego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общността може, в рамките на своите правомощия, да поема задължения чрез сключване на споразумения или договори с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщество может, в пределах своей компетенции, брать на себя обязательства путем заключения соглашений или контрактов с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="467">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja negocjuje te porozumienia lub umowy zgodnie z dyrektywami Rady i zawiera je po zatwierdzeniu przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тези споразумения или договори се договарят от Комисията в съответствие с директивите на Съвета; те се сключват от Комисията с одобрението на Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия ведет переговоры по этим соглашениям или контрактам в соответствии с директивами Совета; они заключаются Комиссией и утверждаются Советом квалифицированным большинством.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="468">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jednakże porozumienia lub umowy, które mogą zostać wykonane bez działań ze strony Rady oraz w ramach odpowiedniego budżetu, negocjuje i zawiera wyłącznie Komisja, informując o tym Radę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Споразуменията или договорите, чието прилагане не изисква действие от страна на Съвета и може да бъде осигурено в рамките на съответния бюджет, се договарят и сключват от Комисията; като тя се задължава да информира Съвета за това.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Однако Комиссия может самостоятельно вести переговоры и подписывать соглашения или контракты, выполнение которых не требует участия Совета и может быть обеспечено в пределах соответствующего бюджета, информируя об этом Совет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="469">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 102</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 102</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 102</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="470">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Porozumienia lub umowy zawierane z państwem trzecim, organizacją międzynarodową lub obywatelem państwa trzeciego, których stroną, oprócz Komisji, są także inne Państwa Członkowskie, nie wchodzą w życie do czasu zawiadomienia Komisji przez wszystkie zainteresowane Państwa Członkowskie o tym, że porozumienia te lub umowy mogą być stosowane zgodnie z ich odpowiednimi przepisami krajowymi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Споразуменията или договорите, сключвани с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, по които освен Общността са страни и една или повече държави- членки, могат да влязат в сила само след като Комисията е била уведомена от всички заинтересовани държави-членки, че тези споразумения или договори са станали приложими, в съответствие с разпоредбите на тяхното национално законодателство.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Заключенные с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны соглашения или контракты, в которых, кроме Комиссии, участвуют одно или несколько государств-членов, не могут вступить в силу до тех пор, пока все участвующие государства-члены не известят Комиссию о том, что стало возможным применять эти соглашения или контракты в соответствии с положениями их национального права.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="471">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 103</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 103</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 103</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="472">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie przekazują Komisji projekty porozumień i umów z państwem trzecim, organizacją międzynarodową lub obywatelem państwa trzeciego, jeżeli porozumienia te lub umowy dotyczą spraw wchodzących w zakres niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки са длъжни да съобщават на Комисията за проектоспоразуменията или проектодоговорите с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, когато тези споразумения или договори се отнасят до въпроси, включени в приложното поле на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены обязаны представить в Комиссию свои проекты соглашений или контрактов с третьей страной, международной организацией или с гражданином третьей страны в той их части, которая относится к области применения настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="473">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli projekt porozumienia lub umowy zawiera postanowienia utrudniające stosowanie niniejszego Traktatu, Komisja przekazuje zainteresowanemu Państwu swoje uwagi w ciągu miesiąca od daty otrzymania projektu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако проектодоговорът или проектоспоразумението съдържат клаузи, които препятстват прилагането на настоящия договор, Комисията в рамките на един месец от получаване на съобщението е длъжна да съобщи на съответната държава-членка своите коментари.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если проект соглашения или контракта содержит статьи, препятствующие применению настоящего Договора, Комиссия направляет заинтересованному государству свои замечания в месячный срок со дня получения ею такого проекта.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="474">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwo Członkowskie nie może zawrzeć proponowanego porozumienia lub umowy do czasu spełnienia wskazówek Komisji lub uzyskania orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, które jest wydawane w trybie pilnym na wniosek danego Państwa i stwierdza zgodność proponowanych postanowień z postanowieniami niniejszego Traktatu. Państwo Członkowskie może złożyć wniosek do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w dowolnym czasie po otrzymaniu uwag Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавата може да сключи предложеното споразумение или договор само след като е удовлетворила възраженията на Комисията или се е съобразила с постановеното по спешност решение на Съда на Европейския съюз по молба на тази държава, относно съвместимостта на предложените клаузи с разпоредбите на настоящия договор. Молбата може да бъде отправена до Съда на Европейския съюз по всяко време, след като държавата е получила коментарите на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Это государство может заключить предлагаемое соглашение или контракт только после того, как будут устранены причины, вызвавшие возражения Комиссии, или согласно решению Суда, которое принимается в срочном порядке по получении обращения государства-члена, в котором дается заключение о соответствии предусмотренных статей положениям настоящего Договора. Государство-член может обратиться в Суп в любой момент после получения замечаний Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="475">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 104</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 104</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 104</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="476">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Osoby i przedsiębiorstwa zawierające albo odnawiające porozumienie bądź umowę z państwem trzecim, organizacją międzynarodową lub obywatelem państwa trzeciego po 1 stycznia 1958 roku lub, wobec państw przystępujących, po dacie ich przystąpienia, nie mogą powoływać się na to porozumienie lub umowę w celu uniknięcia obowiązków przewidzianych w niniejszym Traktacie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Нито едно лице или предприятие, което сключва или подновява договор или споразумение с трета държава, с международна организация или с гражданин на трета държава след 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, след дата на тяхното присъединяване не може да се позовава на това споразумение или договор, с цел да избегне изпълнението на задължения, произтичащи за него по настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое лицо или предприятие, которое заключает или возобновляет соглашения или контракты с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны после 1 января 1958 г., а для присоединившихся государств после даты присоединения, не может ссылаться на эти соглашения или контракты в целях уклонения от выполнения обязательств, вытекающих из настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="477">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki uznane przez siebie za niezbędne w celu przekazania Komisji, na jej wniosek, wszystkich informacji dotyczących porozumień lub umów zawartych po upływie dat, o których mowa w pierwszym akapicie, w zakresie niniejszego Traktatu i odnoszących się do poruszanych w nim kwestii przez osobę lub przedsiębiorstwo z państwem trzecim, organizacją międzynarodową bądź obywatelem państwa trzeciego. Komisja może wymagać przekazania tych informacji wyłącznie w celu sprawdzenia, czy porozumienia te lub umowy nie zawierają postanowień utrudniających wykonanie niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяка държава-членка е длъжна да вземе такива мерки, каквито счита за необходими, с цел да съобщава на Комисията, по нейно искане, цялата информация, отнасяща се до споразумения и договори, попадащи в приложното поле на настоящия договор, сключени след датите, посочени в предходната алинея, от лице или предприятие с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава. Комисията може да поиска да се извърши такова съобщаване само за да се провери, че тези споразумения или договори не съдържат клаузи, които препятстват прилагането на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Каждое государство-член принимает любые меры, которые оно считает необходимыми, для передачи Комиссии, по ее требованию, любой информации, касающейся соглашений или контрактов, которые были заключены любым лицом или предприятием с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны после дат, упомянутых в первом параграфе, в рамках компетенции настоящего Договора, и относящейся к сфере его действия. Комиссия может затребовать такую информацию только для того, чтобы удостовериться в отсутствии в этих соглашениях или контрактах статей, препятствующих выполнению настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="478">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Na wniosek Komisji Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej wydaje orzeczenie dotyczące zgodności tych porozumień lub umów z postanowieniami niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По молба на Комисията Съдът на Европейския съюз се произнася относно съвместимостта на тези споразумения или договори с разпоредбите на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Суд, по запросу Комиссии, принимает решение о соответствии этих соглашений или контрактов положениям настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="479">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 105</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 105</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 105</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="480">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia niniejszego Traktatu nie mogą stanowić przeszkody w wykonaniu porozumień lub umów zawartych przed 1 stycznia 1958 roku lub, wobec państw przystępujących, przed datą ich przystąpienia, przez Państwo Członkowskie, osobę lub przedsiębiorstwo z państwem trzecim, organizacją międzynarodową bądź obywatelem państwa trzeciego, jeżeli porozumienia te lub umowy zostały przekazane Komisji nie później niż w ciągu 30 dni od dat wymienionych wyżej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Разпоредбите на настоящия договор не се противопоставят на изпълнението на споразумения или договори, които са сключени преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, преди датата на тяхното присъединяване от държава-членка, лице или предприятие с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, когато тези споразумения или договори са били съобщени на Комисията не по-късно от тридесет дни след посочените дати.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Положения настоящего Договора не препятствуют выполнению соглашений или контрактов, заключенных до государством-членом до 1 января 1958 г., отдельным лицом или предприятием с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны, при условии, что Комиссия была информирована об этих соглашениях или контрактах не позже чем через 30 дней после вышеуказанных дат.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="481">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jednakże porozumienia lub umowy z zawarte między 25 marca 1957 roku a 1 stycznia 1958 roku lub, wobec państw przystępujących, między datą podpisania dokumentu przystąpienia a datą ich przystąpienia przez osobę lub przedsiębiorstwo z państwem trzecim, organizacją międzynarodową bądź obywatelem państwa trzeciego nie mogą stanowić przeszkody w wykonaniu niniejszego Traktatu, jeżeli w opinii Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekającego na wniosek Komisji jedną z głównych przyczyn zawarcia danego porozumienia lub umowy przez dowolną stronę był zamiar uchylenia się od postanowień niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Не може да се извършва позоваване на споразумения или договори, сключени между 25 март 1957 г. и 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, между датата на подписването на акта за присъединяване и датата на тяхното присъединяване, от лице или предприятие с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, като основание за неизпълнение на настоящия договор, ако по мнение на Съда на Европейския съюз, произнесъл се по молбата на Комисията, една от основните причини на която и да е от страните при сключването на договора или споразумението е било намерението да се заобиколят разпоредбите на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Однако соглашения или контракты между отдельным лицом или предприятием и третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны, заключённые в период между 25 марта 1957 г. и 1 января 1958 г., а для присоединившихся государств в период между подписанием акта о присоединении и датой их присоединения, не могут рассматриваться как препятствующие его применению, если Суд, после соответствующего обращения Комиссии установит, что одним из определяющих мотивов одной или обеих сторон, заключивших соглашение или контракт, было намерение уклониться от выполнения положений настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="482">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 106</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 106</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 106</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="483">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie, które przed 1 stycznia 1958 roku lub, wobec państw przystępujących, przed datą ich przystąpienia zawarły porozumienia z państwami trzecimi w sprawie współpracy w dziedzinie energetyki jądrowej, są obowiązane rozpocząć wspólnie z Komisją niezbędne negocjacje z tymi państwami w celu zapewnienia, że prawa i obowiązki wynikające z tych porozumień zostaną w granicach możliwości przejęte przez Wspólnotę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки, които преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, преди датата на тяхното присъединяване са сключили споразумения с трети държави, които предвиждат сътрудничество в областта на ядрената енергетика, се задължават да започнат съвместно с Комисията необходимите преговори с тези трети държави с оглед да се осигури, доколкото това е възможно, правата и задълженията, възникващи от такива споразумения да бъдат поети от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены, которые до 1 января 1958 г. заключили с третьими странами соглашения о сотрудничестве в области атомной энергии, обязаны совместно с Комиссией провести необходимые переговоры с этими третьими странами с целью передачи Сообществу, насколько это возможно, прав и обязанностей, вытекающих из этих соглашений.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="484">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wszelkie nowe porozumienia wynikające z tych negocjacji wymagają zgody Państwa lub Państw Członkowskich będących sygnatariuszami powyższych porozumień oraz zgody Rady, stanowiącej większością kwalifikowaną.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяко ново споразумение, постигнато в резултат на тези преговори изисква съгласието на държавата- членка или членки, които са подписали споменатите по-горе споразумения, както и одобрение от Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Для любого нового соглашения, заключенного в результате этих переговоров, требуется согласие государств-членов или государств, подписавших указанные выше соглашения, а также одобрение Совета, принимающего решение квалифицированным большинством.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="485">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>TYTUŁ III</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ДЯЛ ТРЕТИ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Раздел третий</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="486">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 134</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 134</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 134</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="487">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Niniejszym powołuje się Komitet Naukowo-Techniczny, działający w charakterze organu doradczego Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Към Комисията се създава Научен и технически комитет с консултативен характер.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. При Комиссии учрежден Научный и технический комитет с консультативными функциями.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="488">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Zasięgnięcie opinii Komitetu jest konieczne w przypadkach przewidzianych w niniejszym Traktacie. Opinii można także zasięgać we wszystkich przypadkach uznanych przez Komisję za uzasadnione.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>С комитета се осъществяват задължително консултации, когато настоящият договор предвижда това. С комитета може да се осъществяват консултации във всички случаи, когато Комисията смята това за подходящо.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В обязательном порядке с Комитетом проводятся консультации в случаях, предусмотренных настоящим Договором. Консультации могут быть проведены также в других случаях, если Комиссия сочтет это необходимым.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="489">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Komitet składa się z czterdziestu jeden członków mianowanych przez Radę po konsultacji z Komisją.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Комитетът се състои от четиридесет и един членове, назначени от Съвета след консултации с Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Комитет состоит из 38 членов, назначаемых Советом после консультации с Комиссией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="490">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Członkowie Komitetu są mianowani indywidualnie na okres pięciu lat. Ich mandat jest odnawialny. Członkowie Komitetu nie są wiązani żadną instrukcją.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Членовете на комитета се назначават в лично качество за срок от пет години. Техният мандат може да бъде подновяван. Те не могат да бъдат обвързани от никакъв задължителен мандат.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Члены Комитета назначаются в индивидуальном порядке на пятилетний срок. Их полномочия могут быть продлены. Они не связаны никакими обязательными инструкциями.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="491">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komitet Naukowo-Techniczny co roku wyznacza spośród swych członków przewodniczącego i prezydium.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Научният и технически комитет избира всяка година председател и бюро измежду своите членове.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ежегодно из своего состава Комитет избирает председателя и бюро.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="492">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 135</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 135</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 135</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="493">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja może prowadzić dowolne konsultacje i tworzyć dowolne grupy badawcze niezbędne do wykonania jej zadań.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може да осъществява всякакви консултации и да създава проучвателни групи за изпълнението на нейните задачи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия может проводить любые консультации и учреждать любые исследовательские группы, необходимые для выполнения его функций.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="494">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>S e k c j a 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Р а з д е л 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отдел 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="495">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 144</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 144</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 144</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="496">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej ma nieograniczone prawo orzekania w sprawach:
a) wszczętych na podstawie artykułu 12 o określenie odpowiednich warunków przyznania przez Komisję licencji lub sublicencji;
b) wszczętych przez osoby fizyczne lub przedsiębiorstwa przeciwko sankcjom nałożonym na nie przez Komisję na podstawie artykułu 83.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Единствено Съдът на Европейския съюз e компетентен да разглежда:
а) делата, заведени в съответствие с член 12, за определяне на подходящи условия за предоставяне от страна на Комисията на лицензии и подлицензии;
б) делата, заведени от лица или предприятия срещу санкциите, които са им наложени в съответствие с член 83.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Суд обладает правом неограниченной компетенции в отношении:
а) по статье 12, с целью определения надлежащих условий для выдаче Комиссией лицензий и сублицензий;
b) исков отдельных лиц или предприятий к Комиссии в связи с применением ею санкций по статье 83.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="497">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="498">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="499">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 145</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 145</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 145</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="500">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli Komisja stwierdzi, że osoba lub przedsiębiorstwo dopuściło się naruszenia niniejszego Traktatu, do którego nie mają zastosowania postanowienia artykułu 83, wzywa Państwo Członkowskie właściwe dla tej osoby lub przedsiębiorstwa do zastosowania odpowiednich sankcji zgodnie z przepisami prawa krajowego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако Комисията счита, че лице или предприятие, спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, е извършило нарушение на настоящия договор, тя поканва държавите-членки, които имат юрисдикция над това лице или предприятие, да осигурят налагането на санкции за нарушение, в съответствие с тяхното национално право.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если Комиссия считает, что отдельное лицо или предприятие допустили нарушение настоящего Договора, и в отношении этого нарушения не применяется статья 83, она предлагает государству-члену, юрисдикция которого распространяется на данное лицо или данное предприятие, наложить на них санкции, предусмотренные национальным законодательством в отношении такого нарушения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="501">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeśli Państwo to nie zastosuje się do takiego żądania w terminie określonym przez Komisję, może ona wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w celu stwierdzenia tego naruszenia, o które oskarża się osobę bądź przedsiębiorstwo.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако съответната държава не се съобрази с тази покана в срока, определен от Комисията, последната може да подаде иск пред Съда на Европейския съюз, за да бъде установено нарушението, в което лицето или предприятието са обвинени.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если соответствующее государство не предпринимает предлагаемых мер в определенный Комиссией срок, она может обратиться с иском в Суд для того, чтобы это лицо или предприятие были официально признаны виновными в совершении данного нарушения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="502">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 157</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 157</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 157</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="503">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień niniejszego Traktatu skargi wniesione do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej nie mają skutku zawieszającego. Jednakże Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej może, jeśli uzna, że okoliczności tego wymagają, zarządzić zawieszenie wykonania zaskarżonego aktu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Подадените до Съда на Европейския съюз искове нямат суспензивно действие. Въпреки това Съдът на Европейския съюз може, ако счита, че обстоятелствата го изискват, да постанови спиране на изпълнението на оспорвания акт.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Исковые заявления в Суд не имеют отлагательного действия, если настоящий Договор не предусматривает иного. Однако Суд может приостановить действие оспариваемого акта, если он сочтет, что это обусловлено обстоятельствами.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="504">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 164</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 164</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 164</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="505">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postępowanie egzekucyjne jest regulowane przez przepisy procedury cywilnej obowiązujące w Państwie, na terytorium którego ma ono miejsce. Klauzula wykonalności jest nadawana, bez jakiejkolwiek kontroli innej niż weryfikacja autentyczności tytułu, przez wyznaczony w tym celu przez rząd Państwa Członkowskiego organ krajowy, o którym zostanie powiadomiona Komisja, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz Komitet Arbitrażowy ustanowiony w artykule 18.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Принудителното изпълнение се регулира от разпоредбите на гражданския процес, които са в сила в държавата, на територията на която то се осъществява. Разпореждането за изпълнение се прилага към решението без допълнителен контрол, освен за автентичност на решението, от страна на националния орган, определен за тази цел от правителството на всяка държава-членка и за който то уведомява Комисията, Съда на Европейския съюз и Арбитражния комитет, създаден съгласно член 18.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Принудительное исполнение осуществляется в соответствии с гражданско-процессуальными нормами того государства, на территории которого оно имеет место. Экзекватура придается этому решению после проверки его подлинности компетентным органом власти, который правительства государств-членов назначают специально для этой цели, уведомив об этом Комиссию, Суд и Арбитражный комитет, учрежденный в соответствии со статьей 18.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="506">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Po dopełnieniu tych formalności na wniosek zainteresowanego, może on przystąpić do wykonania egzekucji zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wnosząc sprawę bezpośrednio do właściwego organu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато тези формалности бъдат изпълнени по молба на заинтересованата страна, последната може да пристъпи към принудително изпълнение в съответствие с националното законодателство, като отнесе въпроса пряко до компетентния орган.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>После завершения этих формальностей по заявлению заинтересованной стороны, последняя может осуществить принудительное исполнение в соответствии с национальным законодательством, передав дело непосредственно компетентному органу власти.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="507">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postępowanie egzekucyjne może być zawieszone wyłącznie na mocy orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Jednakże, kontrola prawidłowości przeprowadzenia podlega właściwości sądów krajowych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Принудителното изпълнение може да бъде временно спряно само по решение на Съда на Европейския съюз. Въпреки това, съдилищата в съответната държава са компетентни да се произнасят по жалби относно правомерността на изпълнението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Принудительное исполнение может быть отсрочено лишь решением Суда. Однако суды заинтересованной страны компетентны в отношении жалоб на то, что принудительное исполнение было осуществлено незаконным образом.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="508">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ROZDZIAŁ 4</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ГЛАВА IV</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Глава ІІІ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="509">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 171</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 171</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 171</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="510">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Wszystkie dochody i wydatki Wspólnoty, inne niż wpływy i wydatki Agencji oraz wspólnych przedsiębiorstw, powinny stanowić przedmiot preliminarza na każdy rok budżetowy i być wpisane do budżetu operacyjnego lub budżetu badawczo-inwestycyjnego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. За всяка финансова година се съставят прогнози за приходите и разходите на Общността, с изключение на тези за Агенцията и съвместните предприятия, и тези приходи и разходи се отразяват или в оперативния бюджет, или в бюджета за изследвания и инвестиции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Сметы всех доходов и расходов Сообщества, за исключением тех, что относятся к Агентству и совместным предприятиям, составляются на каждый финансовый год; эти доходы и расходы должны быть отражены или в текущем бюджете, или бюджете на исследования и инвестиции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="511">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każdy budżet jest zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Доходы и расходы бюджета должны быть сбалансированы.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="512">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Wpływy i wydatki Agencji, działającej na zasadach komercyjnych, są bilansowane w specjalnym zestawieniu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Приходите и разходите на Агенцията, която функционира в съответствие с търговските принципи, се отнасят в специална сметка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Доходы и расходы Агентства, которое функционирует на коммерческой основе, предусматриваются в специальной смете.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="513">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Sposób oszacowania, realizacji i kontroli wpływów i wydatków określają przepisy finansowe przyjęte na podstawie artykułu 322 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z uwzględnieniem statutu Agencji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Начинът за прогнозиране, осъществяване и контрол на тези приходи и разходи се определя във финансовите регламенти, приети в съответствие с член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз, като се взема предвид устава на Агенцията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Способ составления, исполнения и контроля этих доходов и расходов определяется с учетом устава Агентства и финансового регламента, принимаемого во исполнение статьи 183.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="514">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Szacunki wpływów i wydatków, rozliczenia eksploatacyjne i bilansy wspólnych przedsiębiorstw za każdy rok budżetowy przekazuje się Komisji, Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, na warunkach zawartych w statutach tych przedsiębiorstw.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Прогнозите за приходите и разходите, заедно с оперативните отчети и баланса на съвместните предприятия за всяка финансова година се предоставят на Комисията, Съвета и Европейския парламент, в съответствие с уставите на тези предприятия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Сметы доходов и расходов, а также бухгалтерская отчетность и балансы совместных предприятий за каждый финансовый год направляются Комиссии, Совету и Европейскому парламенту в соответствии с уставами этих предприятий.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="515">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 172</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 172</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 172</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="516">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Środki na finansowanie badań i inwestycji pozyskuje się na warunkach ustalonych przez Radę zgodnie z artykułem 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Заемите за финансиране на изследванията или инвестициите се сключват при условия, определени от Съвета, по начина, предвиден в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Займы, необходимые для финансирования исследований и инвестиций, могут быть получены на условиях, определяемых Советом способом, предусмотренным статьей 177 (5).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="517">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wspólnota może zaciągać długi na rynku kapitałowym Państwa Członkowskiego zgodnie z przepisami prawa dotyczącymi kwestii wewnętrznych lub, w przypadku braku takich przepisów, po przeprowadzeniu konsultacji przez Komisję i to Państwo Członkowskie oraz osiągnięciu porozumienia co do proponowanej pożyczki.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общността може да взема заеми на капиталовите пазари в държава-членка или при спазване на разпоредбите, приложими при вътрешни емисии, или ако в държавата-членка няма такива разпоредби, след като съответната държава-членка и Комисията са обсъдили заедно този въпрос и са постигнали съгласие относно предлагания заем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщество может брать займы на рынке капиталов государства-члена в рамках, положений законодательства, применяемых к внутренней эмиссии. В случае отсутствия таких положений в государстве-члене Комиссия договаривается с ним о таком займе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="518">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Właściwe władze danego Państwa Członkowskiego mogą nie udzielić zgody na powyższe wyłącznie w przypadku ryzyka poważnych zakłóceń na rynku kapitałowym tego Państwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Компетентните органи в съответната държава-членка могат да откажат да дадат своето официално съгласие, само ако са налице основателни опасения за сериозни смущения на капиталовия пазар в тази държава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Компетентные инстанции соответствующего государства-члена могут отказать в предоставлении займа лишь в том случае, если есть угроза серьезных потрясений на рынке капиталов этого государства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="519">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 174</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 174</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 174</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="520">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Wydatki wykazane w budżecie operacyjnym obejmują w szczególności:
a) koszty administracyjne;
b) wydatki związane ze środkami zabezpieczającymi oraz ochroną zdrowia i bezpieczeństwem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Разходите, посочени в оперативния бюджет за дейността, включват по-специално:
а) административните разходи;
б) разходите, отнасящи се до контрола на безопасността, до здравеопазването и безопасността;</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Расходы, отраженные в текущем бюджете, включают, в частности:
а) административные расходы,
b) расходы на охрану труда и технику безопасности.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="521">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="522">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="523">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Wydatki wykazane w budżecie badawczo-inwestycyjnym obejmują w szczególności:
a) wydatki związane z realizacją programu badawczego Wspólnoty;
b) wszelkie udziały w kapitale Agencji i jej wydatkach inwestycyjnych;
c) wydatki związane z wyposażeniem zakładów szkoleniowych;
d) wszelkie udziały we wspólnych przedsiębiorstwach i określonych wspólnych operacjach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Разходите, посочени в бюджета за изследвания и инвестиции, включват по-специално:
а) разходи, отнасящи се до осъществяването на програмата на Общността за научни изследвания;
б) всякакво участие в капитала на Агенцията и в нейните разходи за инвестиции;
в) разходи, отнасящи се до оборудването на центровете за обучение;
г) участие в съвместни предприятия или в някои съвместни дейности.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Расходы, отраженные в бюджете на исследования и инвестиции, включают, в частности:
а) расходы на выполнение программы исследований, осуществляемой Сообществом,
b) любое возможное участие в капитале Агентства и в его расходах на инвестиции,
с) расходы на оборудование учебных учреждений,
d) любое возможное участие в финансировании совместных предприятий и некоторых совместных операций.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="524">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="525">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="526">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="527">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="528">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 176</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 176</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 176</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="529">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Z zastrzeżeniem limitów wynikających z programów lub decyzji dotyczących wydatków, które w myśl niniejszego Traktatu wymagają jednomyślnego zatwierdzenia Rady, dotacje na pokrycie kosztów badawczo-inwestycyjnych obejmują:
a) kredyty z tytułu zobowiązań, obejmujące serię pozycji stanowiącą odrębną jednostkę i tworzącą spójną całość;
b) kredyty z tytułu płatności odzwierciedlające maksymalną kwotę płatną w każdym roku z tytułu zobowiązań podjętych na podstawie litery a).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. При спазване на ограниченията, произтичащи от програмите или решенията, свързани с разходите, които в съответствие с настоящия договор изискват единодушното одобрение на Съвета, отделените средства за изследователска дейност и инвестиции включват:
а) средства, отпуснати за посрещане на финансови ангажименти, които обхващат един транш, съставляват отделна единица и образуват единно цяло;
б) средства, отпуснати за извършване на плащания, представляващи максималния размер, платим всяка година във връзка със задълженията, поети в съответствие с буква а).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. С учетом ограничений, обусловленных программами и решениями о расходах, требующих, согласно настоящему Договору, единогласного одобрения Совета, ассигнования на исследования и инвестиции включают:
а) обязательственные ассигнования, которые объединяют несколько позиций, выделенных в особую группу и составляющих единое целое;
b) платежные ассигнования, которые представляют собой максимальную сумму, выплачиваемую в течение года в рамках обязательственных ассигнований, упомянутых в пункте (а).</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="530">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="531">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="532">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Harmonogram terminów zobowiązań i płatności znajduje się w załączniku do projektu budżetu proponowanego przez Komisję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Графикът на плащанията на заделените средства за посрещане на финансови ангажименти и извършване на плащанията се включва като приложение към съответния проектобюджет, предложен от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. План по обязательственным и платежным ассигнованиям прилагается к проекту соответствующего бюджета, предложенного Комиссией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="533">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Wydatki badawczo-inwestycyjne klasyfikowane są w rozdziały grupujące wydatki według ich charakteru i przeznaczenia oraz dzielone dalej, w miarę potrzeby, zgodnie z rozporządzeniem uchwalonym na mocy artykułu 322 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Отпуснатите суми за изследвания и инвестиции се класифицират в различни глави, които обхващат съответните разходи в съответствие с техния вид или предназначение и доколкото това е необходимо, се детайлизират въз основа на регламентите, приети в изпълнение на член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Ассигнования на исследования и инвестиции, группируются по главам, с разбивкой расходов по их виду или назначению. В случае необходимости дается детальная расшифровка расходов в соответствии с регламентом, принятым во исполнение статьи 183.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="534">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Niewykorzystane płatności przenosi się na następny rok budżetowy decyzją Komisji, chyba że Rada postanowi inaczej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Разрешените, но неизползвани заделени средства за извършване на плащания се прехвърлят за следващата финансова година, по решение на Комисията, освен ако Съветът не е решил друго.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Решением Комиссии неиспользованные платежные ассигнования переносятся на следующий финансовый год, если Совет не примет иного решения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="535">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 182</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 182</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 182</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="536">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Komisja może, z zastrzeżeniem, iż poinformuje o tym właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich, przelewać w walucie jednego z Państw Członkowskich aktywa, które posiada w walucie innego Państwa Członkowskiego, w zakresie koniecznym do ich wykorzystania w celach, na które są one przeznaczone w niniejszym Traktacie. Komisja unika w miarę możliwości dokonywania takich przelewów, jeśli ma dostępne lub dające się zgromadzić aktywa w walutach, których potrzebuje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Комисията може, при условие че уведоми компетентните органи на съответните държави-членки, да прехвърли във валутата на една от държавите-членки своите авоари, които държи във валута на друга държава-членка, доколкото това е необходимо за използването им за целите, които попадат в обхвата на настоящия договор. Комисията е длъжна да избягва, доколкото е възможно, осъществяването на такива прехвърляния, ако тя притежава пари в брой или ликвидни средства във валутите, от които се нуждае.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Комиссия, при условии уведомления ею компетентных властей заинтересованных государств, может переводить в валюту одного из государств-членов активы, которые у нее имеются в валюте другого государства-члена, в той мере, как это необходимо, для их использования на цели, которые находятся в рамках настоящего Договора. Комиссия избегает, насколько это возможно, производить такие переводы, если она имеет в своем распоряжении наличность или ликвидные активы в необходимых для нее валютах.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="537">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Komisja komunikuje się z każdym z Państw Członkowskich za pośrednictwem organu, który one wyznaczą. W wykonywaniu operacji finansowych korzysta ona z usług banku emisyjnego zainteresowanego Państwa Członkowskiego lub innej instytucji finansowej przez nie uznanej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Комисията контактува с всяка държава-членка посредством орган, определен от съответната държава. При осъществяването на финансовите операции Комисията използва услугите на емисионната банка на съответната държава-членка или на друга финансова институция, одобрена от тази държава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Комиссия поддерживает связь с каждым из государств-членов через посредство указанного ими органа. При осуществлении финансовых операций она обращается к эмиссионному банку заинтересованного государства-члена или к другому финансовому институту, одобренному этим государством.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="538">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. W sprawie wydatków Wspólnoty w walutach państw trzecich Komisja przedkłada Radzie, przed ostatecznym uchwaleniem budżetów, plan wskazujący przewidywane dochody i wydatki, jakie należy zrealizować w innych walutach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Що се отнася до разходите, които Общността следва да извърши във валутите на трети страни, Комисията, преди окончателното приемане на бюджетите, внася в Съвета програма, която да посочва очаквания приход и разход в различните валути.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Что касается расходов, которые Сообщество должно произвести в валюте третьих стран, Комиссия, перед окончательным утверждением бюджетов, представляет Совету индикативную программу предполагаемых доходов и расходов в различных валютах.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="539">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Plan ten zatwierdza Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną. Może on ulegać zmianom w ciągu roku budżetowego zgodnie z tą samą procedurą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Програмата се одобрява от Съвета с квалифицирано мнозинство. Тя може да бъде изменена в течение на финансовата година в съответствие със същата процедура.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Эта программа утверждается квалифицированным большинством Совета. Она может быть изменена в течение финансового года в соответствии с той же процедурой.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="540">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Państwa Członkowskie udostępniają Komisji waluty państw trzecich niezbędne do dokonania wydatków wskazanych w planie przewidzianym w ustępie 3, według klucza określonego w artykule 172. Kwoty uzyskane przez Komisję w walucie państw trzecich przekazuje się Państwom Członkowskim według tego samego klucza.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Държавите-членки снабдяват Комисията с валути на трети държави, които са необходими за осъществяването на разходите, предвидени в програмата, посочена в параграф 3, в съответствие със скалите на разпределение, посочени в член 172. Количествата, получени от Комисията във валути на трети страни, се прехвърлят на държавите-членки в съответствие със същите скали.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Государства-члены обеспечивают Комиссию валютой третьих стран, необходимой для покрытия предусмотренных в программе расходов в соответствии с параграфом 3 данной статьи и согласно квотам, установленным в статье 172. Полученная Комиссией валюта третьих стран распределяется среди государств-членов в соответствии с теми же квотами.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="541">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>5. Komisja może dowolnie dysponować wszelkimi kwotami w walucie państw trzecich pozyskanymi w drodze pożyczek, które zrealizowała w tych państwach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>5. Комисията може свободно да разполага с всякакви количества валута на трети държави, получена от заеми, които тя е предоставила на тези държави.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>5. Комиссия может свободно распоряжаться валютой третьих стран, полученной ею в виде займов в этих странах.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="542">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>6. Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może zastosować w całości lub w części do Agencji i wspólnych przedsiębiorstw uregulowania walutowe przewidziane w poprzednich ustępach oraz dostosować te uregulowania, w stosownym przypadku, do ich wymogów operacyjnych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>6. Съветът може, с единодушие, по предложение на Комисията, да приложи изцяло или отчасти спрямо Агенцията и съвместните предприятия режима на обмен на валута, предвиден в предходните параграфи и в зависимост от конкретния случай да приспособи тези мерки към техните текущи нужди.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>6. По предложению Комиссии, Совет единогласным решением может установить предусмотренный в предыдущих параграфах режим обмена валют, применяемый полностью или частично по отношению к Агентству, совместным предприятиям и, по возможности, приспособить его к их текущим потребностям.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="543">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 184</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 184</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 184</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="544">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wspólnota ma osobowość prawną.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общността притежава юридическа правосубектност.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщество пользуется правами юридического лица.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="545">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 185</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 185</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 185</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="546">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W każdym z Państw Członkowskich Wspólnota posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym; może ona zwłaszcza nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz stawać przed sądem. W tym zakresie jest ona reprezentowana przez Komisję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Във всяка от държавите-членки Общността притежава най-широката правосубектност, предоставена на юридическите лица, съгласно националните законодателства; тя може в частност да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна по съдебни производства. За тази цел Общността се представлява от Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В каждом из государств-членов Сообщество обладает самой широкой правоспособностью, признаваемой национальными законодательствами за юридическими лицами; оно, в частности, может приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество и выступать стороной в суде. В этих случаях Сообщество представляет Комиссия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="547">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 187</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 187</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 187</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="548">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W celu wypełnienia zadań, które są jej powierzone, Komisja może zbierać wszelkie informacje i dokonywać wszelkich niezbędnych weryfikacji w granicach i na warunkach określonych przez Radę zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията може, в рамките и при условията, приети от Съвета в съответствие с разпоредбите на настоящия договор, да събира всякаква информация и да осъществява всякакви проверки, които са необходими за изпълнението на възложените й задачи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Для выполнения возложенных на нее задач Комиссия может собирать любую информацию и проводить любую необходимую проверку в пределах и на условиях, установленных Советом в соответствии с положениями настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="549">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 188</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 188</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 188</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="550">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Odpowiedzialność umowna Wspólnoty podlega prawu właściwemu dla danej umowy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Договорната отговорност на Общността се урежда от правото, приложимо по отношение на съответния договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ответственность Сообщества по контрактам определяется законом, применимым к данному контракту.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="551">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W dziedzinie odpowiedzialności pozaumownej Wspólnota powinna naprawić, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla praw Państw Członkowskich, szkody wyrządzone przez jej instytucje lub jej pracowników przy wykonywaniu ich funkcji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случай на извъндоговорна отговорност, Общността в съответствие с основните принципи на правото, които са общи за държавите-членки, трябва да поправи вредите, причинени от нейни институции или служители при изпълнението на техните задължения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случае внедоговорной ответственности, Сообщество, в соответствии с общими принципами права, действующими во всех государствах-членах, возмещает ущерб, нанесенный его органами или его служащими при исполнения ими своих обязанностей.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="552">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Odpowiedzialność osobistą pracowników wobec Wspólnoty określają przepisy ich regulaminu pracowniczego lub mających zastosowanie warunków zatrudnienia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Личната отговорност на служителите към Общността се регулира от разпоредбите, съдържащи се в Правилника за длъжностните лица или в Условията за работа, които се прилагат по отношение на тях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Личная ответственность служащих по отношению к Сообществу регулируется применимыми к ним положениями, Штатного расписания или Условий найма.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="553">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 189</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 189</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 189</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="554">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Siedzibę instytucji Wspólnoty określa wspólne porozumienie rządów Państw Członkowskich.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Седалището на институциите на Общността се определя по общо съгласие между правителствата на държавите-членки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Местопребывание органов Сообщества устанавливается с общего согласия правительств государств-членов.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="555">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 191</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 191</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 191</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="556">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Na terytorium Państw Członkowskich Wspólnota korzysta z przywilejów i immunitetów niezbędnych do wykonania jej zadań na warunkach określonych w Protokole w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>На територията на държавите-членки Общността се ползва с привилегиите и имунитетите, необходими за изпълнение на задачите ѝ при предвидените в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз условия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщество пользуется на территории государств-членов всеми льготами и иммунитетами, которые необходимы для выполнения его задач, на условиях, установленных Протоколом о льготах и иммунитетах Европейских сообществ, принятом 8 апреля 1965 г.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="557">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 192</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 192</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 192</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="558">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki ogólne lub szczególne w celu zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z niniejszego Traktatu lub z działań instytucji Wspólnoty. Ułatwiają one Wspólnocie wypełnianie jej zadań.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, било общи или специални, за да осигурят изпълнението на задълженията, възникващи от настоящия договор, или от действие, предприето от институциите на Общността. Те са длъжни да действат за постигането на целите на Общността.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены предпринимают все необходимые меры общего или особого характера, обеспечивающие выполнение обязательств, вытекающих из настоящего Договора или обусловленных действиями институтов Сообщества. Государства-члены оказывают Сообществу содействие в решении его задач.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="559">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Powstrzymują się one od podejmowania wszelkich środków, które mogłyby zagrozić urzeczywistnieniu celów niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Те се въздържат от каквато и да било мярка, която би могла да застраши постигането на целите на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Они воздерживаются от любых действий, способных поставить под угрозу достижение целей настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="560">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 193</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 193</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 193</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="561">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Państwa Członkowskie zobowiązują się nie poddawać sporów dotyczących wykładni lub stosowania niniejszego Traktatu procedurze rozstrzygania innej niż w nim przewidziana.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Държавите-членки се задължават да не уреждат споровете, отнасящи се до тълкуването или прилагането на настоящия договор, по начини различни от тези, предвидени в него.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены обязуются не разрешать споров, касающихся толкования или применения настоящего Договора, иным путем, кроме тех, которые предусмотрены этим Договором.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="562">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 194</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 194</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 194</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="563">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Członkowie instytucji Wspólnoty, członkowie komitetów, jak również urzędnicy i inni pracownicy Wspólnoty i wszelkie inne osoby, które z uwagi na swoje obowiązki lub kontakty, publiczne bądź prywatne, z instytucjami albo instalacjami Wspólnoty lub ze wspólnymi przedsiębiorstwami zostaną wezwane do uzyskania lub udzielenia potwierdzenia faktów, informacji, danych, dokumentów lub przedmiotów podlegających systemowi bezpieczeństwa na podstawie przepisów Państwa Członkowskiego lub instytucji Wspólnoty są zobowiązani, również po zaprzestaniu pełnienia swoich funkcji lub wygaśnięciu ich kontaktów, nie ujawniać ich żadnym osobom nieupoważnionym ani podawać do wiadomości publicznej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Членовете на институциите на Общността, членовете на комитетите, длъжностните лица и другите служители на Общността, и всички други лица, които поради своите функции или своите публични или лични контакти с институциите, или със съоръженията на Общността, или със съвместните предприятия, са призовани да придобиват или получават съобщаване на всякакви факти, сведения, информация, документи или обекти, които са обхванати от системата за сигурност, в съответствие с разпоредби, приети от държава-членка или от институция на Общността, са длъжни, дори и след прекратяването на изпълнението на такива функции или контакти, да ги пазят в тайна от всяко лице, което не е оправомощено за това или от широката публика.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. Члены институтов Сообщества, члены комитетов, должностные лица и служащие Сообщества, а также любые другие лица, которые по характеру своих служебных обязанностей, общественных или личных связей с институтами и структурами Сообщества или с совместными предприятиями имеют доступ к сведениям, информации, знаниям, документам или объектам, подпадающим под действие положений о секретности, принятых государствами-членами или институтами Сообщества, обязаны, даже после прекращения своей деятельности или своих связей, соблюдать конфиденциальность в отношениях с лицами, не наделенными соответствующими полномочиями, и не разглашать эти сведения публично.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="564">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każde Państwo Członkowskie traktuje naruszenie tego obowiązku jako pogwałcenie zasad dotyczących tajemnicy, podlegające merytorycznie i prawnie przepisom dotyczącym aktów zagrażających bezpieczeństwu państwa lub dotyczącym ujawniania tajemnicy zawodowej. Na wniosek dowolnego zainteresowanego Państwa Członkowskiego lub Komisji dane Państwo Członkowskie wszczyna w ramach swojej właściwości powództwo przeciwko osobie dopuszczającej się takiego naruszenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяка държава-членка счита нарушението на това задължение като засягащо правилата й за секретност и като попадащо, както по отношение на същността, така и по отношение на юрисдикцията, в приложното поле на законодателството, отнасящо се до действия, които са в ущърб на сигурността на държавата, или до разкриване на професионални тайни. Тази държава-членка, по молба на заинтересованата държава-членка или на Комисията, преследва извършителя на такова нарушение в рамките на нейната юрисдикция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Каждое государство-член рассматривает любое нарушение этого обязательства как покушение на охраняемые секреты, которое подпадает, как по существу так и с точки зрения юрисдикции, под действие законодательства, применяемого в случае посягательства на безопасность государства и разглашения профессиональных секретов. Любое лицо, подозреваемое в подобном нарушении, преследуется по закону данного государства при обращении любого заинтересованного государства-члена или Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="565">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji wszystkie przepisy regulujące na jego obszarze poufność i tajność informacji, danych, dokumentów i przedmiotów objętych niniejszym Traktatem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Всяка държава-членка съобщава на Комисията всички разпоредби, уреждащи в рамките на нейните територии класификацията и секретността на информацията, сведенията, документите или обектите, намиращи се в приложното поле на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Каждое государство-член передает в Комиссию все положения, регламентирующие на ее территории классификацию и секретность информации, сведений, документов и объектов, которые относятся к области применения настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="566">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja zapewnia przekazanie tych przepisów pozostałym Państwom Członkowskim.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията осигурява съобщаването на тези разпоредби на останалите държави-членки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комиссия обеспечивает передачу этих положений другим государствам-членам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="567">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Każde Państwo Członkowskie podejmuje wszelkie środki w celu ułatwienia stopniowego utworzenia możliwie jednolitego i wszechstronnego systemu bezpieczeństwa. W tym celu Komisja może kierować zalecenia, po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Всяка държава-членка предприема всички подходящи мерки, за да улесни постепенното създаване на единна и всеобхватна система за сигурност. Комисията може, след като се консултира със заинтересованите държави-членки, да приема препоръки за тази цел.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Каждое государство-член принимает надлежащие меры в целях облегчения процесса создания максимально единообразной и широкой системы защиты секретов. В этой связи, после консультаций с заинтересованными государствами-членами, Комиссия может разработать соответствующие рекомендации.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="568">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Instytucje Wspólnoty, ich instalacje i wspólne przedsiębiorstwa są obowiązane przestrzegać zasady systemu bezpieczeństwa obowiązującego na terytorium, na którym się znajdują.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Институциите на Общността, техните съоръжения, а също и съвместните предприятия са длъжни да прилагат разпоредбите относно системата за сигурност, която е в сила на територията, на която е разположено всяко едно от споменатите образувания.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Институты Сообщества, их объекты, а также совместные предприятия обязаны применять положения относительно защиты секретов, действующие на территории, на которой они расположены.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="569">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Upoważnienie udzielone przez instytucję Wspólnoty lub Państwo Członkowskie osobie prowadzącej działalność w dziedzinie objętej niniejszym Traktatem, umożliwiające dostęp do informacji, danych, dokumentów lub przedmiotów objętych niniejszym Traktatem i podlegających systemowi bezpieczeństwa, jest uznawane przez wszystkie inne instytucje i Państwa Członkowskie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Всяко разрешение, предоставяно от институция на Общността или от държава-членка на лице, което осъществява своята дейност в приложното поле на настоящия договор, за достъп до факти, информация, документи или обекти, които се отнасят до приложното поле на настоящия договор и са включени в система за сигурност, се признава от всяка друга институция или всяка друга държава- членка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. Каждое разрешение на допуск к секретным сведениям, информации, документам или объектам, относящимся к области применения настоящего Договора, выданное институтом Сообщества или государством-членом лицу, которое выполняет работу в области применения настоящего Договора, признается любым другим институтом или любым другим государством-членом.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="570">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>5. Postanowienia niniejszego artykułu nie wykluczają stosowania szczególnych przepisów wynikających z umów zawartych przez Państwo Członkowskie z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>5. Разпоредбите на настоящия член не изключват прилагането на специални разпоредби, произтичащи от споразумения, сключени между държава-членка и трета държава, или международна организация.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>5. Положения данной статьи не препятствуют применению особых положений, содержащихся в соглашениях, заключенных государством-членом с третьей страной или международной организацией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="571">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 195</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 195</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 195</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="572">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>W zastosowaniu niniejszego Traktatu instytucje Wspólnoty, Agencja i wspólne przedsiębiorstwa przestrzegają warunków dostępu do rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych, ustanowionych przez krajowe przepisy dotyczące porządku lub zdrowia publicznego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Институциите на Общността, Агенцията и съвместните предприятия, при прилагането на настоящия договор трябва да спазват условията за достъп до руди, суровини и специални делящи се материали, които са предвидени в националните правни уредби, приети по съображения за обществен ред или за обществено здраве.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Применяя настоящий Договор, институты Сообщества, а также Агентство и совместные предприятия должны соблюдать условия доступа к источникам сырья, руд и специальных расщепляющихся материалов, установленные национальными законодательными актами по соображениям публичного порядка или здравоохранения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="573">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 196</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 196</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 196</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="574">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Do celów niniejszego Traktatu, z zastrzeżeniem odmiennych jego postanowień:
a) „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną wykonującą działalność częściowo lub całkowicie na obszarze Państw Członkowskich w dziedzinie określonej w odpowiednim rozdziale niniejszego Traktatu;
b) „przedsiębiorstwo” oznacza przedsiębiorstwo lub instytucję o publicznym lub prywatnym statusie prawnym, która wykonuje działalność częściowo lub całkowicie na obszarze Państw Członkowskich w dziedzinie określonej w odpowiednim rozdziale niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>За целите на настоящия договор, освен ако друго не е предвидено:
а) „лице“ означава всяко физическо лице, което осъществява всички или някоя от своите дейности на териториите на държави-членки в област, определена от съответната глава на настоящия договор;
б) „предприятие“ означава всяко предприятие или институция, която осъществява цялата своя дейност или някоя от своите дейности на териториите на държави-членки в област, определена от съответната глава на настоящия договор, независимо от това дали е нейният статус е частноправен или публичноправен.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В соответствии с целями настоящего Договора, если в нем не предусмотрено иное:
а) понятие "лицо" означает любое физическое лицо, деятельность которого на территории государств-членов осуществляется, полностью или частично, в сфере, определенной соответствующей статьей Договора;
b) понятие "предприятие" означает любое государственное или частное предприятие или организацию, деятельность которых осуществляется, полностью или частично, в сфере, определенной соответствующей статьей Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="575">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="576">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="577">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 197</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 197</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 197</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="578">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Do celów niniejszego Traktatu:
1) „Specjalne materiały rozszczepialne” oznaczają pluton -239, uran -233, uran wzbogacony uranem -235 lub uranem -233 oraz wszelkie substancje zawierające dowolne z powyższych izotopów, jak również inne materiały rozszczepialne określone przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przy czym termin „specjalne materiały rozszczepialne” nie obejmuje materiałów wyjściowych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>За целите на настоящия договор:
1. „Специални делящи се материали“ означава плутоний-239; уран-233; уран, обогатен в уран-235 или уран-233; и всеки продукт, съдържащ един или повече от споменатите по-горе изотопи, както и такива други делящи се материали, които биха могли да бъдат определени от Съвета, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията; изразът „специални делящи се материали“ обаче не включва суровините.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>При применении настоящего Договора:
1. Термин "специальные расщепляющиеся материалы" означает плутоний-239, уран-233, уран, обогащенный в уран-235 или 233, а также любой материал, содержащий один или несколько указанных изотопов и любые другие расщепляющиеся материалы, которые будут определены квалифицированным большинством Совета по предложению Комиссии; однако термин "специальные расщепляющиеся материалы" не применяется к сырью.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="579">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="580">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2) „Uran wzbogacony uranem -235 lub uranem -233” oznacza uran zawierający uran -235 lub uran -233 albo oba te izotopy w takiej ilości, w której stosunek ich sumy do izotopu 238 będzie większy od stosunku izotopu 235 do izotopu 238 występującego w przyrodzie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. „Уран, обогатен в уран-235 или уран-233“ означава уран, съдържащ уран-235 или уран-233, или и двата, в количество такова, че съотношението на сбора на тези изотопи спрямо изотопа –238 е по-голямо отколкото съотношението на изотопа –235 спрямо изотопа –238, което се среща в природата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>2. Термин "уран, обогащенный в уран-235 или 233" означает уран, содержащий уран-235 или уран-233, либо оба эти изотопа, в количестве, при котором соотношение между суммой этих изотопов и изотопом 238 превышает соотношения между изотопом 235 и изотопом 238 в природном уране.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="581">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3) „Materiały wyjściowe” oznaczają uran zawierający zestaw izotopów występujących w przyrodzie, uran z zawartością uranu -235 mniejszą niż zwykła oraz tor, każdy z nich w formie metalu, stopu, chemicznego związku albo koncentratu oraz wszelkie inne substancje zawierające dowolny z powyższych składników o stężeniu określonym przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. „Суровини“ означава уран, съдържащ смес от изотопи, които се срещат в природата; уран, чието съдържание на уран-235 е по-малко от нормалното; торий; всеки един от споменатите по-горе материали под формата на метал, сплав, химически компонент или концентрат; всяка друга субстанция, съдържаща се в един или повече то гореспоменатите материали в такава концентрация, каквато е била уточнена от Съвета, приел решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>3. Термин "сырье" означает уран, содержащий смесь изотопов, встречающихся в природе; уран, в котором содержание урана-235 ниже нормы; торий; все перечисленные материалы в виде металла, сплавов, химических соединений или концентратов; любой другой материал, содержащий указанные выше компоненты с нормой концентрации, определяемой квалифицированным большинством Совета по предложению Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="582">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4) „Rudy” oznaczają wszelkie rudy zawierające substancje, z których można uzyskać materiały wyjściowe zdefiniowane powyżej w odpowiednim procesie chemicznym lub fizycznym, o średnim stężeniu określonym przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>4. „Руди“ означава всякаква руда, съдържаща в средна концентрация, определена от Съвета, който приема решение с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, субстанции, от които определените по-горе суровини могат да бъдат получени чрез подходяща химическа или физическа обработка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Термин "руды" обозначает любую руду, со средним уровнем концентрации веществ, которые позволяют получить, путем соответствующей химической или физической обработки, указанное выше сырье. Средний уровень концентрации утверждает квалифицированное большинство Совета по предложению Комиссии.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="583">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 198</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 198</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 198</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="584">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień niniejszego Traktatu, ma on zastosowanie do terytoriów europejskich Państw Członkowskich oraz do terytoriów pozaeuropejskich podlegających ich jurysdykcji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Освен ако не е предвидено друго, настоящият договор се прилага спрямо европейските територии на държавите-членки и неевропейските територии, намиращи се под тяхна юрисдикция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Действие настоящего Договора, если в нем не предусматривается иное, распространяется на европейские территории государств-членов и неевропейские территории, находящиеся под их юрисдикцией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="585">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia niniejszego Traktatu stosują się do terytoriów europejskich, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest Państwo Członkowskie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Той също така се прилага по отношение на европейските територии, за чиито външни отношения е отговорна някоя от държавите-членки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Он распространяется также на европейские территории, внешние связи которых обеспечивает государство-член.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="586">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia niniejszego Traktatu stosują się do Wysp Alandzkich, zgodnie z postanowieniami Protokołu nr 2 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Разпоредбите на настоящия договор се прилагат спрямо Аландските острови в съответствие с разпоредбите на Протокол № 2 относно условията на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Действие настоящего Договора распространяется на Аландские острова в соответствии с положениями, предусмотренными протоколом 2 к акту о присоединении Республики Австрии, Республики Финляндии и Королевства Швеции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="587">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Nie naruszając postanowień poprzednich akapitów:
a) Niniejszy Traktat nie ma zastosowania do Wysp Owczych. Niniejszy Traktat nie ma zastosowania do Grenlandii.
b) Niniejszy Traktat nie ma zastosowania do stref suwerennych Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej na Cyprze.
c) Niniejszy Traktat nie ma zastosowania do krajów i terytoriów zamorskich mających szczególne stosunki ze Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, które nie zostały wymienione w załączniku II do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
d) Niniejszy Traktat ma zastosowanie do Wysp Normandzkich i do Wyspy Man tylko w zakresie niezbędnym do zapewnienia wykonania porozumień dotyczących tych wysp, zawartych w Traktacie dotyczącym przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, podpisanym 22 stycznia 1972 roku.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Независимо от предходните алинеи:
а) Настоящият договор не се прилага по отношение на Фарьорските острови. Настоящият договор не се прилага по отношение на Гренландия.
б) Настоящият договор не се прилага по отношение на Суверенните бази на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Кипър.
в) Настоящият договор не се прилага по отношение на страните и отвъдморските територии, които поддържат специални отношения с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, които не са споменати в списъка, включен в приложение II към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
г) Настоящият договор се прилага по отношение на англо-нормандските острови и по отношение на остров Ман само дотолкова, доколкото е необходимо, за да се гарантира прилагането на режима, предвиден за тези острови в Договора относно присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В отступление от предшествующих параграфов:
а) Настоящий Договор не применяется к Фарерским островам.
b) Настоящий Договор не распространяется на зоны суверенных баз Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Кипре.
с) Настоящий Договор не распространяется на заморские страны и территории, которые поддерживают особые отношения с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и не перечислены в Приложении ІV к Договору об учреждении Европейского экономического сообщества,
d) Настоящий Договор распространяется на Нормандские острова и остров Мэн только в той степени, в какой это необходимо для осуществления договоренностей об этих островах, изложенных в Договоре о вступлении новых государств-членов в Европейское экономическое сообщество и Европейское сообщество по атомной энергии, подписанном 22 января 1972 г.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="588">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="589">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="590">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="591">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="592">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 199</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 199</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 199</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="593">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja jest zobowiązana zapewnić utrzymanie wszelkich właściwych stosunków z organami Organizacji Narodów Zjednoczonych i jej organizacjami wyspecjalizowanymi oraz organami Światowej Organizacji Handlu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Задължение на Комисията е да осигури поддържането на необходимите отношения с органите на Организацията на обединените нации, нейните специализирани институции и на Световната търговска организация.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>На Комиссию возлагается поддержание всех надлежащих связей с органами Организации Объединенных Наций, с ее специализированными учреждениями и с Всемирной торговой организацией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="594">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Komisja utrzymuje także właściwe stosunki ze wszystkimi organizacjami międzynarodowymi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Комисията поддържа подходящи отношения с всички международни организации.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Кроме того, Комиссия обеспечивает поддержание надлежащих связей с любыми международными организациями.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="595">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 200</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 200</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 200</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="596">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wspólnota ustanawia wszelkie właściwe formy współpracy z Radą Europy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общността установява всички подходящи форми на сътрудничество със Съвета на Европа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщество установит сотрудничество, в подходящих формах, с Советом Европы.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="597">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 201</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 201</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 201</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="598">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wspólnota ustanawia ścisłą współpracę z Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju; szczegóły tej współpracy są ustalane za wspólnym porozumieniem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общността установява тясно сътрудничество с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, подробностите по което се определят по общо съгласие.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщество устанавливает тесное сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и развития, методы которого определяются с общего согласия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="599">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 202</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 202</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 202</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="600">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Postanowienia niniejszego Traktatu nie wykluczają istnienia lub powstania związków regionalnych między Belgią i Luksemburgiem, jak również między Belgią, Luksemburgiem i Niderlandami, w zakresie, w jakim cele tych związków regionalnych nie są osiągnięte w zastosowaniu niniejszego Traktatu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Разпоредбите на настоящия договор не изключват съществуването или осъществяването на регионалните съюзи между Белгия и Люксембург или между Белгия, Люксембург и Нидерландия, доколкото целите на тези регионални съюзи не могат да бъдат постигнати посредством прилагането на настоящия договор.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Положения настоящего Договора не препятствуют существованию и окончательному формированию региональных союзов между Бельгией и Люксембургом, а также между Бельгией, Люксембургом и Нидерландами в той степени, в какой цели этих региональных союзов не достигаются с помощью настоящего Договора.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="601">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 203</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 203</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 203</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="602">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli działanie Wspólnoty okaże się niezbędne do osiągnięcia jednego z celów Wspólnoty, a niniejszy Traktat nie przewidział kompetencji do działania wymaganego w tym celu, Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, podejmuje właściwe działania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ако действие на Общността се окаже необходимо за осъществяването на една от целите на Общността и настоящият договор не е предвидил необходимите правомощия за действие, необходими за тази цел Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, приема всички необходими разпоредби.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если для достижения одной из целей Сообщества и настоящего Договора требуется предпринять действие, для осуществления которого нет необходимых полномочий, Совет, по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, на основе единогласного решения предпринимает соответствующие меры.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="603">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 206</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 206</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 206</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="604">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Wspólnota może zawierać z jednym lub większą liczbą państw lub organizacji międzynarodowych umowy ustanawiające stowarzyszenie, obejmujące wzajemne prawa i obowiązki, wspólne działania i szczególne procedury.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Общността може да сключва с една или повече държави или международни организации споразумения за асоцииране, което се характеризира с реципрочни права и задължения, общи действия и специфични процедури.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщество может заключать с одним или более государствами или международными организациями соглашения, учреждающие ассоциацию, предполагающую взаимные права и обязанности, совместные действия или особые процедуры.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="605">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Umowy te są zawierane przez Radę, stanowiącą jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тези споразумения се сключват от Съвета, който действа с единодушие след консултация с Европейския парламент.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Эти соглашения заключаются Советом единогласно, после консультаций с Европейским парламентом.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="606">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Jeżeli umowy te wymagają zmian niniejszego Traktatu, zmiany te są uprzednio przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 48 ustępy 25 Traktatu o Unii Europejskiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Когато тези споразумения изискват изменения в настоящия договор, измененията трябва първо да се приемат в съответствие с предвидената в член 48, параграфи 2-5 от Договора за Европейския съюз процедура.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случаях, когда такие соглашения влекут за собой поправки к настоящему Договору, эти поправки должны быть сначала приняты в соответствии с процедурой, сформулированной в статье N о Европейском союзе.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="607">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 207</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 207</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 207</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="608">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Protokoły załączone do niniejszego Traktatu za wspólnym porozumieniem Państw Członkowskich stanowią jego integralną część.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Протоколите, включени като приложение към настоящия договор, по общо съгласие на държавите- членки представляват неразделна част от него.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Протоколы, которые прилагаются к настоящему Договору с общего согласия государств-членов являются его неотъемлемой частью.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="609">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 208</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 208</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 208</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="610">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Niniejszy Traktat zawiera się na czas nieograniczony.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящият договор се сключва за неограничен срок.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящий Договор заключается на неограниченный срок.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="611">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>TYTUŁ VI</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ДЯЛ ШЕСТИ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Раздел шестой</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="612">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE OKRESU WSTĘPNEGO</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО НАЧАЛНИЯ ПЕРИОД</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Положения, относящиеся к начальному периоду</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="613">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>POSTANOWIENIA KOŃCOWE</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Заключительные положения</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="614">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Artykuł 224</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Член 224</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Статья 224</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="615">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiające się Strony, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone do depozytu Rządowi Republiki Włoskiej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящият договор подлежи на ратифициране от високодоговарящите се страни в съответствие с техните конституционни изисквания. Ратификационните инструменти се депозират при правителството на Италианската република.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящий Договор будет ратифицирован Высокими Договаривающимися Сторонами в соответствии с их конституционными процедурами. Ратификационные грамоты будут сданы на хранение правительству Итальянской Республики.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="616">
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Niniejszy Traktat wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po złożeniu do depozytu dokumentu ratyfikacji przez Państwo-Sygnatariusza, które jako ostatnie spełni tę formalność. Jeżeli jednak złożenie to ma miejsce w okresie krótszym niż 15 dni przed rozpoczęciem następnego miesiąca, wejście w życie Traktatu jest odłożone do pierwszego dnia drugiego miesiąca po dacie złożenia do depozytu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Договорът влиза в сила на първия ден от месеца, следващ този, през който е депозиран ратификационният инструмент от последната измежду подписалите държави, която е предприела тази стъпка. Но ако депозирането е осъществено по-малко от петнадесет дни преди началото на следващия месец, настоящият договор влиза в сила от първия ден на втория месец след този на деня на депозирането.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящий Договор войдет в силу первого числа месяца, следующего за месяцем сдачи ратификационной грамоты подписавшим данный Договор государством, которое последним выполнит эту процедуру. Но если акт сдачи произойдет менее чем за пятнадцать дней до начала следующего месяца, дата вступления в силу Договора будет перенесена на первый день второго месяца, следующего за датой этой сдачи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
  </BODY>
</TMX>
