<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TMX VERSION="1.4">
  <HEADER CREATIONTOOL="xls2tmx" CREATIONTOOLVERSION="1.0" SEGTYPE="sentence" O-TMF="ABCTransMem" ADMINLANG="PL" SRCLANG="PL" DATATYPE="PlainText"/>
  <BODY>
    <TU ID="0">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na początku 870 roku przed Chrystusem kraj znany jako Fenicja, a przez Izraelitów zwany Libanem, święcił blisko trzy stulecia pokoju. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В началото на 870 г. преди Христа се навършваха почти три века, откакто една страна, известна като Финикия, която израилтяните пък наричаха Ливан, живееше в мир.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>К началу 870 г. до н. э. государство Финикия – израильтяне называли его Ливан – уже три столетия жило в мире.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="1">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jego mieszkańcy mieli z czego być dumni: choć politycznie niezbyt silni, potrafili, budząc tym zazdrość, paktować, co było jedynym sposobem na przetrwanie w świecie nękanym ustawicznymi wojnami. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Жителите на тази страна можеха да се гордеят с делата си. Тъй като не представляваха политическа сила, виждаха се принудени да проявят завидна дипломатичност – единственият начин, който можеше да гарантира оцеляването им в свят, непрекъснато опустошаван от войни.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Финикия не обладала особым политическим влиянием, и, чтобы выжить на земле, сотрясаемой бесконечными войнами, ее жителям пришлось развивать торговлю, в чем они немало преуспели. Финикийцы были вправе гордиться своими достижениями.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="2">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Unia zawiązana z królem Izraela Salomonem około 1000 roku przed Chrystusem pozwoliła na unowocześnienie floty i handlową ekspansję. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Договорът, подписан с царя на Израил Соломон през 1000 г. преди Христа, позволи усъвършенстването на търговския им флот и разрастването на търговията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Союз с израильским царем Соломоном, заключенный около 1000 г. до н. э., позволил им создать более современный флот и расширить торговлю.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="3">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Odtąd Fenicja nie przestawała rosnąć w siłę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Оттогава Финикия започна да процъфтява.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>С тех пор Финикия продолжала успешно развиваться.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="4">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jej żeglarze docierali do lądów tak odległych jak Hiszpania czy innych obmywanych przez Ocean Atlantycki brzegów. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нейните мореплаватели достигнаха до такива отдалечени места, като Испания и Атлантическия океан. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>К этому времени финикийские мореплаватели достигли берегов Испании и Атлантического океана. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="5">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wedle nie potwierdzonych teorii, pozostawili oni swoje inskrypcje w północno-wschodniej i południowej Brazylii. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Според някои хипотези те са оставили надписи дори в североизточната и южната част на Бразилия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Существуют теории, пока не подтвержденные наукой, о том, что финикийцы побывали даже на северо-востоке и юге Бразилии. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="6">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Handlowali szkłem, cedrem, bronią, żelazem i kością słoniową. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Финикийците превозваха стъкло, кедрово дърво, оръжия, желязо и слонова кост. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они перевозили на кораблях стекло, кедровую древесину, оружие, железо и слоновую кость. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="7">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mieszkańcy dużych miast: Sydonu, Tyru i Byblos znali liczby, umieli dokonywać obliczeń astronomicznych, wiedzieli jak produkować wino i od blisko dwustu lat używali do zapisów zbioru liter, który Grecy nazwali alfabetem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Жителите на големите градове, измежду които Сидон, Тир и Бибъл, познаваха цифрите, правеха астрономически изчисления, произвеждаха вино и вече двеста години използваха за писане система от букви, която гърците наричаха алфабетос.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Жители крупных городов, таких, как Сидон, Тир и Библос, были знакомы с числами, астрономией, виноделием и уже почти двести лет пользовались набором письменных знаков, который греки называли "алфавит".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="8">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na początku 870 roku przed Chrystusem, w odległym mieście zwanym Niniwa zwołano radę wojenną. Grupa asyryjskich wodzów zdecydowała wysłać swe wojska na podbój narodów zamieszkujących wybrzeże Morza Śródziemnego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В началото на 870 г. преди Христа в далечна Ниневия се събра военен съвет. Група асирийски военачалници решиха да изпратят войски, които да завладеят народите, живеещи по крайбрежието на Средиземно море.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В начале 870 г. до н. э. в далеком городе Ниневия собрался военный совет. Ассирийские военачальники решили отправить свои войска на завоевание стран побережья Средиземного моря.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="9">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Fenicja została wybrana jako pierwszy cel najazdu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Финикия трябваше да бъде първата от тези държави.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Первой страной, которую они избрали для вторжения, стала Финикия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="10">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na początku 870 roku przed Chrystusem dwóch mężczyzn ukrytych w jednej ze stajni w Galaadzie w Izraelu, czekało na mającą wkrótce nadejść śmierć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В началото на 870 г. преди Христа двама мъже, скрити в една конюшня в Галаад, Израил, очакваха да бъдат убити в близките няколко часа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В начале 870 г. до н. э. в израильском городе Галааде двое мужчин, прячась в конюшне, с минуты на минуту ожидали смерти. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="11">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Część pierwsza</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>ПЪРВА ЧАСТ</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Часть первая</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="12">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Służyłem Panu, który teraz zostawił mnie na pastwę wroga – powiedział Eliasz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG> – Служих на един Бог, който сега ме изоставя в ръцете на враговете ми – каза Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Я служил Богу, а он оставляет меня сейчас в руках врагов моих, – сказал Илия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="13">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Bóg jest Bogiem – odparł lewita. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Господ е Господ – отвърна левитът. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Бог есть Бог, – ответил левит. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="14">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie powiedział Mojżeszowi czy jest zły, czy dobry, rzekł jedynie Jestem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Той не е казал на Мойсей дали е добър или лош, казал му е само: Аз съм. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не сказал Он Моисею, благ Он или не благ; сказал лишь: "Я есмь". </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="15">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jest zatem wszystkim, co istnieje pod słońcem – piorunem niszczącym dom i ręką człowieczą, która ten dom odbuduje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>С една дума, Той е всичко, което съществува под слънцето – както гръмотевицата, която разрушава къщата, така и ръката на човека, който я построява отново.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Значит, Он есть все, что существует под Солнцем – и молния, разрушающая Дом, и рука человека, строящего его заново.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="16">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rozmowa była jedynym sposobem, by nie myśleć o strachu. W każdej chwili żołnierze, którzy przeczesywali dom po domu, nawracając lub mordując proroków, mogli otworzyć drzwi stajni, w której obaj się ukryli i dać im do wyboru jedną z dwóch możliwości: albo oddanie czci fenickiemu Baalowi albo śmierć.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разговорът беше единственият начин да прогонят страха. Всеки момент войниците щяха да отворят вратата на конюшнята, където се намираха двамата, щяха да ги открият и да им предложат единствения възможен избор – да признаят Ваал, финикийския бог, или да бъдат убити.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Беседа была единственным способом отогнать страх; в любой момент в конюшню, где они находились, могли ворваться воины, обнаружить их и поставить перед выбором: поклониться Ваалу – финикийскому богу – или пойти на казнь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="17">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Lewita mógł się nawrócić i uniknąć śmierci. Lecz Eliasz nie miał wyboru: wszystko to stało się z jego winy i Jezabel za wszelką cenę chciała mieć jego głowę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Претърсваха всяка къща, като принуждаваха пророците да променят вярата си; в противен случай ги убиваха. Левитът може би щеше да приеме чуждата вяра и да се спаси от смъртта. Илия обаче нямаше избор: всичко, което се случваше сега, бе по негова вина, и Иезавел искаше главата му на всяка цена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Воины обыскивали каждый дом, обращая пророков в свою веру или убивая их. Возможно, левит обратится в другую веру и избежит смерти. Но у Илии выбора не было – все происходило по его вине, и Иезавель во что бы то ни стало хотела получить его голову. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="18">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– To anioł Pański nakazał mi, bym poszedł mówić z królem Achabem i ostrzegł go, iż tak jak długo Baal będzie czczony w Izraelu, nie spadnie deszcz – wyjaśnił, jakby prosząc o wybaczenie za to, że usłuchał anioła. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ангелът Господен ме накара да отида при цар Ахав и да го предупредя, че докато Израил служи на Ваал, няма да капне капка дъжд – каза Илия, сякаш се извиняваше, че е послушал ангела. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ангел Господень велел мне пойти к царю Ахаву и предупредить его, что не будет дождя, пока в Израиле поклоняются Ваалу, – сказал он, словно оправдываясь в том, что услышал голос ангела. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="19">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Lecz Bóg działa powoli i nim skutki suszy zaczną być widoczne, wszyscy wierni Panu zostaną wymordowani przez księżniczkę Jezabel.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ала Бог не бърза и когато започнат да се усещат последствията от сушата, принцеса Иезавел вече, ще е унищожила всички, останали верни на Господ.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Но Господь вершит дела Свои неспешно; к тому времени, когда засуха сделает свое дело, царевна Иезавель истребит всех, кто хранил верность Господу.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="20">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Lewita milczał. Rozważał, czy powinien oddać cześć Baalowi, czy zginąć w imię Pana.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Левитът нищо не отвърна. Размишляваше дали да приеме да служи на Ваал, или да умре в името на Господа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Левит ничего не сказал. Он размышлял о том, что ему делать: поклониться Ваалу или умереть во имя Бога.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="21">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Kim jest Bóg? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Какъв е Бог всъщност? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Кто есть Бог? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="22">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– ciągnął Eliasz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– продължи Илия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– продолжал Илия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="23">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Czy to On podtrzymuje miecz żołnierza zabijającego tych, którzy trwają przy wierze naszych patriarchów? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Нима Той държи сабята на войника, убиващ всички, които не искат да предадат вярата на нашите старейшини? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не Он ли поддерживает меч воина, казнящего тех, кто не предает веру наших отцов? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="24">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czy to On posadził na naszym tronie obcą księżniczkę, by wszystkie te nieszczęścia spadły na nasze pokolenie? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нима той възкачи на трона на държавата ни една чуждестранна принцеса, заради която нашето поколение бе сполетяно от всички тези нещастия? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не Он ли посадил на трон иноземную царевну, чтобы на нас обрушились все эти несчастья? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="25">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czy to Bóg zabija wiernych, niewinnych, tych, którzy przestrzegają Mojżeszowego prawa?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нима Бог убива верните Нему, невинните, онези, които спазват закона на Мойсей?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Разве не Бог убивает верных себе, невинных, следующих закону Моисея?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="26">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Lewita podjął decyzję – wolał umrzeć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Левитът взе решение – предпочиташе да умре. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Левит принял решение – он предпочел умереть. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="27">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zaczął się śmiać, bo nie przerażała go już myśl o śmierci. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И започна да се смее, защото мисълта за смъртта вече не го плашеше. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он засмеялся, потому что мысль о смерти больше его не страшила. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="28">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zwrócił się ku młodemu prorokowi, starając się go uspokoić:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Обърна се към младия пророк до себе си и се Опита да го успокои.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Повернувшись лицом к юному пророку, он попытался успокоить его.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="29">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Sam zapytaj Boga kim jest, skoro wątpisz w Jego wyroki – rzekł. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Попитай самия Бог, след като се съмняваш в решенията Му. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Спроси у Самого Бога, раз ты сомневаешься в Его решениях, – сказал он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="30">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Ja już pogodziłem się ze swoim losem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Аз вече приех съдбата си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я уже смирился со своей участью.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="31">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Pan nie może chcieć, byśmy zginęli w bezlitosnej rzezi – upierał się Eliasz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Но Бог не може да желае да бъдем безмилостно избивани! – настоя Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не может Бог желать, чтобы нас безжалостно убили! – настаивал Илия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="32">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Bóg może wszystko. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Бог може всичко. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Бог может все. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="33">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdyby ograniczył się tylko do czynienia tego, co nazywany Dobrem, nie moglibyśmy nazywać Go Wszechmogącym. Panowałby jedynie nad częścią Wszechświata i musiałby istnieć ktoś odeń potężniejszy, oceniający Jego czyny.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако се ограничаваше да върши само това, което наричаме Добро, нямаше да го наричаме Всемогъщ. Той щеше да властва само над част от Вселената и щеше да съществува някой по-могъщ от него, който да следи и да преценява постъпките Му.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если бы Он творил только то, что мы зовем Добром, не могли бы мы назвать Его Всемогущим; Он царил бы только в одной части Вселенной, а некто, более могущественный, чем Он, следил бы за Его делами и судил их. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="34">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wtedy wolałbym oddawać cześć temu Najpotężniejszemu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В такъв случай аз щях да служа на този, който е по-могъщ от Него.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В таком случае я бы стал поклоняться Тому, кто могущественнее.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="35">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jeśli On może wszystko, to dlaczego nie oszczędzi cierpienia tym, którzy Go kochają? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Щом Той може всичко, защо не спести страданията на тези, които го обичат? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Если Он может все, почему не оберегает от страданий тех, кто Его любит? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="36">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dlaczego nas nie ocali, miast przysparzać chwały i dodawać siły Swym wrogom?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Защо не ни спаси, вместо да дава власт и слава на собствените си врагове?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Почему не спасает нас, а врагам Своим дает власть и славу?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="37">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie wiem – odparł lewita. – Ale musi istnieć powód i mam nadzieję, że poznam go wkrótce.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Не знам – отвърна левитът. – Но сигурно има някаква причина, която се надявам скоро да узная.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не знаю, – ответил левит. – Но причина есть, и я надеюсь скоро узнать ее.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="38">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie znasz odpowiedzi na to pytanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ти самият нямаш отговор на този въпрос.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ты не знаешь ответа.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="39">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Нямам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не знаю.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="40">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zamilkli. Eliasza oblał zimny pot.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Замълчаха и двамата. Илия почувства, че го избива студена пот.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они погрузились в молчание. Илия чувствовал, как холодный пот струится между лопаток.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="41">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jesteś przerażony, a ja już zaakceptowałem swój los – powiedział lewita. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Теб те е страх, но аз вече приех съдбата си – каза левитът. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ты напуган, а я уже смирился, со своей участью, – пояснил левит. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="42">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Wyjdę stąd, by skończyć z tą powolną agonią. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ще изляза и ще сложа край на тази агония. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Вот выйду отсюда и покончу с этой мукой. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="43">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ilekroć słyszę krzyk z zewnątrz, cierpię ponad siły, wyobrażając sobie jak to będzie, gdy wybije moja godzina. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всеки път, когато чувам вик навън, страдам, опитвайки се да си представя какъв ще бъде последният ми час. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Всякий раз, когда я слышу вопль на улице, я страдаю, представляя себе, каково мне будет, когда придет мой час. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="44">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Umarłem już stokroć, odkąd tkwimy tu zamknięci, a mogłem umrzeć tylko raz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Докато стояхме затворени тук, поне сто пъти изживях смъртта, а бих могъл да умра само веднъж. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Пока мы сидели здесь взаперти, я уже сотни раз умер, а мог бы умереть всего однажды. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="45">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Skoro mam zostać zgładzony, niech się to stanie jak najszybciej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Щом ще бъда обезглавен, то нека това да стане по най-бързия начин.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Раз уж не сносить мне головы, пусть это случится как можно быстрее.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="46">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Miał rację. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Левитът беше прав. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он был прав. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="47">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz słuchał tych samych krzyków i też przeżywał katusze.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия бе чул същите викове и не можеше повече да понася това страдание.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия слышал те же крики, и ожидание неизбежной смерти уже стало невыносимым.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="48">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Wychodzę z tobą. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ще дойда с теб. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я пойду с тобой. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="49">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jestem zmęczony walką o tych kilka godzin życia więcej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изморих се да се боря за още няколко часа живот.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я устал бороться за несколько лишних часов жизни.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="50">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Podniósł się i otworzył drzwi stajni, wpuszczając do środka promienie słońca, które oświetliły dwóch ukrywających się tu mężczyzn.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изправи се и отвори вратата на конюшнята, като позволи на слънцето да проникне вътре и да освети двамата укриващи се мъже.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он поднялся, открыл дверь и впустил в конюшню лучи солнца, осветившие двух прячущихся там мужчин.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="51">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Lewita wziął Eliasza pod ramię i ruszyli przed siebie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Левитът го хвана за ръка и двамата тръгнаха. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Левит взял его за руку, и они двинулись в путь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="52">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdyby nie pojedyncze krzyki, zdawać by się mogło, że to zwykły dzień w mieście podobnym do innych – słońce nie nazbyt palące, bryza znad odległego oceanu niosąca orzeźwiający chłód, zakurzone ulice, domy z gliny i słomy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако не бяха виковете, денят би бил съвсем обикновен в този град, подобен на толкова други градове с прашни улици и кирпичени къщи – слънцето не приличаше, а лекият ветрец, който идваше от далечното море, правеше топлината приятна.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если бы крики и вопли не нарушали тишину, этот день мог бы показаться обычным днем обычного города – не слишком палящее солнце, приятный легкий ветерок с далекого океана, запыленные улицы, дома из глины и соломы.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="53">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Wprawdzie nasze dusze nęka strach przed śmiercią, ale dzień jest piękny – przemówił lewita. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Страхът от смъртта сковава душите ни, а денят е толкова хубав – каза левитът. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Наши души охвачены страхом смерти, а день такой чудесный, – сказал левит. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="54">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Niemal zawsze, ilekroć czułem się pogodzony z Bogiem i światem, panował nieznośny upał, a pustynny wiatr wciskał mi piasek do oczu tak, że na krok nie mogłem niczego rozróżnić. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Често пъти, когато съм се чувствал в хармония с Бог и със света, времето е било ужасно, а пустинният вятър е напълвал с пясък очите ми, без да мога да съзра нищо дори на педя пред себе си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Сколько раз, когда я чувствовал себя в ладу с Богом и миром, погода стояла ужасная! Ветер из пустыни засыпал песком мои глаза, и я ничего не видел в двух шагах от себя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="55">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie zawsze Boskie zamiary są w zgodzie z tym, gdzie jesteśmy i co czujemy, ale jestem pewny, że On ma we wszystkim swój cel.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Невинаги Божиите намерения съвпадат с това, което чувстваме в момента, ала съм уверен, че Той има някакво основание.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не всегда замысел Его согласуется с тем, что мы чувствуем; но я точно знаю, что у Него есть на все своя причина.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="56">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Podziwiam twoją wiarę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Възхищавам се на вярата ти.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Велика твоя вера!</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="57">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Lewita spojrzał w niebo, jakby się namyślając. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Левитът вдигна поглед към небето, сякаш бе потънал в размишление. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Левит посмотрел на небо, будто размышляя о чем-то. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="58">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Potem zwrócił się do Eliasza:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>След това се обърна към Илия:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Затем обратился к Илие:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="59">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie podziwiaj, ani nie ufaj zanadto: założyłem się sam ze sobą. Założyłem się, że Bóg istnieje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Недей да се възхищаваш, нито пък да вярваш толкова силно: това е облог, който сключих със самия себе си. Обзаложих се, че Бог наистина съществува.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не стоит так уж удивляться, я сам с собой поспорил. Поспорил, что Бог существует.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="60">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jesteś prorokiem – odpowiedział Eliasz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Но ти си пророк – възрази Илия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ты же пророк, – возразил Илия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="61">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Słyszałeś również głosy, więc wiesz, że oprócz tego świata, istnieje jeszcze inny.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Също като мен чуваш гласове и знаеш, че отвъд тоя свят съществува друг.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ведь ты, как и я, слышишь голоса и знаешь, что есть другой мир кроме этого.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="62">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Być może to tylko moja wyobraźnia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Може би това е само плод на въображението ми.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Может быть, это только мое воображение.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="63">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Widziałeś Boże znaki – nalegał Eliasz, coraz bardziej zaniepokojony słowami swego towarzysza.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Но ти си виждал Божиите поличби – упорстваше Илия, който бе започнал да се тревожи от думите на спътника си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ты видел знаки Бога, – настаивал Илия, уже испытывая тревогу от слов своего спутника.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="64">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Być może to tylko moja wyobraźnia – usłyszał tę samą odpowiedź. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Може би това е само плод на въображението ми – повтори левитът. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Может быть, это только мое воображение, – повторил левит. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="65">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Przecież realny jest tylko mój zakład: pomyślałem sobie, że wszystko to pochodzi od Najwyższego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Всъщност единственото конкретно нещо, с което разполагам, е моят облог: казах си, че всичко това идва от Всевишния.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– На самом деле мой спор с самим собой – все, что у меня есть. Я сам себя убеждаю, что все исходит от Всевышнего.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="66">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na ulicy nie było żywej duszy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Улицата беше пуста. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> На улице было пустынно. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="67">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ludzie czekali w domach, aż żołnierze Achaba dokończą dzieła nakazanego im przez obcą księżniczkę i wytną w pień proroków Izraela. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Хората не излизаха от домовете си, изчаквайки войниците на Ахав да довършат задачата, която чуждестранната принцеса им бе възложила – да избият пророците Израилеви. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Жители города, сидя в своих домах, выжидали, когда воины Ахава завершат дело, порученное им иноземной царевной: казнить пророков Израиля. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="68">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz szedł u boku lewity, mając nieodparte wrażenie, że za każdym oknem i każdymi drzwiami ktoś bacznie go obserwuje i obwinia za to, co się dzieje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия вървеше редом с левита и изпитваше усещането, че зад всеки прозорец и врата някой го наблюдава и го обвинява за това, което ставаше в момента.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия шел рядом с левитом и чувствовал, что из-за каждого окна, из-за каждой двери кто-то следит за ним – и винит его в происходящем.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="69">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie prosiłem o to, by być prorokiem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Не съм искал да бъда пророк. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не просил я об участи пророка. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="70">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A może wszystko to jest również owocem mojej wyobraźni? – rozważał w myślach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би и при мен това е само плод на въображението“, размишляваше Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Наверное, все это плод моего воображения, – рассуждал Илия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="71">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak po tym, co wydarzyło się w warsztacie stolarskim, wiedział że to nieprawda.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но след онова, което се бе случило в дърводелската работилница, той знаеше, че не е така.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но после случившегося в плотницкой он знал, что это не так.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="72">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeszcze będąc dzieckiem słyszał głosy i rozmawiał z aniołami. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>От дете чуваше гласове и разговаряше с ангели. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> С детства он слышал голоса и разговаривал с ангелами. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="73">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rodzice nakłonili go, by udał się do izraelskiego kapłana, który wysłuchawszy odpowiedzi Eliasza na zadane pytania, rozpoznał w nim nabi, proroka, “męża natchnionego”, tego który “raduje się głosem Boga”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А после родителите му го убедиха да потърси някой израилски свещеник. И той, след като му зададе различни въпроси, разпозна в него навик, пророк, „човек на духа“, „боговдъхновен“.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Как раз тогда его родители и решили обратиться к священнику. Задав мальчику множество вопросов, священник пришел к выводу, что он – пророк, "наби", "человек духа", "избранник Божий".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="74">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Po wielogodzinnej rozmowie z Eliaszem, kapłan poprosił rodziców, by wszystko co powie ich syn traktowali z powagą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>След като разговаря с момчето часове наред, свещеникът каза на родителите му, че всичко, което то им изрече, трябва да приемат като истина.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>После долгой беседы с мальчиком священник сказал его родителям, что они должны серьезно относиться ко всему, что будет говорить их сын.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="75">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W drodze powrotnej do domu rodzice wymogli na synu, by nigdy nikomu nie rozpowiadał o tym, co zobaczy i usłyszy: być prorokiem oznaczało mieć rządzących na karku, a to zawsze jest niebezpieczne.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато излязоха оттам, бащата и майката на Илия поискаха от него повече никому да не разказва за това, което вижда и чува – да си пророк означава да си обвързан с управниците, а това открай време беше опасно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Выйдя от священника, родители потребовали, чтобы Илия никогда и никому больше не рассказывал о том, что видит или слышит. Пророку приходится иметь дело с правителями, а это всегда опасно.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="76">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak Eliasz nigdy nie słyszał niczego, co mogłoby zainteresować kapłanów czy królów. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В действителност Илия никога не бе чул нещо, което би могло да заинтересува свещениците или царете. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Так или иначе, Илия никогда больше не слышал того, что могло заинтересовать священников или царей. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="77">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rozmawiał tylko ze swym aniołem stróżem i słuchał rad dotyczących własnego życia. Od czasu do czasu jawiły mu się obrazy, których nie rozumiał – odległe oceany, góry zaludnione przez osobliwe istoty, uskrzydlone koła z oczami.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разговаряше единствено със своя ангел- пазител и изслушваше съветите, отнасящи се до собствения му живот. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он разговаривал только со своим ангелом-хранителем и слушал советы, касающиеся его собственной жизни; время от времени у него были видения, которые ему никак не удавалось понять, – далекие океаны, горы, полные странных существ, круги с глазами и крыльями. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="78">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy wizje znikały, posłuszny woli swych rodziców, starał się zapomnieć o nich jak najszybciej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Понякога имаше видения, които не можеше да разтълкува – далечни морета, планини, населени със странни същества, кръгли същества с крила и очи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Когда все заканчивалось, он, послушный своим родителям, старался как можно быстрее забыть видения.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="79">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dlatego i głosy i obrazy powracały coraz rzadziej. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато виденията изчезнеха, той като послушно дете правеше всичко възможно да ги забрави по най-бързия начин.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Поэтому голоса и видения стали посещать его все реже и реже. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="80">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rodzice byli zadowoleni i nie wracali do tematu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ето защо гласовете и виденията ставаха все по-редки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Родители были довольны и больше не заводили разговоров на эту тему. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="81">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy osiągnął wiek, w którym winien był sam zapewnić sobie byt, pożyczyli mu pieniędzy na otwarcie małego warsztatu stolarskiego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Родителите му се зарадваха и не говореха повече за това. А когато той порасна и дойде време да се издържа сам, те му дадоха назаем пари, за да отвори малка дърводелска работилница.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия достиг того возраста, когда уже сам должен был обеспечивать себе пропитание, и родители дали ему денег, чтобы он мог открыть маленькую плотницкую мастерскую.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="82">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Często przyglądał się z szacunkiem innym prorokom, którzy przechadzali się ulicami Galaadu: nosili futrzane płaszcze i skórzane pasy, twierdzili, że Pan ich wybrał, aby prowadzili lud wybrany. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Гледаше с уважение другите пророци всеки път, когато ги видеше да крачат по улиците на Галаад с кожените си наметки и колани и да казват, че Господ ги е посочил да водят избрания народ. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Нередко Илия с почтением взирал на других пророков, проходивших по улицам Галаада в меховых одеждах, стянутых кожаными поясами. Они говорили, что Господь выделил их, чтобы они вели за собой избранный народ.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="83">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie sądził, by było to jego powołaniem. Nigdy, z obawy przed bólem, nie zdołał wprowadzić się w trans samobiczowaniem czy tańcem, co zwykli czynić “radujący się głosem Boga”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това наистина не беше неговата съдба, никога не би могъл да изпадне в транс чрез танцуване или самобичуваме – нещо обикновено за „боговдъхновените“, – защото се страхуваше от болката. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Конечно, это была не его участь; он ни за что на свете не стал бы вызывать священный трепет плясками или самобичеванием, подобно другим "избранникам", – он боялся боли. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="84">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nigdy nie obnosił z dumą po ulicach Galaadu blizn po ranach zadanych sobie w ekstazie, bo był na to zbyt nieśmiały.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нито пък би крачил гордо по улиците на Галаад, излагайки на показ белезите от раните, получени в състояние на екстаз, защото бе прекалено стеснителен.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Никогда в жизни не стал бы он ходить по улицам Галаада, гордо демонстрируя рубцы и раны от бичей, – он был слишком робок.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="85">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Uważał siebie za zwykłego człowieka, odzienie nosił jak wszyscy, lękał się i był wodzony na pokuszenie jak każdy śmiertelnik. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия се възприемаше като съвсем обикновен човек и наистина беше такъв. Обличаше се като всички останали и измъчваше единствено душата си със съблазните и страховете на простосмъртните.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия считал себя, да и был, обычным человеком. Он одевался как все остальные и терзал лишь свою душу – теми же страхами и соблазнами, что и обычные смертные.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="86">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Im dłużej pracował w warsztacie, tym mniej głosów słyszał, aż umilkły zupełnie, bowiem dorośli i zapracowani nie mają czasu na takie sprawy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Работата му в дърводелската работилница постепенно напредваше и гласовете накрая съвсем изчезнаха, защото възрастните и работещите нямат време за такива неща. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>По мере того как он все лучше овладевал своим ремеслом, ему все реже слышались голоса; наконец они совсем оставили его – ведь у взрослых, людей, занятых делом, на это нет времени. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="87">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rodzice radowali się swym synem i życie toczyło się w harmonii i spokoju.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Родителите му бяха доволни от него и животът му течеше изпълнен с хармония и спокойствие.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Его родители были довольны сыном, и жизнь текла мирно и безмятежно.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="88">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rozmowa z kapłanem stała się z czasem zaledwie odległym wspomnieniem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разговорът, който бе водил като дете със свещеника, се превърна в блед спомен. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Со временем беседа священника с маленьким мальчиком превратилась в полузабытое воспоминание. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="89">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz nie mógł uwierzyć, że Bóg Wszechmogący ma potrzebę rozmawiać z ludźmi, aby narzucić im swoje plany. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия не можеше да повярва, че е необходимо Всемогъщият Бог да разговаря с хората, за да ги накара да изпълняват заповедите Му. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия не мог поверить, что Всемогущему Богу нужно разговаривать с людьми, чтобы они чтили Его законы. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="90">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>To, co zdarzyło mu się w dzieciństwie, uznał za urojenia chłopca, który miał za dużo wolnego czasu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това, което се бе случило в детството му, е било плод на фантазията на едно хлапе, което не е имало друго занимание. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>То, что случалось с ним когда-то давно, и само его детство были лишь фантазией беззаботного мальчишки. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="91">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W Galaadzie, jego rodzinnym mieście, żyli ludzie, których mieszkańcy uważali za szaleńców. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В родния му Галаад живееха няколко души, които останалите жители на града смятаха за луди. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В Галааде, его родном городе, жили люди, которых местные жители считали сумасшедшими. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="92">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W ich słowach nie było logiki i nie umieli odróżnić głosu Pana od swych obłąkańczych majaczeń. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Те говореха несвързано и бяха неспособни да различат гласа Господен от бълнуванията, дължащи се на болестта. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они не могли и двух слов связать, и им не дано было отличить Божий глас от бреда безумца. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="93">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zdani na cudzą łaskę żyli na ulicy, wieszcząc koniec świata. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Прекарваха живота си на улицата, като известяваха на висок глас за края на света, и живееха от подаяния. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Всю жизнь они проводили на улицах, предсказывая конец света и кормясь подаянием. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="94">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mimo to, żaden z kapłanów nie uznawał ich za tych, którzy “radują się głosem Pana”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въпреки това никой от свещениците не ги смяташе за „боговдъхновени“.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Однако ни один из священников не считал их "избранниками Божьими".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="95">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W końcu doszedł do wniosku, że kapłani nigdy nie byli pewni własnych słów. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия стигна до извода, че свещениците никога не са сигурни в това, което казват. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Со временем Илия пришел к выводу, что сами священники никогда не были уверены в том, что говорили. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="96">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Istnienie “radujących się głosem Pana” było jedynie konsekwencją sytuacji panującej w kraju, który nie wiedział dokąd zmierza, w którym bracia walczyli ze sobą, a rządy zmieniały się ustawicznie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Боговдъхновените“ се бяха появили съвсем естествено в тая страна, която не знаеше по кой път да тръгне, където братя се караха помежду си, а управниците се сменяха непрестанно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Избранники Божьи" появлялись потому, что страна не знала своего пути, ее раздирали междоусобные войны, ежечасно сменялись правители. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="97">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zaś prorocy i szaleńcy niczym nie różnili się od siebie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пророците и лудите не се отличаваха едни от други.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И не было различия между пророками и безумцами.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="98">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy doszły go wieści o zaślubinach króla z tyryjską księżniczką Jezabel, niewiele go to obeszło.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато узна за сватбата на царя с Иезавел, принцесата на Тир, не обърна особено внимание на новината. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Узнав о свадьбе царя Ахава и царевны тирской, Иезавели, Илия не придал этому особого значения. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="99">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Inni królowie Izraela czynili już to wcześniej by kraj był bezpieczny i rozwijał się handel z Libanem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И други царе на Израил бяха вършили същото, а резултатът винаги бе траен мир в този край, както и все пооживена търговия с Ливан. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Другие цари Израиля поступали так же, и вслед за тем на долгие годы в стране воцарялся мир, успешно шла торговля с Ливаном. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="100">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nieważne było dla niego, czy mieszkańcy sąsiedniego kraju wierzyli w nieistniejących bogów, czy oddawali cześć zwierzętom i górom – ważne było jedynie, że uczciwie handlowali. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За Илия беше без значение, че жителите на съседната държава вярват в богове, които не съществуват, и се посвещават на странни обреди, кланяйки се на животни и планини. Бяха честни в сделките и това беше най-важното.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илию не очень трогало то, что жители соседней страны поклоняются несуществующим богам или исповедуют странные культы, подобные обожествлению животных и гор. Честная торговля – вот что было для него самое важное.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="101">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kupował od nich cedr i sprzedawał im swoje wyroby.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия продължи да купува кедров материал от тях и да им продава мебелите от дърводелската си работилница. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия, как и прежде, покупал кедровое дерево из Ливана и продавал изготовленные в своей плотницкой мастерской товары. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="102">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Byli może nieco nazbyt dumni, jednak nigdy żaden z libańskich kupców nie próbował czerpać korzyści z zamieszek panujących w Izraelu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Макар че бяха малко горделиви и наричаха себе си „финикийци“ заради различния цвят на кожата, никой от ливанските търговци не понечи да се възползва от смутните времена, които настъпиха в Израил. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Хотя жители этой страны были несколько спесивы и сами себя любили называть "финикийцами" – из-за особенного цвета кожи, – ни один из ливанских торговцев никогда не пытался нажиться на смуте, царившей в Израиле. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="103">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Uczciwie płacili za towary i nie komentowali sytuacji politycznej sąsiadów ani ich ciągłych wojen wewnętrznych.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Плащаха точната цена за стоките и не споменаваха нищо за постоянните вътрешни войни, нито за политическите проблеми, с които израилтяните трябваше да се справят.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они честно платили за товары и не вмешивались в междоусобицы и политические дела Израиля.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="104">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jezabel, zasiadłszy na tronie, poprosiła Achaba, by zastąpił kult Pana kultem libańskich bogów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>След като се възкачи на трона, Иезавел поиска от Ахав култът към Господ да бъде заменен с култа към боговете на Ливан.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Взойдя на престол, Иезавель потребовала, чтобы Ахав заменил культ единого Бога культом богов Ливана.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="105">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I to już wcześniej się zdarzało. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Подобно нещо се бе случвало и преди. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Такое случалось и прежде. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="106">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz nadal oddawał cześć Panu i wypełniał prawa Mojżeszowe, a Achabem gardził za uległość. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въпреки че беше възмутен от съгласието на Ахав, Илия продължи да служи на Бога Израилев и да спазва законите на Мойсей. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия, хотя и был возмущен согласием Ахава, продолжал поклоняться Богу Израилеву и исполнять законы Моисея. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="107">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Wszystko to przeminie – Jezabel uwiodła Achaba, lecz nie będzie dość silna, by przekonać lud”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„И това ще отмине – мислеше си той. – Иезавел съблазни Ахав, но няма да й стигнат силите да убеди народа.“</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Это пройдет, – думал он. – Иезавель соблазнила Ахава, но не в ее силах убедить весь народ".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="108">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale Jezabel nie była jak inne kobiety: wierzyła, że Baal zesłał ją na ten świat, by nawracała inne narody. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ала Иезавел не беше като другите жени: вярваше, че е родена с мисията да накара народите да се кланят на Ваал. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Иезавель была женщиной особенной; она верила, что послана богом Ваалом в этот мир для того, чтобы обращать народы и страны в свою веру. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="109">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zręczna, cierpliwa, zaczęła wynagradzać tych, którzy opuszczali Pana dla nowych bóstw. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Търпеливо, служейки си с хитрост, тя започна да дарява щедро всички онези, които изоставяха Господ и приемаха новите божества. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Хитрая и умеющая ждать, она стала одаривать всех, кто отступал от единого Бога. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="110">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Achab nakazał wznieść Baalowi świątynię w Samarii i postawić mu ołtarz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ахав нареди в Самария да бъде построено капище на Ваал, в което бе въздигнат и жертвеник. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ахав повелел построить капище Ваалу в Самарии, а внутри него поставил жертвенник. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="111">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Rozpoczęły się pielgrzymki i kult libańskich bogów zaczął się szerzyć w całym kraju.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Заприиждаха поклонници, а култът към боговете на Ливан се разпростираше из цялата страна.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Началось паломничество, и повсюду стал распространяться культ богов Ливана.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="112">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“To wszystko minie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„И това ще премине. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Это пройдет. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="113">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Może trwać będzie przez jedno pokolenie, ale minie” – wciąż powtarzał sobie Eliasz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би ще трае едно поколение, но ще премине“, продължаваше да мисли Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Одному поколению придется, наверное, потерпеть, но это пройдет", – как и прежде, думал Илия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="114">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wtedy zdarzyło się coś nieoczekiwanego. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И тогава се случи нещо, което той не очакваше. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> И вот случилось то, чего он не ждал. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="115">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pewnego wieczoru, gdy wykańczał stół, w jego warsztacie pociemniało i tysiące białych punkcików zaczęło się iskrzyć wokół niego. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Един следобед довършваше някаква маса в работилницата си, когато около него се възцари пълен мрак и наоколо заблещукаха хиляди бели точици. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Однажды вечером, когда Илия почти закончил строгать столешницу, в мастерской вдруг потемнело, и тысячи белых звездочек заискрились кругом. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="116">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Poczuł niezwykle silny ból głowy. Chciał usiąść, ale nie był w stanie się poruszyć. To nie działo się w jego wyobraźni.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Усети силно главоболие, каквото по-рано никога не бе имал, и се опита да седне, но си даде сметка, че не може да помръдне дори и най-малкия мускул на тялото си. Това не бе плод на въображението му.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он почувствовал необыкновенную головную боль; хотел сесть, но не мог двинуть ни рукой, ни ногой.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="117">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Umarłem – pomyślał. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Сигурно съм умрял – бе първата мисъл, която му мина през главата. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Я умер, – подумал он в тот же миг. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="118">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Odkrywam teraz miejsce, gdzie Bóg wysyła nas po śmierci – sam środek nieba”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– И сега откривам къде ни изпраща Бог След смъртта – на небето.“</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– И теперь мне ясно, куда посылает нас Господь после смерти – в центр небосвода".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="119">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jedna z iskier rozbłysła jaśniej i nagle, jakby zewsząd, usłyszał:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Една от светлинките заблестя посилно. И внезапно, сякаш идваше от много места едновременно, биде слово Господне към него:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Одна из звездочек засверкала ярче других, и вдруг как бы одновременно со всех сторон раздался голос.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="120">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Powiedz Achabowi: “Na życie Pana, Boga Izraela, przed którego obliczem stoisz, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu, dopóki nie powiem”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>кажи на Ахава: както е сигурно, че е жив Господ, Бог Израилев, пред когото стоиш, така през тия години няма да има нито роса, нито дъжд, освен по моя дума.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И было к нему слово Господне: скажи Ахаву, что жив Господь Бог Израилев, пред которым стоишь, в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по Моему слову.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="121">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W chwilę potem wszystko było jak dawniej: warsztat, światło zmierzchu, głosy dzieci bawiących się na ulicy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Само след миг всичко възвърна предишния си вид – работилницата, вечерният полумрак, гласовете на децата, които играеха на улицата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В следующий миг все стало как прежде – стены мастерской, вечерний свет, голоса детей, играющих на улице.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="122">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W nocy Eliasz nie mógł zasnąć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия не можа да заспи през нощта. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> В ту ночь Илие не спалось. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="123">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Po raz pierwszy od wielu lat wróciły wspomnienia z dzieciństwa, lecz tym razem to nie anioł stróż do niego przemówił, lecz “coś” potężniejszego. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За пръв път от много години усещанията от детството му се бяха върнали и не беше неговият ангел-пазител този, който му говореше, а нещо по-могъщо и посилно от него. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Впервые за много лет к нему вернулись ощущения детства; но говорил с ним не его ангел-хранитель, а кто-то более могущественный и сильный. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="124">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Obawiał się, że jeśli nie spełni nakazu, wszystkie jego przedsięwzięcia zostaną przeklęte.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия се изплаши, че ако не изпълни заповедта, проклятие ще надвисне над всичко, което върши.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он испугался, что вся торговля его будет проклята, если он не выполнит свою задачу.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="125">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Następnego ranka postanowił zrobić to, o co go poproszono. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>На другия ден сутринта реши да стори това, което му бе поискано. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>На следующее утро он решил исполнить то, что ему было велено. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="126">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Co go obchodziła wiadomość nie dotycząca jego? Wypełni zadanie i głosy zostawią go w spokoju.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В края на краищата той щеше да бъде само вестител на нещо, което не го засягаше, и след като изпълнеше задачата си, гласовете нямаше да го безпокоят повече.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В конце концов, он всего лишь посланник того, о ком ничего не знал; как только он выполнит то, что от него требуется, голоса перестанут его тревожить. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="127">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bez trudu uzyskał audiencję u króla Achaba. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато поиска да бъде приет от цар Ахав, не срещна никакви трудности. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Добиться встречи с царем Ахавом было нетрудно. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="128">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wiele pokoleń wcześniej, gdy na tron wstąpił król Samuel, prorocy zaczęli wywierać wpływ na handel i rządy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Цели поколения наред, още откакто се бе възцарил Самуил, пророците заемаха важно място в сключването на сделки и в управлението на страната. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Много лет назад, с тех пор, как на трон взошел царь Соломон, пророки приобрели особый вес в торговле и управлении страной. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="129">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Mogli żenić się i mieć dzieci, ale musieli zawsze być do dyspozycji Pana, aby władcy nigdy nie zbaczali z właściwej drogi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Те можеха да се женят, да имат деца, но трябваше винаги да са на разположение на Господ, за да не се отклоняват никога управниците от правия път. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они могли жениться, заводить детей, но всегда должны были находиться в распоряжении своего Господа, чтобы правители никогда не отклонялись от правильного пути. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="130">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wedle tradycji, to dzięki tym, którzy “radowali się głosem Boga”, wygrano wiele bitew, a Izrael przetrwał, bo u boku króla stał zawsze prorok, który naprowadzał go na ścieżkę Pana.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Традицията разказваше, че благодарение на „боговдъхновените“ много битки са били спечелени, а Израил е оцелял, защото винаги когато управниците са се отклонявали от правия път, някой пророк ги е връщал към Божията пътека.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>По традиции считалось, что именно благодаря "избранникам Божьим" было одержано много побед в сражениях. И жив был Израиль только потому, что при правителях всегда были пророки, возвращавшие их на правильный путь, если они от него отклонялись.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="131">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przybywszy do Achaba, Eliasz ostrzegł go, że susza nękać będzie kraj, dopóki nie zniknie kult fenickich bogów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>След като пристигна в двореца, Илия предупреди царя, че суша ще опустошава тези земи дотогава, докато народът не спре да се кланя на финикийските богове.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия пришел во дворец и предупредил царя о засухе, грозившей опустошить земли Израиля, покуда не будут изгнаны финикийские боги.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="132">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Władca niezbyt przejął się jego słowami, ale towarzysząca mu Jezabel słuchała uważnie i zaczęła zadawać pytania. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Владетелят не отдаде голямо значение на думите му, но Иезавел, която седеше до Ахав и слушаше внимателно това, което Илия казваше, започна да го разпитва подробно за вестта, която той трябваше да предаде. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Государь не придал особого значения его словам, а вот Иезавель, сидевшая рядом с Ахавом и внимательно слушавшая то, что говорил Илия, стала подробно его расспрашивать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="133">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz opowiedział jej więc o wizji, o bólu głowy, o wrażeniu, że czas stanął, w chwili gdy przemawiał do niego anioł. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия й разказа за видението, за главоболието, за усещането, че времето е спряло, докато той слушал ангела. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия рассказал ей о видении, о боли в голове, о том, как, слушая ангела, почувствовал, что время остановилось. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="134">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Podczas gdy opowiadał, co mu się przytrafiło, mógł z bliska przyjrzeć się księżniczce, o której głośno było w całym Izraelu. Była jedną z najurodziwszych kobiet jakie w życiu widział. Miała długie, opadające na doskonale krągłą kibić, czarne włosy, oliwkową skórę i błyszczące, zielone oczy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Описвайки това, което му се бе случило, успя да разгледа отблизо принцесата, за която всички говореха: беше една от най-красивите жени, които бе виждал, дългите й черни коси се спускаха чак до кръста, а тялото й бе изваяно до съвършенство. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Описывая то, что с ним приключилось, он имел возможность получше разглядеть царицу, о которой все столько говорили. То была одна из самых прекрасных женщин, каких ему когда-либо доводилось видеть: длинные черные волосы до пояса, гибкий, стройный стан.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="135">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wpatrywała się nimi w Eliasza, jednak spojrzenie miała nieodgadnione. Nie potrafił z niego wyczytać, jakie wrażenie wywarły na niej jego słowa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Зелените й очи, блестящи върху мургавото й лице, бяха втренчени в очите на Илия, ала той не успяваше да разчете това, което казват, и не можеше да разбере по какъв начин тя възприема думите му.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ее зеленые глаза, сверкавшие на смуглом лице, неотрывно смотрели в глаза Илии. Он не мог понять, что хотят сказать эти глаза, и уж точно не мог знать, какое воздействие оказывают его слова.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="136">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Odszedł z pałacu w przekonaniu, że wypełnił swą misję i może spokojnie powrócić do pracy w warsztacie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Излезе от двореца с убеждението, че е изпълнил мисията си и може да се върне към работата си в дърводелската работилница. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он покинул дворец, уверенный в том, что исполнил свою миссию и теперь может вернуться к работе в мастерской. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="137">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W drodze powrotnej pragnął Jezabel z całą namiętnością swych dwudziestu trzech lat. Prosił Boga, aby w przyszłości dane mu było spotkać kobietę z Libanu, bo kobiety te były piękne, miały smagłą skórę i zielone oczy pełne tajemnic.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По пътя към къщи пожела Иезавел с цялата страст на своите двайсет и три години. И помоли Бог да направи така, че един ден да срещне жена от Ливан, защото те бяха красиви, с тъмна кожа и загадъчни зелени очи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>На обратном пути возжелал он Иезавель со всем пылом своих двадцати трех лет, и попросил Бога, чтобы повстречалась ему женщина из Ливана – они там так хороши! – такая же смуглолицая и с зелеными глазами, полными тайны.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="138">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pracował do wieczora i usnął w spokoju. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Работи до вечерта и спа спокойно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Остаток дня он трудился в мастерской и ночью спал спокойно. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="139">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Następnego dnia przed świtem obudził go lewita. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>На другия ден обаче, още преди изгрев слънце, дойде левитът и го събуди. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>На заре его разбудил левит. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="140">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jezabel przekonała króla, że prorocy stanowią zagrożenie dla rozkwitu i wzrostu potęgi Izraela. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Иезавел бе убедила царя, че пророците заплашват растежа и разцвета на Израил. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Иезавель сумела убедить царя в том, что пророки представляют опасность для дальнейшего процветания Израиля. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="141">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Żołnierze Achaba otrzymali rozkaz zgładzenia wszystkich tych, którzy odmówią porzucenia świętej misji powierzonej im przez Pana.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Войниците на Ахав бяха получили заповед да убият всеки от тях, който не се откаже да изпълнява свещената мисия, поверена му от Бог.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Воинам Ахава было приказано казнить тех, кто не отречется от священного обета Богу.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="142">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliaszowi nie dano jednak prawa wyboru – miał zostać zabity.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А на Илия дори не му бе дадена възможност да избира – той трябваше да бъде убит.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Однако Илия не имел права выбора. Он должен был умереть.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="143">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Obaj z lewitą spędzili dwa dni ukryci w stajni na południu Galaadu, podczas gdy czterystu pięćdziesięciu nabi zamordowano. Większość proroków, którzy chodzili po ulicach umartwiając się samobiczowaniem i wieszcząc koniec świata, nawróciło się na nową religię z powodu braku wiary i dla zysku.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Заедно с левита прекараха два дни, скрити в конюшнята в южната част на Галаад, а през това време бяха избити четиристотин и петдесет навина. Впрочем повечето от пророците, които обикаляха улиците, самобичувайки се и оповестявайки края на света, който щял да настъпи заради покварата и безбожието, бяха приели да се покръстят в новата религия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Два дня Илия и левит провели, прячась в конюшне в южной части Галаада. За это время были казнены четыреста пятьдесят пророков. Но большинство пророков, которые раньше бичевали себя на улицах и предсказывали конец света, теперь согласились принять новую веру.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="144">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Świst, a po nim krzyk, przerwały myśli Eliasza. Zaniepokojony odwrócił się w stronę swego towarzysza.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Глух шум, последван от вик, прекъсна мислите на Илия. Разтревожен, той се обърна към другаря си:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Резкий свист и последовавший за ним глухой звук падения прервал размышления Илии. Встревоженный, он обернулся к своему спутнику:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="145">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Co się stało?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Какво беше това?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Что с тобой?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="146">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie było odpowiedzi: przeszyte strzałą ciało lewity osunęło się na ziemię.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но не получи отговор – тялото на левита рухна на земята, пронизано в гърдите от стрела.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ответа он не услышал. Тело левита рухнуло на землю, пронзенное стрелой в самое сердце.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="147">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na wprost niego jakiś żołnierz umieszczał nową strzałę w łuku. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия видя как войникът пред него поставя нова стрела в лъка. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Перед ним стоял воин и снова натягивал тетиву. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="148">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz rozejrzał się dokoła: całkiem pusta ulica, wszystkie drzwi i okna zamknięte, oślepiające słońce na niebie, łagodny wiatr znad oceanu, o którym słyszał, a którego nie znał. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Огледа се: всички врати и прозорци към улицата бяха затворени, слънцето грееше високо на небосклона, лек ветрец подухваше от морето, за което толкова много бе слушал да се говори, но никога не бе виждал. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия посмотрел вокруг: дома с закрытыми дверями и окнами, яркое солнце в небе, легкий ветерок с океана. Он столько слышал об океане, а вот увидеть его теперь уже не доведется.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="149">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Chciał uciekać, ale wiedział, że strzała dosięgnie go, nim dotrze do najbliższego rogu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Хрумна му да се опита да избяга, но знаеше, че ще бъде уцелен още преди да завие зад ъгъла.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он хотел бежать, но знал, что стрела поразит его раньше, чем он достигнет ближайшего поворота.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="150">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Jeśli mam zginąć, niech nie będzie to strzał w plecy” – pomyślał.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Щом трябва да умра, то нека поне смъртта да не ме застигне в гръб“, помисли си той.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Если уж суждено мне погибнуть от стрелы, то пусть она поразит меня не в спину", – подумал Илия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="151">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Żołnierz napiął łuk. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Войникът отново вдигна лъка. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Воин снова поднял лук. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="152">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ku swemu zdziwieniu Eliasz poczuł, że nie ma w nim strachu ani woli życia, ani niczego innego. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия се изненада, тъй като не усещаше нито страх, нито някакъв инстинкт за съхранение; не усещаше нищо. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>К своему удивлению, Илия не чувствовал ничего: ни страха, ни желания жить. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="153">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak jakby wszystko od dawna zostało ukartowane, a oni dwaj – on i żołnierz – mieli odegrać jedynie role w dramacie nie przez nich napisanym. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сякаш всичко беше предопределено много отдавна и двамата мъже – той и войникът – изпълняваха роли в някаква драма, която не е била написана за тях. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Словно все было давно предопределено, и они оба – воин и он сам – играют роли в пьесе, написанной кем-то другим. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="154">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przypomniał sobie dzieciństwo, ranki i wieczory w Galaadzie, swoje niedokończone prace ciesielskie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спомни си за детството, за утрините и следобедите в Галаад, за мебелите, които щяха да останат недовършени в работилницата му. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он вспомнил свое детство, дни и ночи в Галааде, незаконченную работу, которую он оставит в мастерской. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="155">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pomyślał o matce i ojcu, którzy nigdy nie chcieli, aby ich syn był prorokiem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Помисли си за майка си и баща си, които никога не бяха искали синът им да бъде пророк. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Подумал об отце и матери, которые не хотели, чтобы их сын был пророком. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="156">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pomyślał o oczach Jezabel i uśmiechu króla Achaba.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Помисли си за очите на Иезавел и за усмивката на цар Ахав.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Вспомнил глаза Иезавели и улыбку царя Ахава.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="157">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pomyślał o tym, jak głupio jest umierać, mając niespełna dwadzieścia trzy lata, nie zaznawszy miłości kobiety.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Помисли си колко жалко би било да умре само на двайсет и три години, без никога да е обичал жена.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он подумал: как глупо умереть в двадцать три года, так и не познав любви женщины.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="158">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ręka puściła cięciwę, strzała przecięła powietrze, ze świstem przemknęła koło jego prawego ucha i utkwiła w ziemi, wzniecając kurz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ръката отпусна тетивата, стрелата прониза въздуха, изсвистя край дясното му ухо и падна на прашната земя зад него.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Рука натянула тетиву, стрела рассекла воздух, пронеслась, звеня, мимо правого уха Илии и плашмя упала на пыльную землю позади него.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="159">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Żołnierz raz jeszcze założył strzałę i wycelował. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Войникът отново зареди лъка и се прицели. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Воин наложил на тетиву новую стрелу и прицелился. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="160">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak zamiast strzelić, patrzył Eliaszowi prosto w oczy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ала вместо да стреля, прикова поглед в очите на Илия и каза:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но вместо того чтобы пустить стрелу, он пристально посмотрел в глаза Илии.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="161">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jestem najlepszym łucznikiem w wojsku Achaba – zawołał. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Аз съм най-добрият стрелец във войската на цар Ахав. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я лучший стрелок из всех воинов Ахава, – сказал он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="162">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Przez ostatnich siedem lat nigdy nie chybiłem celu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>От седем години не съм пропускал нито веднъж целта. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– За семь лет я не промахнулся ни разу. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="163">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz spojrzał na ciało lewity.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия се обърна и погледна към тялото на левита.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия обернулся и посмотрел на тело левита.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="164">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Ta strzała była dla ciebie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Тая стрела беше за теб – каза войникът. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Эта стрела предназначалась тебе.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="165">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Żołnierz trzymał napięty łuk w drżących rękach. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Държеше лъка опънат, а ръцете му трепереха. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Воин держал лук натянутым, но руки его дрожали.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="166">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz był jedynym prorokiem skazanym na śmierć: inni mogli wybrać wiarę w Baala.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Илия е единственият пророк, който непременно трябва да бъде убит. Останалите могат да избират и да приемат вярата във Ваал.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Единственный пророк, который должен был умереть, – Илия. Другие могли выбрать веру в Ваала.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="167">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Kończ więc swe zadanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Довърши тогава работата си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Так заверши свой труд.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="168">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Był zaskoczony własnym spokojem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия се учуди на собственото си спокойствие. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Его удивляло собственное спокойствие. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="169">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wielekroć podczas nocy w stajni wyobrażał sobie śmierć, ale teraz zrozumiał, że cierpiał ponad miarę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Толкова пъти си бе представял смъртта, докато се криеше в конюшнята, а сега виждаше, че е страдал повече, отколкото трябва: само след няколко секунди всичко щеше да свърши.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ночами в конюшне он столько раз представлял себе смерть, и теперь понимал, что не стоило так страдать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="170">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Za kilka sekund wszystko się skończy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Не мога – каза войникът. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Через несколько секунд все будет кончено.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="171">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie mogę – powiedział żołnierz, któremu ręce wciąż drżały tak, że nie był w stanie utrzymać łuku. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ръцете му все още трепереха, а лъкът непрекъснато менеше посоката си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не могу, – сказал воин. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="172">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Odejdź stąd, zejdź mi z oczu, bo to zapewne Bóg odmienił bieg moich strzał i zostanę przeklęty, jeśli zdołam cię zabić.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Махай се от очите ми, защото ми се струва, че сам Бог отклонява стрелата ми и ще ме прокълне, ако те убия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Лук ходил ходуном в его трясущихся руках. – Уйди прочь с моих глаз. Видно, мои стрелы отвел Бог, и Он меня покарает, если я убью тебя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="173">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dopiero wtedy, gdy zrozumiał, że ma szansę przeżyć, przestraszył się śmierci. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И точно тогава, когато разбра, че може да оцелее, страхът от смъртта започна да се завръща. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Чем яснее Илия осознавал, что может остаться в живых, тем больше им овладевал страх смерти. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="174">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeszcze mógł ujrzeć ocean, spotkać kobietę, mieć dzieci, dokończyć swe prace ciesielskie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Все още съществуваше възможността да види морето, да срещне жена, да има деца и да довърши мебелите в работилницата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Где-то еще маячила надежда увидеть океан, встретить женщину, завести семью и закончить свою работу в мастерской.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="175">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Kończ z tym jak najszybciej – powiedział. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Свършвай по-бързо. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Убей меня скорее, – сказал он. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="176">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jestem teraz spokojny, lecz jeśli będziesz zwlekał, zacznę cierpieć z powodu rzeczy, które utracę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сега съм спокоен, но ако се забавиш, ще започна да страдам за всичко онова, което ще изгубя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не заставляй меня долго страдать.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="177">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Żołnierz rozejrzał się dokoła, aby upewnić się czy nikt nie jest świadkiem tej sceny. Potem opuścił łuk, schował strzałę do kołczana i zniknął za rogiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Войникът се огледа, за да се увери, че никой не ги наблюдава, свали лъка, прибра стрелата в колчана и се скри зад ъгъла.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Воин посмотрел по сторонам, чтобы убедиться, нет ли свидетелей этой сцены. Затем опустил лук, спрятал стрелу и исчез за поворотом.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="178">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz poczuł jak zaczynają mu drżeć nogi: strach wracał z całą mocą. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия почувства, че краката му започват да омекват – страхът се завръщаше, още посилен. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия почувствовал, как слабеют его ноги. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="179">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Musiał uciec natychmiast, zniknąć z Galaadu, by nigdy więcej nie stawać twarzą w twarz z żadnym łucznikiem mierzącym w jego serce. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Трябваше да бяга незабавно, да напусне Галаад, за да не застане срещу някой войник с опънат лък, насочен към сърцето му. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>На него с новой силой наваливался страх смерти. Надо было немедленно бежать, исчезнуть из Галаада, никогда не встречать на своем пути воина с натянутым луком.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="180">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie wybierał swego losu i nie po to poszedł do Achaba, by chełpić się przed sąsiadami, że rozmawiał z królem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не беше избирал сам съдбата си, нито пък бе потърсил Ахав, за да се хвали пред съседите си, че е разговарял с царя. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он не выбирал свою судьбу и к Ахаву отправился не для того, чтобы похвастаться перед соседями, будто может разговаривать с самим царем. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="181">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie on był odpowiedzialny za rzeź proroków, ani za to, że pewnego popołudnia widział, jak zatrzymał się czas, a warsztat zamienił w czarną otchłań pełną połyskujących punkcików.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не беше отговорен за избиването на пророците, не беше отговорен дори и за това, че оня следобед бе видял времето да спира и работилницата му да се превръща в черна дупка, изпълнена със светещи точили.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не его вина, что пророков убили, тем более он не был виноват, что видел чудо, когда время остановилось, а мастерская осветилась искрящимися звездочками. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="182">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak samo jak żołnierz rozejrzał się dokoła: ulica była pusta. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И той, подобно на войника, се огледа – улицата беше пуста. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия тоже осмотрелся по сторонам – на улице было пустынно. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="183">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pomyślał, że trzeba sprawdzić, czy jeszcze można uratować życie lewicie, lecz na nowo tak bardzo zaczął się bać, że uciekł, zanim ktokolwiek się pojawił.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Реши да провери дали левитът не би могъл да бъде спасен, но отново го обзе страх и избяга, преди някой да се е появил.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он хотел проверить, нельзя ли спасти жизнь левита, но тут на него вновь нахлынул страх, и он убежал прежде, чем кто-либо появился.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="184">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Szedł przez wiele godzin zarośniętymi, dawno nie uczęszczanymi ścieżkami, aż dotarł nad brzeg potoku Kerit. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вървя дълго, като се криеше в храстите на пътеки, по които отдавна никой не бе минавал. Накрая стигна до брега на потока Хорат.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Он долго брел нехожеными тропами, пока не оказался на берегу небольшой реки Хораф. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="185">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wstydził się swego tchórzostwa, ale i radował, że żył.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Срамуваше се от страха си, ала в същото време се радваше, че е жив.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ему было стыдно за свою трусость, но он радовался, что остался жив.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="186">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Napił się trochę wody, usiadł i dopiero wtedy zdał sobie sprawę ze swojej sytuacji: jutro będzie musiał coś zjeść, a przecież nie znajdzie pożywienia na pustyni.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пийна вода от потока, седна и едва тогава осъзна положението, в което се намираше. На другия ден щеше да изгладнее, а нямаше как да намери храна в пустинята.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он выпил воды, сел на землю и только теперь понял, что его ждет: завтра нужно будет чем-то питаться, а в пустыне не найти пищи.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="187">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przypomniał sobie swój warsztat stolarski, pracę, którą wykonywał przez wiele lat i musiał porzucić. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спомни си за работилницата, за работата, която вършеше вече толкова години и която бе принуден да изостави. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он вспомнил свою мастерскую, работу, которую ему пришлось оставить. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="188">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niektórzy sąsiedzi byli jego przyjaciółmi, ale nie mógł na nich liczyć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Някои от съседите му бяха приятели, но не можеше да разчита на тях. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>У него были друзья среди соседей, но он не мог на них рассчитывать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="189">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wieść o jego ucieczce z pewnością rozeszła się już po mieście i wszyscy znienawidzili go za to, że wydał na śmierć mężów prawdziwej wiary, a sam uciekł.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сигурно вече целият град бе узнал за бягството му и всички го мразеха, че е спасил себе си, а е причинил страдания и смърт на онези, които наистина вярваха в Бог.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Слухи о его побеге, должно быть, уже распространились в городе, и все ненавидят его за то, что он бежал, обрекая истинных верующих на муки.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="190">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wszystko, czego dotąd dokonał, legło w gruzach dlatego tylko, że zgodził się wypełnić wolę Pana. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всичко, което бе вършил досега, рухна, и то само защото си беше помислил, че по този начин изпълнява Божията воля. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Всему, чего он достиг, пришел конец, и только потому, что он решил исполнить волю Божию. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="191">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jutro, przez najbliższe dni, tygodnie i miesiące, kupcy z Libanu będą dobijać się do drzwi warsztatu, aż ktoś powie im, że właściciel uciekł, zostawiając za sobą śmierć niewinnych proroków. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Утре или през следващите дни, седмици, месеци ливанските търговци щяха да почукат на вратата му и някой щеше да им каже, че собственикът е избягал, оставяйки след себе си като единствена следа смъртта на невинните пророци. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Завтра и в последующие дни, недели и месяцы в его дверь будут стучать торговцы из Ливана, и кто-нибудь скажет им, что хозяин мастерской сбежал и что именно он в ответе за невинно пролитую кровь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="192">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Być może powiedzą również, że zamierzał zniszczyć bogów sprawujących pieczę nad ziemią i niebem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би щяха да им кажат също, че се е опитал да унищожи вярата в боговете, които закрилят земята и небето. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Наверное, станут говорить и о том, что он пытался уничтожить богов-покровителей земли и небес. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="193">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Historia ta wkrótce dotrze poza granice Izraela i może się pożegnać na zawsze z myślą o małżeństwie z kobietą tak piękną, jak te, które mieszkają w Libanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Новината щеше да се разпростре извън пределите на Израил и той никога нямаше да може да се ожени за някоя от красивите жени на Ливан.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Вскоре об этом узнают и за пределами Израиля, и он навсегда распрощается с мечтой жениться на женщине, не уступающей по красоте ливанкам.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="194">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Są przecież jeszcze statki”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Корабите!“</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> "Где-то есть корабли".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="195">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak, były statki. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Да, това също бе някакъв изход. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Да, где-то были корабли. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="196">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zwykło się przyjmować na ich pokład przestępców, jeńców wojennych, zbiegów, gdyż praca na nich była niebezpieczniejsza od wojaczki. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Наемаха престъпниците, военнопленниците, дезертьорите като моряци, защото беше по-опасно да служиш на кораб, отколкото във войската. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Преступников, военнопленных, беглых обычно брали в матросы – ведь это более опасная профессия, чем воин. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="197">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na wojnie żołnierz zawsze miał szansę ocalić życie, ale morza były tajemnicze, pełne potworów i, gdy dochodziło do tragedii, nie pozostawał nikt, kto mógłby o niej opowiedzieć.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По време на война един войник може и да оживее, докато моретата бяха непознати, населени с чудовища, и когато се случеше нещастие, нямаше нито един оцелял, който да разкаже за станалото.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>У воина всегда есть шанс остаться на войне живым. Моря же таят в себе много неизвестного, полны чудовищ. Когда происходит кораблекрушение, в живых не остается никто.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="198">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak, były statki, ale nadzorowane przez fenickich kupców. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Корабите бяха изход, ала принадлежаха на финикийските търговци. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Корабли существуют, но принадлежат они финикийским торговцам. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="199">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz nie był przestępcą, jeńcem ani zbiegiem, lecz kimś, kto poważył się wystąpić przeciwko Baalowi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия не беше някакъв престъпник, военнопленник или дезертьор, а човек, осмелил се да надигне глас срещу бог Ваал. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия не был преступником, пленным или беглецом, он был человеком, посмевшим возвысить голос против бога Ваала. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="200">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy tylko to wyjdzie na jaw, zabiją go i wrzucą do morza, bo żeglarze wierzą głęboko, że Baal i jego bogowie są władcami burz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Веднага щом узнаеха за това, щяха да го убият и да го хвърлят в морето, защото моряците вярват, че Ваал и останалите богове властват над бурите.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Узнав об этом, финикийцы убьют его и бросят в море, ибо моряки верят, что Ваал и его боги покровительствуют штормам и бурям.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="201">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie mógł więc iść w stronę oceanu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не можеше да тръгне към морето. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он не мог отправиться к океану. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="202">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie mógł iść na północ, bo tam leżał Liban. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не можеше да поеме на север, защото там се намираше Ливан. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не мог идти на север, потому что там находится Ливан. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="203">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie mógł iść na wschód, gdzie plemiona izraelskie prowadziły wojnę trwającą już od dwóch pokoleń.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не можеше да отиде и на изток – там няколко израилски племена водеха война, която продължаваше вече две поколения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не мог идти на восток, где некие израильские племена уже два поколения ведут между собой войну.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="204">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przypomniał sobie spokój, jaki czuł, stojąc przed żołnierzem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спомни си за спокойствието, което го бе обхванало в присъствието на войника. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он вспомнил спокойствие, которое ощутил, стоя лицом к лицу с воином. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="205">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czymże w końcu jest śmierć? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Какво представлява смъртта в края на краищата? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В конце концов, что такое смерть? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="206">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tylko chwilą i niczym więcej. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Смъртта е само един миг и нищо повече. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Смерть – это мгновение, и только. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="207">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nawet jeśli wiązała się z bólem, to ból minąłby szybko, a on spocząłby na łonie Pana.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Дори и да почувства болка, тя вероятно ще премине бързо и тогава Господарят на Небесното Войнство ще го приеме в обятията си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Даже если ты чувствуешь боль, она скоро пройдет, и тогда Господь примет тебя в Свое лоно.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="208">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Położył się na ziemi i długo patrzył w niebo. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Легна на земята и остана така дълго, загледан в небето. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он опустился на землю и долго смотрел в небо. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="209">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak jak lewita, usiłował założyć się z samym sobą. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Опита се подобно на левита да сключи облог. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>По пробовал спорить с собой, как это делал левит. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="210">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie tyle o istnienie Boga – co do tego nie miał wątpliwości – ile o sens własnego życia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Облогът не се отнасяше до съществуването на Бог, защото Илия не се съмняваше в това, а до смисъла на собствения му живот.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Это был спор не о существовании Бога – в этом у него не было сомнений, – а о смысле жизни.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="211">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Patrzył na góry, na ziemię, którą – jak mu objawił anioł Pana – już wkrótce nękać będzie długotrwała susza, a która jeszcze zachowała świeżość wielu lat obfitych deszczy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Гледаше планините, земята, която щеше да бъде опустошена от дълга суша – така му бе казал Ангелът Господен, – но която все още пазеше свежестта на обилните дъждове, валяли години наред. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он видел горы и землю, которую скоро иссушит долгая засуха – так сказал ему ангел Господень. Земля еще хранила свежесть многолетних обильных дождей.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="212">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Patrzył na potok Kerit, którego wody już wkrótce się wyczerpią. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Гледаше потока Хорат, чиито води скоро щяха да пресъхнат. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он видел реку Хораф, воды которой скоро обмелеют. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="213">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pożegnał się ze światem żarliwie i z szacunkiem. Poprosił Pana, by przyjął go, gdy nadejdzie jego godzina.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сбогува се със света с чувство на преклонение и с пламенни слова и помоли Бог да го прибере, когато удари неговият час.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Горячо и искренне он попрощался с миром и попросил Господа принять его, когда наступит время.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="214">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zapytał siebie o sens swego istnienia, ale nie umiał sobie odpowiedzieć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Замисли се коя е причината за собственото му съществуване, ала не успя да си отговори.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он подумал о смысле своего существования и не получил ответа.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="215">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zastanowił się, dokąd ma iść i stwierdził, że jest osaczony. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Замисли се къде би могъл да отиде и разбра, че отвсякъде е обграден от врагове.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Подумал о том, в какую сторону ему нужно идти, и понял, что идти некуда.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="216">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jutro wróci i podda się, choć strach przed śmiercią powrócił. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Реши на другия ден да се върне и да се предаде, въпреки че отново го бе обхванал страхът от смъртта.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>На следующий день ему придется вернуться и сдаться, хотя при мысли об этом его снова охватил страх смерти.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="217">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Postanowił cieszyć się tym, że zostało mu jeszcze kilka godzin życia. Na próżno.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Опита се да не бъде тъжен, все пак щеше да живее още няколко часа, но всичко бе напразно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он попытался утешить себя тем, что проживет еще несколько часов. Но это были крохи.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="218">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak właśnie odkrył, że człowiek rzadko wie, co ma robić.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Току-що бе открил, че почти няма ден в живота на човека, в който той да разполага със свободата да взема някакви решения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В конце концов он понял, что почти не бывает таких дней в жизни, когда человек властен принимать решение.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="219">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy się zbudził następnego dnia znów popatrzył na Kerit.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG> На другия ден Илия се събуди и отново се загледа в Хорат.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> На следующий день Илия проснулся и снова посмотрел на реку Хораф.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="220">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jutro lub za rok zostanie po nim jedynie piaszczyste koryto i wygładzone kamienie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Утре или след година от потока щеше да остане само пътека от ситен пясък и обли камъни. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Завтра или через год от нее останется лишь дорога, покрытая мелким песком и круглыми камешками. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="221">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Starzy mieszkańcy wciąż będą nazywać to miejsce Kerit i wskazując drogę wędrowcom prawdopodobnie będą mówili: “takie a takie osiedle znajduje się na brzegu rzeki, która tu blisko płynie”. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Старите обитатели на тези земи щяха да продължават да наричат мястото Хорат и щяха да упътват минаващите с думите: „Това селище се намира на брега на реката, която минава наблизо.“ </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Местные жители будут по-прежнему называть это место Хорафом и, показывая в ту сторону, где раньше протекала река, скажут: "Это недалеко отсюда, на берегу реки". </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="222">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Podróżni, widząc obtoczone kamienie i drobny piasek, pomyślą sobie: “tu płynęła kiedyś rzeka”. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пътниците щяха да стигнат дотам, да видят облите камъни и ситния пясък и да си кажат: „Тук, през тези земи, някога е минавала река.“ </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Путешественники пойдут туда, увидят круглые камешки и мелкий песок и подумают про себя: "Когда-то здесь была река". </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="223">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale gaszącej pragnienie wody w potoku już nie będzie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ала най-важната част от реката, нейните води вече нямаше да са тук, за да утоляват жаждата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но воды – того единственного, что нужно реке, чтобы быть рекой и утолить их жажду, – там больше не будет.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="224">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jak strumienie i rośliny, dusze także potrzebują deszczu, ale deszczu innego rodzaju: nadziei, wiary, sensu istnienia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Душите, подобно на поточетата и растенията, също се нуждаят от дъжд, но по-различен: дъжд от надежда, от вяра, от нещо, заради което си заслужава да живеят. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Души людские, как и реки и растения, тоже нуждаются в дожде. Особом дожде – надежде, вере и смысле жизни.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="225">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy tego brak, wszystko w duszy umiera, choć ciało nadal funkcjonuje. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато не вали такъв дъжд, всичко в душата умира, въпреки че тялото продължава да живее. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если дождя нет, все в душе умирает, хотя тело еще живет. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="226">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Można wtedy powiedzieć: “W tym ciele żył kiedyś człowiek”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За такъв човек би могло да се каже, че в тялото му някога е имало душа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Люди могут сказать: "В этом теле когда-то жил человек". </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="227">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie był to czas na takie myśli. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но моментът не беше подходящ да се замисля над тия неща. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не время размышлять об этом. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="228">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Znów przypomniał sobie rozmowę z lewitą tuż przed wyjściem ze stajni. Na cóż umierać tyloma śmierciami, skoro wystarczy jedną?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спомни си още веднъж за разговора, който бяха водили с левита, преди да излязат от конюшнята: защо беше нужно да изживява толкова пъти смъртта, след като се умира само веднъж? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия снова вспомнил разговор с левитом незадолго до того, как они ушли из конюшни. Какой смысл умирать столько раз, если достаточно одной смерти?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="229">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pozostawało mu czekać na straże Jezabel. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Единственото, което му оставаше, бе да чака стражите на Иезавел. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Все, что ему нужно, – ждать воинов Иезавели. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="230">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bez wątpienia nadejdą, gdyż istnieje niewiele dróg ucieczki z Galaadu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Те щяха да дойдат, не се съмняваше в това – нямаше много места в Галаад, където човек би могъл да избяга. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они придут, нет ни малейшего сомнения, ведь путей бегства из Галаада не так много. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="231">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Złoczyńcy zawsze kierowali się na pustynię, gdzie po kilku dniach znajdowano ich ciała, albo nad potok Kerit, gdzie ich chwytano. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Злосторниците винаги тръгваха към пустинята, където след няколко дни ги откриваха мъртви, или към Хорат, където винаги ги залавяха.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Преступники всегда бежали в пустыню, где в считанные дни их настигала смерть, или в сторону реки Хораф, где их в конце концов удавалось схватить.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="232">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zatem straże będą tu lada moment, a on ucieszy się na ich widok.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И тъй, скоро стражите щяха да бъдат тук. И той щеше да се зарадва, като ги види.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Скоро стражники будут здесь. И, увидев их, он обрадуется.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="233">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Napił się trochę krystalicznej wody, obmył twarz i rozejrzał za cienistym miejscem, w którym mógłby czekać na swych prześladowców. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Пийна малко от кристалната вода, която течеше до него. Изми си лицето и потърси сянка, където да изчака преследвачите си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он выпил прозрачной речной воды. Умыл лицо и сел в тени – дожидаться преследователей.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="234">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Człowiek nie może walczyć ze swym przeznaczeniem. On próbował i poniósł klęskę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Човек не може да се пребори със съдбата си – той беше опитал да го направи и бе изгубил.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Человек не может бороться со своей судьбой. Он пытался бороться и проиграл.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="235">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Choć kapłani dostrzegli w nim proroka, postanowił zająć się ciesiołką, ale Pan sprowadził go z powrotem na jego drogę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въпреки че свещениците бяха разпознали в него пророк, той реши да работи в дърводелска работилница, ала Господ го върна към неговия път.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Хотя священники признавали его пророком, он предпочитал трудиться в плотницкой. Но Господь снова вернул его на истинный путь.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="236">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie był jedynym człowiekiem, który starał się porzucić życie przypisane każdemu na ziemi przez Boga. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не беше единственият, който се бе опитал да изостави пътя, начертан от Бог за всеки човек на Земята. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не он один пытался отступиться от судьбы, уготованной Богом каждому человеку на земле. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="237">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przypomniał sobie swego przyjaciela obdarzonego wspaniałym głosem, którego rodzice nie chcieli zgodzić się na to, by został pieśniarzem – bo taka profesja przyniosłaby wstyd rodzinie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Един негов приятел имаше прекрасен глас, ала родителите му не се съгласиха той да стане музикант, защото това бе занаят, който щеше да опозори семейството. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>У него был друг, обладавший прекрасным голосом. Родители не позволили ему стать певцом, так как это занятие опозорило бы семью.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="238">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jedna z jego przyjaciółek z dzieciństwa przepięknie tańczyła, ale rodzina zabroniła jej tańca z obawy, że mogła zostać wezwana przez władcę, a nikt nie wiedział jak długo potrwają jego rządy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Една от приятелките му от детинство нямаше равна на себе си в танците, но близките й забраниха да танцува, защото царят можеше да прати да я извикат, а никога не се знае колко време ще царува един цар. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В детстве у одной его подруги были редкие способности к танцам. Семья запретила ей танцевать, ведь ее мог взять к себе во дворец царь, а ведь никто не знал, как долго он будет на троне.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="239">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Poza tym powszechnie uważano, że atmosfera w pałacu była pełna grzechu i zawiści i bezpowrotnie oddalała szansę na dobre zamążpójście.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Освен това смятаха обстановката в двореца за покварена, враждебна и девойката завинаги щеше да изгуби възможността да се сдобие с подходящ съпруг.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И потом, считалось, что во дворце распущенные нравы, а это навсегда лишит ее возможности удачно выйти замуж.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="240">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Człowiek narodził się, by zdradzać swój los”. Bóg zapładniał ludzkie serca tylko niemożliwymi marzeniami.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Човек е роден, за да изневерява на съдбата си.“ Бог поставяше неизпълними задачи пред човешките сърца.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"С самого рождения человек пытается обмануть свою судьбу". Бог ставит перед нашими душами только непосильные задачи.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="241">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Dlaczego?”</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Защо го правеше?“</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Зачем?"</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="242">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Być może po to, by zachować tradycję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Може би за да се поддържа традицията.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Наверное, для того, чтобы хранить традиции.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="243">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>To nie była właściwa odpowiedź. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но това едва ли беше правилният отговор. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Этот ответ неудачен.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="244">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Mieszkańcy Libanu zaszli dalej niż inni tylko dlatego, że odrzucili tradycję dawnych żeglarzy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Ливанците са много по-напред от нас, защото отказаха да следват традицията на мореплавателите. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Жители Ливана потому и оставили нас позади, что смогли отказаться от традиций мореплавателей. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="245">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I gdy wszyscy używali tego samego rodzaju statków, oni postanowili zbudować coś całkiem różnego. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И докато всички народи правеха едни и същи кораби, те решиха да сътворят нещо по-различно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Когда весь мир плавал на устаревших кораблях, ливанцы решили построить нечто новое. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="246">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Choć wielu z nich straciło życie na morzu, to jednak udoskonalili swą flotę tak, że opanowali światowy handel. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Много от тях изгубиха живота си в открито море, но корабите им бяха усъвършенствани и сега те властваха над световната търговия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Многие поплатились за это жизнью, но зато их корабли стали намного лучше. Теперь они управляют торговлей во всем мире.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="247">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zapłacili za to wysoką cenę, ale było warto”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Платиха висока цена, за да го постигнат, но си струваше.“</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они заплатили высокую цену, чтобы добиться этого, но оно того стоило".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="248">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Być może człowiek zdradza swój los, bo Bóg się od niego oddalił. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А може би човек изневеряваше на съдбата си, защото Бог беше много далеч. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Наверное, человек обманывает судьбу потому, что Бог слишком далек от него. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="249">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kiedy już zasiał w ludzkich sercach marzenia z czasów, w których wszystko było możliwe, sam zwrócił się ku nowym sprawom. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Той бе заложил в човешките сърца мечти от времето, когато всичко е било възможно, и бе насочил грижите си към други неща. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он наполнил души людей мечтой о таких временах, когда все станет возможным, а Сам обратился к другим делам. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="250">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Świat zmienił się, życie stało się trudniejsze, lecz Pan nie powrócił więcej, by zmienić ludzkie marzenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но светът се бе променил, животът бе станал по-труден, а Бог не се бе върнал назад, за да промени човешките мечти.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Мир стал другим, жизнь стала еще тяжелее, а Господь так и не вернулся, чтобы изменить мечты людей.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="251">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bóg był daleko. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Бог беше много далеч. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Господь далеко. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="252">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale skoro posyłał swych aniołów, by rozmawiali z prorokami, to być może jest tu jeszcze coś do zrobienia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но щом все още изпращаше ангелите Си, за да разговарят с пророците, явно тук имаше още неща за правене. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но если Он по-прежнему посылает ангелов, чтобы те разговаривали с Его пророками, значит, на земле еще осталось много дел. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="253">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jaka więc jest odpowiedź?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Какъв ли бе тогава отговорът?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Итак, каков будет ответ? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="254">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Być może nasi ojcowie popełnili błędy i boją się, że zrobimy to samo. Albo też ich nie popełnili i nie wiedzą, jak nam pomóc wybrnąć kłopotów”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Може би причината е в това, че родителите ни са грешили и се страхуват да не повторим грешките им. Или пък никога не са грешили и няма да знаят как да ни помогнат, ако изникне някакъв проблем.“</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Наверное, наши родители боятся, что мы повторим их ошибки. А может быть, сами они никогда не ошибались и поэтому не смогут помочь нам в трудную минуту".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="255">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czuł, że jest blisko rozwiązania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чувстваше, че не е далеч от истината.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он чувствовал, что вот-вот поймет что-то.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="256">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Strumień płynął tuż obok, kilka kruków krążyło po niebie, rośliny z uporem czepiały się piaszczystej i surowej ziemi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Потокът продължаваше да тече, няколко врани кръжаха в небето, растенията упорстваха да растат върху песъчливата и безплодна почва. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Недалеко от него несла свои воды река, в небе парили вороны, растения упорно пробивались сквозь бесплодную песчаную почву. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="257">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdyby słuchały tego, co mówili ich przodkowie, cóż by usłyszały?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако бяха послушали прадедите си, какво ли биха чули от тях?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если бы они прислушались к голосам предков, что те могли бы им сказать?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="258">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Strumieniu, poszukaj lepszego miejsca, w którym twe czyste wody odbijać będą jasność słońca, w przeciwnym razie pochłonie cię pustynia” – powiedziałby bóg wód, jeśli przypadkiem by istniał. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Поточе, потърси по-хубаво място, за да може бистрата ти вода да отразява светлината на слънцето, защото пустинята ще направи така, че да пресъхнеш“, би казал богът на водите, ако съществуваше. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Речка, найди лучшее место для своих прозрачных вод, где они смогут весело сверкать на солнце, – ибо скоро их высушит пустыня", – сказал бы бог воды, если существуют боги.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="259">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Kruki, w lasach jest więcej pożywienia, niż pośród skał i piasku” – rzekłby bóg ptaków. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Врани, в горите ще намерите повече храна, отколкото тук, между скалите и пясъците“, би казал богът на птиците. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Вороны, вы найдете себе больше пропитания в лесах, чем меж скал и песков", – сказал бы бог птиц.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="260">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Rośliny, rzucajcie swe nasiona daleko stąd, bo wiele jest na świecie wilgotnej, urodzajnej gleby i urośniecie piękniejsze” – powiedziałby bóg kwiatów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Растения, хвърлете семената си далеч оттук, защото на света има много плодородни и влажни земи, където вие ще израстете още по-красиви“, би казал богът на цветята.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Травы, бросайте свои семена подальше отсюда, ведь мир полон плодородной и влажной земли, и вы вырастете еще прекраснее", – сказал бы бог трав.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="261">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale Kerit, rosnące tu rośliny i latające kruki – jeden z nich przysiadł tuż obok – miały odwagę uczynić to, co inne rzeki, ptaki i kwiaty uznały za niemożliwe.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ала ни Хорат, ни растенията, нито пък враните – една от които бе кацнала наблизо – имаха смелостта да сторят това, което други реки, птици и цветя бяха сметнали за невъзможно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но река Хораф, и травы, и вороны – один из них опустился рядом на ветку – не решались сделать то, чего не могли другие реки, птицы или травы.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="262">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz zapatrzył się na kruka.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия се загледа във враната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия внимательно посмотрел на ворона.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="263">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Uczę się – odezwał się do ptaka. – Choć to bezużyteczna nauka, bo wiem, że jestem skazany na śmierć.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Продължавам да се уча – каза той на птицата, – въпреки че от наученото няма да имам полза, защото съм осъден на смърт.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Кажется, я начинаю понимать, – сказал он птице. – Хотя пользы от этого мало, ведь я приговорен к смерти.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="264">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Odkryłeś jak wszystko jest proste – zdawał się mówić kruk. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ти откри колко просто е всичко – сякаш отговори враната. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Видишь, как все просто, – казалось, ответил ворон. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="265">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Wystarczy mieć odwagę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Стига да си смел. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Достаточно быть смелым.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="266">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz zaśmiał się, bo przypisywał swoje słowa krukowi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия се засмя на въображението си, което караше една птица да говори.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия засмеялся, ведь он наделял речью ворона. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="267">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Była to zabawna gra, której nauczył się od kobiety wypiekającej chleb. Postanowił grać dalej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тая игра му се стори забавна, бе я научил от една жена, която месеше хляб, и реши да продължи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Это была забавная игра, ей он научился у одной женщины, которая пекла хлеб. Он решил играть так и дальше.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="268">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zadawał sobie pytania i sam na nie odpowiadał, jakby był prawdziwym mędrcem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Щеше да задава въпроси на птицата и да отговаря сам на себе си, сякаш е истински мъдрец.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он будет спрашивать и сам себе отвечать, словно настоящий мудрец.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="269">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale kruk odfrunął. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Враната обаче излетя. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ворон тем временем взмыл в небо. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="270">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz wciąż czekał na żołnierzy Jezabel, bo chciał umrzeć tylko raz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия продължи да чака войниците на Иезавел, защото предпочиташе да умре само веднъж.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия снова погрузился в ожидание воинов Иезавели – ведь умереть достаточно один раз.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="271">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Minął dzień i nic się nie zdarzyło. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Денят преваляше, а нищо ново не се случваше. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Прошел день, и не случилось ничего нового. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="272">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Czyżby zapomniano, że największy wróg boga Baala wciąż zostaje przy życiu? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нима бяха забравили, че най-големият враг на бог Ваал все още е жив? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Неужто в Галааде забыли, что еще жив главный враг бога Ваала? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="273">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dlaczego Jezabel nie posłała po niego, skoro musiała wiedzieć, dokąd się udał?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Защо Иезавел не изпращаше преследвачи, след като сигурно знаеше къде се намира той?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Почему его не преследует Иезавель, ведь она, конечно, знает, где он?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="274">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Widziałem jej oczy, to mądra kobieta – rzekł sam do siebie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Защото видях очите й и знам, че е мъдра жена – каза си Илия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Но ведь я видел ее глаза – она женщина мудрая, – сказал себе Илия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="275">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Gdybym zginął, stałbym się męczennikiem Pana. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ако умра, ще се превърна в мъченик на вярата в Господ. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Если я умру, то стану мучеником во имя Бога. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="276">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jako zbieg, będę zwykłym tchórzem, który nie wierzył w to, co mówi”. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А ако ме представят за беглец, ще бъда само някакъв страхливец, който не вярва в това, което говори.“</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>А если меня назовут беглецом, то я останусь в памяти трусом, который сам не верил в то, что говорил".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="277">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak, taka była strategia księżniczki.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Да, това бе стратегията на принцесата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Да, таков был замысел царицы.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="278">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zanim zapadła noc, kruk – czyżby ten sam? – powrócił i usiadł na tej samej gałęzi, co rano.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Малко преди да падне нощта, една врана отново кацна на клонката – може би бе същата от сутринта. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Незадолго до наступления ночи снова прилетел ворон – неужели тот самый? – и сел на ветку, где Илия уже видел его утром.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="279">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Miał w dziobie kawałek mięsa, lecz nierozważnie go upuścił.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Носеше в човката си парченце месо, което неволно изпусна.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ворон держал в клюве небольшой кусок мяса. Вдруг он уронил его на землю.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="280">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dla Eliasza był to cud. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За Илия това бе истинско чудо. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Это было чудом для Илии. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="281">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pobiegł pod drzewo, schwycił kęs i zjadł go. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изтича под дървото, грабна месото и го изяде. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он подбежал к дереву, схватил мясо и съел его. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="282">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie wiedział, co to za mięso i nic go to nie obchodziło: najważniejsze było zaspokoić głód.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не знаеше откъде се е взело, пък и това не го интересуваше особено, важното бе да залъже поне малко глада си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он не знал, откуда взялся этот кусок, да и не хотел знать: важно было, что он немного утолил голод.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="283">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jego gwałtowne ruchy nie wystraszyły kruka.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въпреки рязкото движение, което бе направил, враната не отлетя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Ворон, как ни странно, не улетел.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="284">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Ten ptak wie, że umrę tu z głodu – pomyślał Eliasz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Тази птица знае, че тук ще умра от глад. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Эта птица знает, что я умру здесь от голода, – подумал Илия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="285">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Żywi swoją zdobycz, aby mieć wspanialszą ucztę”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Храни плячката си, за да си устрои още по-голямо пиршество“, разсъждаваше Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Она подкармливает свою добычу, чтобы потом устроить себе настоящий пир". </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="286">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jezabel również podsyci wiarę w Baala, wykorzystując to, co się będzie mówiło o ucieczce Eliasza.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По същия начин Иезавел подхранваше вярата във Ваал с историята за бягството на Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Вот и Иезавель – она тоже подкармливает веру в Ваала историей бегства Илии.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="287">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przez jakiś czas człowiek i ptak patrzyli na siebie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Човекът и птицата дълго стояха и се наблюдаваха. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Какое-то время они – человек и птица – смотрели не мигая друг на друга. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="288">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz przypomniał sobie poranną zabawę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия се сети за играта, с която се бе забавлявал сутринта.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия снова вспомнил утреннюю игру.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="289">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Chciałbym porozmawiać z tobą, kruku. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Бих искал да си поговоря с теб, врано. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Хотел бы я поговорить с тобой, ворон. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="290">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dziś rano pomyślałem, że dusze potrzebują pożywienia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тази сутрин си мислех, че душите се нуждаят от храна. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Сегодня утром я думал о том, что душу необходимо питать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="291">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeśli moja dusza nie umarła z głodu, to ma jeszcze coś do powiedzenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Щом моята душа още не е умряла от глад, значи все още има какво да каже.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если моя душа еще не умерла от голода, ей есть что сказать.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="292">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ptak siedział nieruchomo.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Птицата стоеше неподвижно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Птица осталась неподвижной.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="293">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– A jeśli ma coś do powiedzenia, to winienem jej posłuchać, skoro nie mam nikogo, z kim mógłbym porozmawiać – ciągnął Eliasz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– А щом има нещо за казване, трябва да я изслушам, понеже няма никой друг, с когото да си поговоря – продължи Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Если ей есть что сказать, то я должен выслушать ее. Ведь больше мне разговаривать не с кем, – продолжал Илия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="294">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Oczyma wyobraźni przeobraził się w kruka.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>После с помощта на въображението си Илия зае мястото на враната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Призвав на помощь все свое воображение, он обратился в ворона.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="295">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Czego Bóg oczekuje od ciebie? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Какво очаква Господ от теб? </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Чего ждет от тебя Бог? </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="296">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– zapytał sam siebie, jakby był krukiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– вместо враната отправи той въпрос към самия себе си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– спросил он себя, как будто был вороном.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="297">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Chce, abym był prorokiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Очаква да бъда пророк.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Он ждет, что я стану пророком.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="298">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Tak mówili kapłani. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Така казаха жреците. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Так сказали священники. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="299">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale może nie tego chce Pan.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но може би не е това, което желае Господ.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Может быть, Господь хочет вовсе не этого.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="300">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Tak, tego właśnie chce. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Напротив, точно това иска Той от мен. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Нет, именно этого. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="301">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przecież anioł zjawił się u mnie i prosił, abym poszedł do Achaba. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ето защо в работилницата се появи ангел и ме накара да говоря с Ахав. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Поэтому ангел явился в мастерскую и велел мне говорить с Ахавом. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="302">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W dzieciństwie słyszałem głosy, które...</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Гласовете, които чувах като дете…</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Голоса, которые я слышал в детстве...</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="303">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Głosy w dzieciństwie słyszą wszyscy – przerwał kruk.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Всички ги чуват в детството си – прекъсна го враната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– ...которые каждый слышит в детстве, – прервал его ворон.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="304">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Ale nie wszyscy widzą anioła – odparł Eliasz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Но не всеки вижда ангел – рече Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Но не каждый видит ангелов, – сказал Илия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="305">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tym razem kruk nic nie odpowiedział. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Този път враната нищо не отговори. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>На этот раз ворон ничего не ответил. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="306">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W końcu ptak – albo raczej dusza Eliasza majacząca pod wpływem słońca i samotności na pustyni – przerwał milczenie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>След малко птицата, или по-скоро собствената му душа, която бълнуваше поради силното слънце и самотата в пустинята, прекъсна мълчанието.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Немного погодя птица или, вернее, душа Илии, бредившая от солнца и одиночества, прервала молчание.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="307">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Pamiętasz tamtą kobietę, która piekła chleb? – zapytał sam siebie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Спомняш ли си за жената, която месеше хляб? – попита сам себе си Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Помнишь женщину, которая пекла хлеб? – спросил он себя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="308">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pamiętał. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Спомняше си. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Илия помнил. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="309">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przyszła któregoś dnia zamówić tace. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тя го бе помолила да й направи няколко дървени подноса. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Она пришла и попросила сделать для нее несколько подносов. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="310">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wyznała mu, że w tym, co sama robi, odkrywa obecność Boga.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И докато Илия изпълняваше поръчката, я чу да казва, че докато работи, усеща присъствието на Господ.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия трудился над ее заказом, а она рассказывала ему о том, что ее труд – способ выразить присутствие Бога.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="311">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Gdy tak patrzę na ciebie przy pracy, widzę że czujesz to samo. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Като гледам как правиш тези подноси, разбирам, че и ти имаш същото усещане – бе добавила тя. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Судя по тому, как ты трудишься, я вижу, что ты чувствуешь то же самое, – продолжала она. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="312">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Uśmiechasz się, gdy pracujesz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Защото се усмихваш, докато работиш.“</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ведь ты улыбаешься, когда работаешь.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="313">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kobieta dzieliła ludzi na dwie grupy: na tych, którzy radowali się pracą i na tych, którzy na nią narzekali. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Според жената хората се деляха на две групи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Женщина делила людей на тех, кто радуется жизни, и тех, кто вечно жалуется. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="314">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ci drudzy twierdzili, że przekleństwo rzucone przez Boga na Adama: przeklęta niech będzie ziemia z twego powodu: w trudzie będziesz zdobywał od niej pożywienie dla siebie po wszystkie dni twego życia – było jedyną prawdą. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Едните се трудеха с радост, а другите се оплакваха от това, което вършеха. Тези последните твърдяха, че единствената истина на света е проклятието, което Бог е отправил към Адам: проклета да е земята поради тебе; с мъка ще се храниш от нея през всички дни на живота си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Последние полагали, что смысл жизни заключается в проклятии, посланном Адаму Богом: "Проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей". </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="315">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie potrafili cieszyć się pracą i byli znużeni w dni święte, gdy musieli wypoczywać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Не изпитваха удоволствие от работата си, а по празниците, когато трябваше да почиват, се отегчаваха. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они не получали радости от своего труда и скучали в священные дни, когда надо отдыхать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="316">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zasłaniali się słowami Boga, by usprawiedliwić swój bezużyteczny żywot i zapominali, że rzekł On również do Mojżesza: Pan pobłogosławi ci w ziemi, którą Pan, Bóg twój, daje ci w posiadanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Божиите слова им служеха да оправдават безсмисления си живот и забравяха, че Той също така бе казал на Мойсей: Господ, Бог твой, ще те благослови в земята, в която отиваш, за да я завладееш.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они твердили слова Господа, как оправдание своей бессмысленной жизни, забывая, что Он также сказал Моисею: "И даст тебе Господь изобилие на земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="317">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Tak, pamiętam tamtą kobietę – odpowiedział Eliasz krukowi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Да, спомням си за тая жена. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Да, я помню эту женщину. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="318">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Miała rację, lubiłem moje rzemiosło”. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тя беше права – харесваше ми да майсторя неща от дърво в работилницата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Она была права – я любил свою работу в мастерской. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="319">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każdy stół, który zbijał, każde krzesło, które ciosał, pozwalało mu rozumieć i kochać życie, choć dopiero teraz pojął to w pełni. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка маса, която сглобяваше, всеки стол, който гравираше, му помагаха да разбира и да обича живота, макар че едва сега си даваше сметка за това.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Каждый стол, каждый стул, сделанный своими руками, помогал мне понимать и любить жизнь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="320">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Wyjaśniła mi, że jeśli będę rozmawiał z przedmiotami, które robię, to zadziwi mnie odkrycie, iż odpowiedzą mi, bowiem ofiarując im to, co we mnie najlepsze, w zamian otrzymam mądrość”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Тя ми каза да разговарям с нещата, които правя. Каза още, че съм щял да бъда изумен, когато чуя масите и столовете да ми отговарят, и понеже съм влагал в тях най-доброто от душата си, в замяна съм щял да получа мъдрост.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Она поведала мне о том, что разговаривает с хлебом, когда печет его, и я с удивлением обнаружил, что столы и стулья могут отвечать, ведь я вкладываю в них всю душу, а взамен получаю мудрость.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="321">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Gdybyś nie był cieślą, nie umiałbyś wyobrazić sobie swej duszy żyjącej poza twym ciałem, ani udać, że jesteś mówiącym krukiem, ani zrozumieć, że jesteś lepszy i mądrzejszy niż myślisz – usłyszał odpowiedź. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ако не беше работил като дърводелец, нямаше да си в състояние да влагаш душата си в нещата извън теб, нямаше да можеш да се преструваш, че си врана, която говори, нито пък щеше да осъзнаеш, че си по-добър и по-мъдър, отколкото си мислиш. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Если бы ты не был плотником, то не смог бы вкладывать душу в предметы, притворяться говорящим вороном и понимать, что ты лучше и умнее, чем сам думаешь, – был ответ. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="322">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– To w warsztacie odkryłeś, że boskość jest wszędzie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Защото именно в работилницата ти откри онова свято нещо, което е навсякъде – бе отговорът на враната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Как раз в мастерской ты и осознал: благословенно все, что окружает тебя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="323">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Zawsze lubiłem gawędzić na niby ze stołami i krzesłami, które ciosałem. Dlaczego mi to nie wystarczało?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Винаги съм обичал да се преструвам, че говоря с масите и столовете, които правех. Това не беше ли достатъчно?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Мне всегда нравилось воображать, что я разговариваю со столами и стульями, которые я мастерил, – только и всего. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="324">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bo kobieta miała rację. Podczas tych rozmów odkrywałem myśli, które nigdy wcześniej nie przychodziły mi do głowy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Жената имаше право. Когато разговарях с тях, често откривах мисли, които никога преди не ми бяха минавали през главата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Женщина была права: разговаривая с ними, я обычно открывал для себя то, что никогда раньше не приходило мне в голову. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="325">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>A gdy zacząłem pojmować, że mogę w ten sposób służyć Bogu, zjawił się anioł i... A zresztą znasz koniec tej historii.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но когато започнах да осъзнавам, че по тоя начин мога да служа на Бог, се появи ангелът и… ти вече знаеш края на историята.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но, когда я стал понимать, что могу служить Богу своим трудом, явился ангел, и вот... ну, ты знаешь, чем все закончилось.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="326">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Anioł zjawił się, bo byłeś gotów – odpowiedział kruk.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ангелът се е появил, защото ти вече си бил готов – отвърна враната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ангел явился, потому что ты был готов, – ответил ворон.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="327">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Przecież byłem dobrym cieślą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Но аз бях добър дърводелец.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я был хорошим плотником.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="328">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– To była zaledwie część twej nauki. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Това е било част от обучението ти. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Это лишь часть твоего урока. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="329">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy człowiek zmierza ku swemu przeznaczeniu, często musi zmienić kierunek. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато човек върви към съдбата си, много често е принуден да сменя посоките. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Когда человек идет дорогой своей судьбы, ему не раз приходится менять направление. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="330">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niekiedy zewnętrzne okoliczności są silniejsze i jest zmuszony stchórzyć, poddać się. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Понякога външните обстоятелства са посилни и той се вижда принуден да отстъпи, защото го е страх. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Порой внешние обстоятельства оказываются сильнее, и ему приходится уступать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="331">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wszystko to jest częścią nauki.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но всичко това е част от обучението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Все это – часть урока.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="332">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz słuchał z uwagą tego, co mówiła jego dusza.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия слушаше внимателно онова, което казваше душата му. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия внимательно слушал, что говорит его душа.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="333">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Lecz nikt nie może tracić z oczu tego, czego pragnie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ала никой не трябва да губи от погледа си това, към което се стреми. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Но нельзя забывать о своей мечте. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="334">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nawet kiedy przychodzą chwile, gdy zdaje się, że świat i inni są silniejsi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Дори и ако в някои моменти му се стори, че светът и другите са посилни. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Даже если порой ты уверен, что другие люди и весь мир сильнее тебя. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="335">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Sekret tkwi w tym, by się nie poddać.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тайната е една: да не се отказваш.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Секрет такой: не сдаваться. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="336">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nigdy nie myślałem, że będę prorokiem – powiedział Eliasz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Никога не съм искал да бъда пророк – рече Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я никогда не думал быть пророком, – сказал Илия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="337">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Myślałeś, ale byłeś przekonany, że to niemożliwe. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Искал си, но си бил убеден, че е невъзможно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ты думал. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="338">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Albo niebezpieczne. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Или че е опасно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но был уверен, что это невозможно. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="339">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Albo nie do pomyślenia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Или пък че е немислимо. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Или что это опасно. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="340">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz podniósł się.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия стана.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Или немыслимо. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="341">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Dlaczego mówię sobie rzeczy, których nie chcę słuchać? – wykrzyknął.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Защо говоря сам на себе си неща, които не искам да чувам? – извика той.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия поднялся.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="342">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ptak spłoszony nagłym ruchem zerwał się do lotu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Изплашена от движението му, птицата отлетя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Зачем ты говоришь мне то, чего я не хочу слышать? – воскликнул он.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="343">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kruk powrócił następnego ranka. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>На другата сутрин враната се върна. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Движение спугнуло ворона, и он улетел.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="344">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zamiast z nim rozmawiać, Eliasz zaczął go obserwować, bowiem ptakowi zawsze udawało się zdobyć pożywienie i zawsze przynosił mu jakieś resztki.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Вместо да продължи разговора от предния ден, Илия реши да я наблюдава. Птицата винаги успяваше да намери някаква храна за себе си и винаги му носеше остатъци от нея.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Утром ворон прилетел снова. Вместо того чтобы разговаривать с ним, Илия стал наблюдать: птице всегда удавалось найти себе какое-нибудь пропитание и принести Илие остатки еды.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="345">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zawiązała się między nimi tajemna przyjaźń i Eliasz zaczął uczyć się od ptaka. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Необяснимо приятелство се завърза между двамата и Илия започна да се учи от птицата. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Между ними завязалась своеобразная дружба. Илия учился у птицы.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="346">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Obserwując go, zobaczył jak zdobywa coś do jedzenia na pustyni i odkrył, że jest w stanie przeżyć jeszcze kilka dni, jeśli będzie robił to samo, co on. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Наблюдавайки я, той видя, че тя умее да намира храна в пустинята, и откри, че би могъл да оцелее още няколко дни, ако и той успее да направи същото. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Наблюдая за вороном, он узнал, как можно раздобыть пищу в пустыне, и понял, что сможет прожить еще несколько дней, если будет делать то же самое. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="347">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy kruk zaczynał krążyć, Eliasz wiedział, że ofiara jest blisko, biegł w jej stronę i starał się ją schwytać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато враната започнеше да кръжи, Илия разбираше, че наблизо има дивеч – изтичваше до мястото и се опитваше да го хване. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Когда ворон начинал кружить в воздухе, Илия уже знал, что там добыча. Он бежал туда и старался схватить ее.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="348">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na początku wiele drobnych zwierząt umykało mu, ale z czasem zdobył wprawę i zręczność w chwytaniu ich. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В началото много от малките животни, които се срещаха тук, му се изплъзваха, но постепенно той придоби опитност и доста сръчно ги улавяше. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Сначала зверьки убегали от него, но со временем Илия научился их ловить. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="349">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gałęzie służyły mu za włócznie, kopał zasadzki i przesłaniał je cienką warstwą chrustu i piasku. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Използваше клони вместо копия, копаеше дупки за капани, които скриваше със съчки и пясък. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он пользовался веткой как копьем, рыл ямы-ловушки и прикрывал их тонким слоем сучьев и песка. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="350">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy ofiara wpadała w pułapkę, Eliasz dzielił się nią z krukiem, zostawiając resztki na przynętę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато хванеше някакъв дивеч, Илия си поделяше храната с враната, като запазваше една част за примамка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Когда добыча попадала в западню, Илия делился ею с вороном, а часть откладывал для приманки.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="351">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak samotność doskwierała mu tak mocno, że postanowił znów porozmawiać z ptakiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ала самотата бе ужасна и толкова го потискаше, че той реши отново да започне да „разговаря“ с птицата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но одиночество угнетало его, и он снова решил вообразить, что разговаривает с птицей.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="352">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Kim jesteś? – zapytał kruk.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Кой си ти? – попита враната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Кто ты? – спросил ворон.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="353">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jestem człowiekiem, który odnalazł spokój – odparł Eliasz </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Човек, който е открил душевния мир – отвърна Илия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я – человек, который обрел покой, – ответил Илия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="354">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Mogę żyć na pustyni, troszczyć się sam o siebie i kontemplować nieskończone piękno Boskiego stworzenia. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Мога да живея в пустинята, сам да се грижа за себе си и да съзерцавам безграничната красота на сътвореното от Бог. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я могу жить в пустыне, сам заботиться о своем существовании и созерцать вечную красоту творения Бога. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="355">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Odkryłem, że moja dusza jest lepsza, niż sądziłem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Открих, че душата ми е по-добра, отколкото предполагах.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я узнал, что моя душа лучше, чем я думал.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="356">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Polowali obaj przez kolejny księżycowy miesiąc. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Двамата продължиха да ловуват заедно още месец. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Они продолжали охотиться вместе еще один лунный месяц. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="357">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak pewnej nocy, gdy jego duszą zawładnął smutek, Eliasz zdecydował zapytać siebie znowu:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И една вечер, когато тъга бе обзела душата му, Илия реши да си зададе отново същия въпрос.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И вот как-то ночью, когда Илию охватила грусть, он решил снова спросить себя:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="358">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Kim jesteś?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Кой си ти?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Кто ты?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="359">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie wiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Не знам.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не знаю.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="360">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeszcze raz księżyc umarł i narodził się na nowo na niebie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Още веднъж луната умря и се роди отново на небосклона. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Еще одна луна умерла и вновь родилась на небе. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="361">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz czuł, że jego ciało stało się silniejsze, a umysł jaśniejszy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия усещаше тялото си посилно, а ума – по-бистър. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия чувствовал, что его тело окрепло, а разум прояснился. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="362">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tej nocy zwrócił się do kruka, który siedział na tej samej co zwykle gałęzi, i odpowiedział na pytanie, które zadawał sobie wcześniej:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тази вечер той се обърна към враната, кацнала на същата клонка, на която кацаше и преди, и отговори на въпроса, който си бе задал преди време: </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В ту ночь он обратился к ворону, сидевшему, как всегда, на своей ветке, и ответил на вопрос, заданный несколькими днями раньше:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="363">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jestem prorokiem. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Аз съм пророк. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я – пророк. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="364">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Widziałem anioła i nie mogę wątpić w swe możliwości, choćby wszyscy na świecie twierdzili co innego. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Наистина видях ангел, докато работех, и не се съмнявам в способностите си, дори и целият свят да твърди обратното. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я видел ангела, когда трудился в мастерской, и у меня нет сомнений в том, на что я способен, даже если все люди в мире скажут мне, что это не так. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="365">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wywołałem rzeź w mym kraju, bo rzuciłem wyzwanie wybrance mego króla. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Предизвиках масовото избиване на пророците в моята страна, защото се опълчих срещу любимата на царя. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Из-за меня начали убивать пророков в моей стране, ведь я пошел против возлюбленной царя. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="366">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jestem teraz na pustyni – kiedyś byłem w warsztacie stolarskim – bo moja dusza powiedziała mi, że człowiek musi przejść przez różne etapy, zanim wypełni swe przeznaczenie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сега се намирам в пустинята, а преди това работех в дърводелска работилница, защото душата ми ми каза, че човек трябва да премине през различни етапи, преди да изпълни предначертаното от съдбата му.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Сейчас я в пустыне, а раньше был в мастерской, ибо сказала мне моя душа, что человек должен пройти через разные испытания, прежде чем сможет исполнить свое предназначение.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="367">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Tak, teraz wiesz, kim jesteś – odrzekł kruk.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Да, сега наистина знаеш кой си – отвърна враната.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Да, теперь ты знаешь, кто ты, – заметил ворон.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="368">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tej nocy, gdy Eliasz wrócił z polowania, zapragnął napić się wody, ale zobaczył, że Kerit wysechł. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Същата тая вечер на връщане от лов Илия поиска да пийне вода и видя, че Хорат е пресъхнал. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В ту ночь, когда Илия вернулся с охоты, он захотел выпить немного воды и вдруг увидел, что река Хораф высохла. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="369">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Był jednak tak zmęczony, że usnął od razu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Беше толкова изморен, че реши да се наспи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но он чувствовал такую усталость, что решил лечь спать. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="370">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>We śnie zjawił mu się anioł stróż, którego dawno już nie widział i powiedział mu:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В съня му се яви неговият ангел-пазител, когото той отдавна не бе виждал, и му каза:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Во сне к нему явился ангел-хранитель, – Илия давно уже не видел его.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="371">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Anioł Pański przemówił do twej duszy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ангелът Господен бе този, който разговаря с душата ти, и нареди:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ангел Господень говорил с твоей душой, – сказал ангел-хранитель. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="372">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I nakazał ci: “Odejdź stąd i udaj się na wschód, aby ukryć się przy potoku Kerit, który jest na wschód od Jordanu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тръгни оттук, обърни се на изток и се скрий при поток Хорат, който е срещу Йордан.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– И велел: "Пойди отсюда, и обратись на восток, и скройся у потока Хорафа, что против Иордана.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="373">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wodę będziesz pił z potoku, krukom zaś kazałem, żeby cię tam żywiły”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>От тоя поток ще пиеш, а на враните съм заповядал да те хранят там.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Из этого потока ты будешь пить, а воронам я повелел кормить тебя и там".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="374">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Moja dusza usłuchała – odparł Eliasz we śnie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Душата ми те слуша – промълви Илия в съня си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Услышала моя душа, – сказал Илия во сне.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="375">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Zbudź się więc, gdyż anioł Pański nakazuje mi, bym odszedł, bo chce mówić z tobą.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Събуди се тогава, защото Ангелът Господен иска да се отдалеча и той да говори с теб.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Тогда очнись, ибо ангел Господень велит мне удалиться и хочет говорить с тобой сам.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="376">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz zerwał się przerażony. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия изплашено скочи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Илия испугался и тут же вскочил. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="377">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Cóż się stało?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Какво се бе случило?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Что случилось?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="378">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Choć była noc, wszystko napełniło się światłem i zjawił się anioł Pański.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въпреки че беше тъмна нощ, мястото се изпълни със светлина и се появи Ангелът Господен.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Стояла ночь, но все вокруг наполнилось светом, и явился ангел Господень.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="379">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Cóż cię tu sprowadziło? – spytał anioł.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Какво те доведе тук? – попита Ангелът.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Что привело тебя сюда? – спросил ангел.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="380">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Tyś mnie tu sprowadził.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ти ме доведе тук.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ты привел меня сюда.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="381">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie, Jezabel i jej żołnierze sprawili, żeś uciekł. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Не, Иезавел и войниците й те принудиха да избягаш. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Нет, тебя заставили бежать Иезавель и ее воины. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="382">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nigdy o tym nie zapominaj, bo twą misją jest pomścić twojego Pana Boga.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Никога не забравяй това, защото мисията ти е да отмъстиш за Господ, Бог твой.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Никогда не забывай об этом, ибо твое предназначение – защищать Господа Бога твоего.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="383">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jestem prorokiem, skoro stoisz przede mną i słyszę Twój głos – odparł Eliasz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Аз съм пророк, защото ти си пред мен и чувам гласа ти – каза Илия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я пророк... Вот ты стоишь предо мною, и я слышу твой голос, – сказал Илия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="384">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Wiele razy zmieniałem kierunek, bo wszyscy tak czynią. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Много пъти променях посоката си, защото всички хора го правят. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Много раз отклонялся я от пути, и так поступают все. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="385">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Lecz jestem gotów iść do Samarii, by zniszczyć Jezabel.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Но съм готов да отида в Самария и да унищожа Иезавел.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но я готов идти в Самарию и уничтожить Иезавель.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="386">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Odnalazłeś swą drogę, ale nie możesz zacząć niszczyć, zanim nie nauczysz się odbudowywać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ти намери твоя път, но не можеш да унищожаваш, преди да си се научил да съзиждаш. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ты нашел свой путь, но не сможешь ничего разрушить, пока не научишься строить заново. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="387">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nakazuję ci: “Wstań! Idź do Sarepty koło Sydonu i tam będziesz mógł zamieszkać, albowiem kazałem tam pewnej wdowie, aby cię żywiła”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Нареждам ти: Стани, иди в Сарепта Сидонска и остани там; Аз заповядах на една жена вдовица да те храни.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Повелеваю тебе: "Встань, и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине-вдове кормить тебя".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="388">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Następnego ranka Eliasz szukał kruka, aby się z nim pożegnać. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>На другия ден сутринта Илия потърси враната, за да се сбогува с нея. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>На следующее утро Илия стал искать ворона, чтобы проститься с ним. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="389">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Po raz pierwszy, od czasu gdy przybył nad potok Kerit, ptak nie pojawił się.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ала за пръв път, откакто той бе дошъл на брега на Хорат, птицата не се появи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Впервые с тех пор, как он пришел на берег Хорафа, ворон не прилетел.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="390">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz wędrował przez kilka dni, nim dotarł do doliny, gdzie leżało miasto Sarepta, przez jego mieszkańców nazywane: Akbar. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия вървя няколко дни, докато стигна до долината, където се намираше град Сарепта, наричан от жителите си Акбар. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG> Илия был в пути несколько дней, пока не оказался в долине, где находился город Сарепта, именуемый жителями Акбар. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="391">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdy był już u kresu sił zobaczył jakąś kobietę ubraną na czarno: zbierała drwa na opał. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чувстваше, че е останал без сили, когато съзря една жена, облечена в черно, да събира дърва. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Когда его силы были на исходе, он увидел женщину, одетую в черное; она собирала дрова. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="392">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Roślinność w dolinie była skąpa, musiała zadowolić się małymi suchymi gałązkami.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В долината растяха само ниски храсти и тя бе принудена да събира дребни съчки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>В долине росли мелкие кустарники, поэтому ей приходилось довольствоваться лишь небольшими сухими ветками.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="393">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Kim jesteś? – zapytał.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Коя си ти? – обърна се към нея Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Кто ты? – спросил он.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="394">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kobieta patrzyła na obcego, nie rozumiejąc jego słów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Жената погледна чужденеца така, сякаш не бе разбрала добре какво я пита.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Женщина взглянула на чужеземца, не сразу поняв, что он говорит.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="395">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Przynieś mi, proszę, wody w naczyniu, bo chce mi się pić – rzekł do niej Eliasz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Донеси ми в някакъв съд вода да пия – каза Илия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Принеси мне кувшин воды, – сказал Илия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="396">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Przynieś mi też trochę chleba.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Донеси ми и малко хляб.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Принеси также немного хлеба.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="397">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kobieta odłożyła chrust, ale nadal nic nie mówiła.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Жената пусна съчките на земята, като продължаваше да мълчи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Женщина ничего не сказала, но положила дрова на землю.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="398">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie lękaj się. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Не се страхувай – настояваше Илия. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не бойся, – продолжал Илия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="399">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jestem sam, głodny i spragniony i nie mam sił, by komuś zagrażać.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Сам съм, много съм гладен и жаден, останах без сили, така че не мога да бъда заплаха за никого.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я один, я измучен голодом и жаждой. Если бы я даже хотел, у меня совсем нет сил кого-нибудь обидеть.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="400">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie jesteś stąd – odpowiedziała mu w końcu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ти не си оттук – каза най-сетне жената. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ты нездешний, – молвила она наконец. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="401">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Sądząc po twojej mowie, przybywasz zapewne z królestwa Izrael. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Трябва да си от Израилското царство, като те слушам как говориш. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Судя по твоей речи, ты, верно, из Израильского царства. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="402">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Gdybyś znał mnie lepiej, wiedziałbyś, że nic nie mam.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако ме познаваше, щеше да знаеш, че нямам нищо.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если бы ты знал меня получше, то понял бы, что у меня ничего нет.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="403">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jesteś wdową, tak mi rzekł Pan. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ти си вдовица, така ми рече Господ. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Ты вдова, так мне сказал Господь. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="404">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ja mam jeszcze mniej niż ty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>А аз съм победен и от теб. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я беднее тебя. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="405">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeśli nie dasz mi jeść i pić, umrę.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако сега не ми дадеш нещо за ядене и пиене, ще умра.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Если ты не дашь мне сейчас еды и питья, я умру. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="406">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kobieta przestraszyła się. Skąd ten cudzoziemiec mógł wiedzieć coś o jej życiu?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Жената се изплаши. Откъде този чужденец познаваше живота й?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Женщину охватил страх: как мог этот чужеземец знать о ее жизни?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="407">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Mężczyzna proszący kobietę o pożywienie powinien się wstydzić – odparła, odzyskując nad sobą panowanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Срамно е един мъж да проси храна от жена – каза тя, възвръщайки самообладанието си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Мужчине должно быть стыдно просить на пропитание у женщины, – сказала она, приходя в себя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="408">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Zrób to, o co proszę – nalegał Eliasz, czując że opuszczają go siły. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Направи това, за което те моля – продължаваше да настоява Илия, защото усещаше, че силите му го напускат. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Сделай то, о чем я тебя прошу, пожалуйста, – настойчиво повторил Илия, чувствуя, что силы вот-вот его покинут. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="409">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Gdy wydobrzeję, będę dla ciebie pracował.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Щом се възстановя, ще работя за теб.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Когда мне станет лучше, я буду трудиться для тебя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="410">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kobieta zaśmiała się.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Жената се разсмя.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Женщина засмеялась.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="411">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Chwilę temu powiedziałeś prawdę – jestem wdową, która straciła męża na jednym ze statków mego kraju. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Преди малко ми каза нещо вярно: наистина съм вдовица, загубих мъжа си на един от корабите на моята страна. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Только что ты сказал мне что-то правдивое: я вдова, потерявшая мужа. Он ушел в плаванье и не вернулся.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="412">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nigdy nie widziałam oceanu, ale wiem, że jest jak pustynia – zabija tych, którzy rzucają mu wyzwanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Никога не съм виждала морето, но знам, че то е като пустинята, убива този, който го предизвиква…</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я в жизни не видела океана, но знаю, что он такой же, как пустыня, – убивает всех, кто идет против него.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="413">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I ciągnęła dalej:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И продължи:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>И продолжила:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="414">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Co do reszty, to się mylisz. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Сега ми казваш нещо невярно. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Теперь же ты говоришь что-то неправдивое. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="415">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Tak jak pewnym jest, że Baal żyje na szczycie Piątej Góry, tak pewnym jest to, że nie mam niczego do jedzenia. Tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Кълна се в името на Ваял, който живее на върха на , че вкъщи нямам нищо сготвено. Имам само шепа брашно в делвата и малко дървено масло в гърнето.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Клянусь богом Ваалом, живущим на вершине Пятой Горы, у меня нет никакой пищи, только горсть муки в кадке и немного масла в кувшине.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="416">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz poczuł, że horyzont kołysze się i domyślił się, że za chwilę zemdleje. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Илия почувства как хоризонтът се залюля пред очите му и разбра, че всеки момент ще припадне. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Перед глазами Илии все поплыло, и он понял, что сейчас потеряет сознание. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="417">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zbierając resztki sił, poprosił po raz ostatni:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И със сетни сили помоли за последен път:</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Собрав остаток сил, он взмолился:</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="418">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Nie wiem, czy wierzysz w sny, ani czy ja sam w nie wierzę. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Не знам дали вярваш в сънища, не знам дори дали аз самият вярвам. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я не знаю, веришь ли ты в сны, и не знаю, верю ли в них я. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="419">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednak Pan rzekł, że tutaj spotkam ciebie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Господ обаче ми каза, че ще дойда тук и ще те срещна. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но Господь сказал мне, что я приду сюда и встречу тебя. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="420">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Nie raz robił coś, przez co wątpiłem w Jego mądrość, ale nigdy w Jego istnienie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това, което той ми причини, ме накара да се усъмня в Неговата мъдрост, но не и в съществуването Му. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Некоторые события моей жизни не раз заставляли меня усомниться в Его мудрости, но не в Его существовании. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="421">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Bóg Izraela nakazał mi, abym powiedział kobiecie, którą spotkam w Sarepcie: “Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie opróżni się aż do dnia, w którym Pan spuści deszcz na ziemię”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И тъй, Богът на Израил поръча да кажа на жената, която ще срещна в Сарепта: …брашното в делвата няма да се свърши, и дървеното масло в гърнето няма да намалее до оня ден, в който Господ ще даде дъжд на земята.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Так велел мне Бог Израилев, чтобы я сказал женщине, которую встречу в Сарепте: "...мука в кадке не истощится. и масло в кувшине не убудет до того дня. когда Господь даст дождь на землю".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="422">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Eliasz stracił przytomność, nie wyjaśniwszy jak taki cud mógłby się wydarzyć. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>И без да обясни как би могло да стане това чудо, Илия припадна.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Не объяснив, как может произойти такое чудо, Илия упал без чувств.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="423">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Kobieta patrzyła na mężczyznę leżącego u jej stóp. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Жената остана загледана в свлеклия се в краката й мъж. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Женщина смотрела на упавшего к ее ногам человека. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="424">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wiedziała, że Bóg Izraela to przesąd, że bogowie feniccy są silniejsi i że sprawili, iż ich ludzie stali się jednymi z najbardziej poważanych na świecie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Знаеше, че Богът на Израил не е нищо друго освен суеверие. Финикийските богове бяха по-могъщи и бяха направили така, че нейната страна и народ да станат най-уважаваните в света.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Она знала, что Бог Израилев – всего лишь легенда, финикийские боги могущественнее, они превратили ее страну в одну из самых сильных в мире. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="425">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Ale była zadowolona, bo zwykle to ona prosiła innych o jałmużnę, a dziś, po raz pierwszy od dawna, jakiś człowiek potrzebował jej pomocy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Въпреки това беше доволна – обикновено просеше милостиня от другите и така преживяваше, а днес, за пръв път от доста време, един мъж се нуждаеше от нея. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Но ей было приятно: обычно она просила милостыню у других, а сегодня – впервые за долгое время – кто-то нуждался в ней. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="426">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dlatego poczuła się silniejsza. W końcu byli ludzie w trudniejszej sytuacji niż ona.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Това я накара да се почувства посилна. Оказа се, че има хора, чието положение беше по-лошо и от нейното.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Это придало ей силы: значит, есть люди, которым еще тяжелее, чем ей.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="427">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>“Skoro ktoś prosi mnie o pomoc, to znaczy że jestem jeszcze coś warta – pomyślała. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>„Щом някой ме моли за услуга, значи все още съм полезна на тая земя – помисли си тя. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Если меня просят об одолжении, то, выходит, я еще зачем-то нужна на этой земле", – размышляла она.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="428">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zrobię to, o co prosi, aby ulżyć mu w cierpieniu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Ще сторя каквото той поиска от мен, за да облекча страданията му. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>"Я сделаю то, о чем он просит, только бы облегчить его страдания. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="429">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>I ja poznałam, co to głód i wiem jak pustoszy duszę”.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Аз също съм гладувала и знам, че гладът погубва душата.“</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Я ведь тоже знала голод, и мне известно, как он разрушает душу".</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="430">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Poszła więc do domu i wróciła z kawałkiem chleba i dzbanem wody. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Отиде си вкъщи и се върна с парче хляб и съд с вода. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Она отправилась к себе в дом и скоро вернулась с куском хлеба и кувшином воды. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="431">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Uklękła, położyła głowę obcego na swych kolanach i zwilżyła mu wargi. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Коленичи, положи главата на чужденеца в скута си и навлажни устните му. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Опустившись на колени и приподняв голову чужеземца, она стала смачивать водой его губы. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="432">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Po kilku minutach odzyskał przytomność. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>След няколко минути той дойде на себе си.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Через несколько минут он пришел в себя.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="433">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Podała mu chleb. Eliasz jadł go w milczeniu, patrząc na dolinę, wąwozy i góry, które w ciszy wznosiły się ku niebu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тя му подаде хляба и Илия го изяде, без да каже нито дума, като гледаше долината, проломите и планините, издигащи се мълчаливо в небето. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Она протянула ему хлеб, и Илия молча съел его, глядя на долину, ущелья и горы, в тишине устремленные в небо. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="434">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W dolinie rysowały się wyraźnie czerwone mury Sarepty.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Проследи с поглед пътеката през долината и видя червените стени на Сарепта.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Он видел красные стены Сарепты, возвышающиеся над дорогой через долину.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="435">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Daj mi u siebie schronienie, bo prześladują mnie w mym kraju – rzekł Eliasz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Приюти ме в дома си, защото в моята страна ме преследват – рече Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Не приютишь ли ты меня, ведь я изгнанник на своей земле, – сказал Илия. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="436">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jaką zbrodnię popełniłeś? – zapytała.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Какво престъпление си извършил? – попита жената.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Какое злодейство ты совершил? – спросила она.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="437">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Jestem prorokiem Pana. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– Аз съм пророк на Господа. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Я пророк Господа. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="438">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jezabel rozkazała zabić wszystkich, którzy nie chcieli czcić fenickich bogów.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Иезавел нареди да бъдат избити всички, които откажат да служат на финикийските богове.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Иезавель приказала убивать всех, кто откажется поклоняться финикийским богам.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="439">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Ile masz lat?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– На колко си години?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Сколько тебе лет?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="440">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>– Dwadzieścia trzy – odpowiedział Eliasz.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>– На двайсет и три – отвърна Илия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>– Двадцать три года, – ответил Илия.</SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="441">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Spojrzała ze współczuciem na młodzieńca stojącego przed nią. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тя съчувствено се вгледа в момчето, което стоеше пред нея. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Она с жалостью взглянула на юношу, стоявшего перед ней. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="442">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Miał długie i zmierzwione włosy, nie golił rzadkiej jeszcze brody, jakby chciał wydać się starszym, niż był w istocie. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Косата му бе дълга и мръсна; имаше рядка брада, сякаш искаше да изглежда по-възрастен, отколкото беше в действителност. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>У него были длинные немытые волосы и жиденькая бородка, будто он хотел выглядеть старше своих лет. </SEG>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="443">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jak taki biedak mógł mierzyć się z najpotężniejszą na świecie księżniczką?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По какъв начин бедняк и несретник като него би могъл да предизвика гнева на най-могъщата принцеса в света?</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG>Как мог этот несчастный пойти против самой могущественной царицы в мире?</SEG>
      </TUV>
    </TU>
  </BODY>
</TMX>
