<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TMX VERSION="1.4">
  <HEADER CREATIONTOOL="xls2tmx" CREATIONTOOLVERSION="1.0" SEGTYPE="sentence" O-TMF="ABCTransMem" ADMINLANG="PL" SRCLANG="PL" DATATYPE="PlainText"/>
  <BODY>
    <TU ID="0">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz przywracaniu pieczy nad dzieckiem </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми м восстановления опеки над детьми</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="1">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze niniejszej konwencji,
uznając, że w Państwach członkowskich Rady Europy dobro dziecka ma zasadnicze znaczenie przy wydawaniu orzeczeń dotyczących ustanowienia nad nim pieczy;
uznając, że ustanowienie środków zapewniających w szerszym zakresie uznawanie i wykonywanie orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem zapewni lepszą ochronę interesów dziecka;
uznając za pożądane podkreślenie w tym celu, że prawo rodziców do kontaktów z dzieckiem jest naturalną konsekwencją prawa do sprawowania pieczy;
odnotowując wzrastającą liczbę spraw, w których dzieci bezprawnie przekazywane są za granicę, a jednocześnie trudności związane z poszukiwaniem właściwych rozwiązań problemów wyłaniających się na tle takich przypadków;
zamierzając ustanowić przepisy umożliwiające przywrócenie bezprawnie przerwanego sprawowania pieczy nad dzieckiem;
przekonane o konieczności ustanowienia w tym celu przepisów, które odpowiadałyby różnym potrzebom i różnym okolicznościom;
mając na celu podjęcie współpracy prawnej pomiędzy ich organami,
uzgodniły, co następuje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Държавите - членки на Съвета на Европа, подписали тази конвенция,
като признават, че в държавите - членки на Съвета на Европа, интересите на децата са от решаващо значение при взимането на решения за упражняване на родителските права;
като имат предвид, че предприемането на мерки за улесняване признаването и изпълнението на решенията за упражняване на родителските права ще позволи да се осигури по-добра защита на интересите на децата;
като считат, че е желателно за тази цел да се подчертае, че правото на лични отношения с родителите е нормална последица от упражняването на родителските права;
като констатират нарастващия брой на случаите, в които деца неправомерно се прехвърлят през международните граници, и срещаните трудности при намирането на решение на проблемите в такива случаи;
в желанието си да въведат подходящи норми, които да позволят възстановяването на родителските права, когато тяхното упражняване е било прекъснато;
убедени в нуждата от предприемане на подходящи мерки за тази цел в съответствие с различните потребности и обстоятелства;
в желанието си да установят правно сътрудничество между техните компетентни органи,
се споразумяха за следното.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,
признавая, что в государствах-членах Совета Европы учет интересов ребенка имеет решающее значение в области решений, касающихся опеки над ним;
считая, что введение мер, направленных на облегчение признания и исполнения решений, касающихся опеки над ребенком, позволит обеспечить лучшую защиту интересов детей;
полагая желательным с этой целью подчеркнуть, что право родителей на общение с ребенком является нормальным, логичным следствием права на опеку;
отмечая растущее число случаев, когда дети без законных оснований перемещались через международную границу, а также трудности в разрешении адекватным образом вызванных этими случаями проблем;
желая принять соответствующие положения, позволяющие восстанавливать опеку над детьми, когда она была произвольным образом прервана;
убежденные в целесообразности принятия в этой связи мер, учитывающих различные потребности и обстоятельства;</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="2">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="3">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="4">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="5">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="6">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="7">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="8">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>желая установить отношения судебного сотрудничества между органами власти,
договорились о следующем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="9">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="10">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W rozumieniu niniejszej konwencji:
wyrażenie „dziecko" oznacza osobę, niezależnie od jej obywatelstwa, która nie ukończyła 16 roku życia i która, zgodnie z prawem państwa jej stałego zamieszkania, jej prawem ojczystym lub państwa wezwanego, nie może samodzielnie decydować o swym miejscu zamieszkania;
wyrażenie „organ" oznacza jakikolwiek organ sądowy lub administracyjny;
wyrażenie „orzeczenie dotyczące pieczy" oznacza każdą decyzję organu w zakresie, w jakim odnosi się ona do wykonywania opieki nad dzieckiem, w tym do ustalania jego miejsca zamieszkania, a także do kontaktów z dzieckiem;
wyrażenie „bezprawne przejęcie pieczy nad dzieckiem" oznacza wywiezienie dziecka za granicę z naruszeniem orzeczenia dotyczącego pieczy, które zostało wydane przez organ Umawiającego się Państwa i jest w tym Państwie wykonalne; bezprawne przejęcie pieczy obejmuje także: i. odmowę powrotu dziecka z zagranicy po upływie okresu wykonywania prawa do kontaktów z dzieckiem, albo po upływie innego okresu jakiegokolwiek czasowego pobytu na terytorium Państwa innego niż to, na którym piecza jest sprawowana; ii. przejęcie pieczy, które następnie zostanie uznane za bezprawne, zgodnie z art. 12.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За целите на тази конвенция:
дете е лице независимо от неговото гражданство, което не е навършило шестнадесет години и няма право само да определя местопребиваването си според правото на държавата на обичайното си местопребиваване, отечественото си право или вътрешното право на замолената държава; 
орган е всеки съдебен или административен орган; 
решение за упражняване на родителски права е всяко решение на орган, което се отнася до грижата за личността на детето, включително правото да се определя местопребиваването му, както и правото на лични отношения с него; 
неправомерно прехвърляне е прехвърлянето на детето през международна граница в нарушение на решение за упражняване на родителските права над него, което е постановено в договаряща държава и подлежи на изпълнение в такава държава; за неправомерно прехвърляне се счита и: I. Не връщането на дете през международна граница след изтичане на срока на упражняване на правото на лични отношения с детето или на всяко друго временно пребиваване на територия, различна от тази, където се упражняват родителските права; II. прехвърляне, което впоследствие е обявено за незаконно по смисъла на чл. 12.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В целях настоящей Конвенции понимается под терминами:
"ребенок" - лицо, независимо от его гражданства, не достигшее возраста 16 лет и не имеющее права самостоятельно определять свое местожительство по закону о местожительстве или гражданстве либо по внутреннему закону запрашиваемого государства;
"орган власти" - любой судебный или административный орган власти;
"решение об опеке" - любое решение органа власти, устанавливающее опеку над ребенком, включая право определять его местожительство, а также право на общение с ним;
"перемещение без законных оснований" - перемещение ребенка через международную границу в нарушение решения об опеке над ним, вынесенного в Договаривающемся государстве и подлежащего исполнению в этом государстве; также рассматривается как перемещение без законных оснований: i) невозвращение ребенка из-за рубежа по истечении периода осуществления права на общение с ним или по истечении любого другого временного пребывания на территории иной, нежели та, на которой осуществляется опека; ii) перемещение, объявляемое впоследствии как незаконное в соответствии со статьей 12.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="11">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="12">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="13">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="14">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="15">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każde Umawiające się Państwo wyznacza organ centralny, który spełnia funkcje przewidziane przez Konwencję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка договаряща държава посочва централен орган, който изпълнява предвидените в тази конвенция функции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Каждое Договаривающееся государство назначает центральный орган власти для осуществления функций, предусмотренных настоящей Конвенцией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="16">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Państwa federacyjne i Państwa, w których obowiązuje więcej niż jeden system prawny, zachowują prawo do wyznaczenia kilku organów centralnych i określają ich kompetencje.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Федералните държави и държавите с повече от една правна система могат да посочат няколко централни органа, като определят правомощията им.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Федеративные государства или государства, в которых действует несколько правовых систем, имеют право назначать несколько центральных органов власти, определяя их компетенцию.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="17">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Sekretarza Generalnego Rady Europy zawiadamia się o wszelkich decyzjach podjętych na mocy niniejszego artykułu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За определените по този член централни органи се уведомява Генералният секретар на Съвета на Европа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое назначение, осуществляемое в соответствии с настоящей статьей, подлежит уведомлению Генерального секретаря Совета Европы.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="18">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Organy centralne Umawiających się Państw współpracują ze sobą i popierają współpracę właściwych organów w swoich państwach. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Централните органи на договарящите държави си сътрудничат помежду си и насърчават сътрудничеството между компетентните си органи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Центральные органы власти Договаривающихся государств должны сотрудничать между собой и содействовать согласованности между компетентными органами властей соответствующих государств. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="19">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Powinny one działać z całą niezbędną w takich sprawach starannością.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Те са длъжни да действат с необходимата бързина.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Компетентные органы власти должны действовать с надлежащей эффективностью.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="20">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W celu ułatwienia wdrażania Konwencji organy centralne Umawiających się Państw:
zapewniają przekazywanie wniosków właściwych  organów o  udzielenie informacji dotyczących kwestii prawnych lub faktycznych o toczącym się postępowaniu;
na wniosek, udzielają sobie wzajemnie informacji o obowiązujących przepisach prawnych dotyczących pieczy nad dzieckiem i o zmianie tych przepisów;
informują się wzajemnie o wszelkich problemach, jakie mogą wyniknąć przy stosowaniu niniejszej konwencji, a także, w miarę możliwości, usuwają przeszkody w jej stosowaniu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За улесняване прилагането на тази конвенция централните органи на договарящите държави:
осигуряват предаването на искания за получаване на сведения, отправени от компетентните органи относно фактически или правни въпроси по висящи производства;
взаимно си предоставят при поискване сведения относно приложимото право по отношение упражняването на родителските права и промените в него;
взаимно се информират за възможните трудности при прилагане на тази конвенция и полагат усилия в рамките на възможното за отстраняване на пречките за прилагането й.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В целях облегчения выполнения настоящей Конвенции центральные органы власти Договаривающихся государств:
обеспечивают передачу исходящих от компетентных органов власти запросов о сведениях, касающихся правовых или практических вопросов применения действующих процедур;
поддерживают между собой контакты по поводу запросов о сведениях, касающихся их права в отношении опеки над детьми и его развития;
взаимно информируют друг друга о трудностях, которые могут возникать в связи с применением Конвенции, и стремятся устранять их, насколько это возможно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="21">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="22">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="23">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="24">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każda osoba, która w Umawiającym się Państwie uzyskała orzeczenie dotyczące sprawowania pieczy nad dzieckiem i która dąży do uznania lub wykonania tego orzeczenia w innym Umawiającym się Państwie, może w tym celu złożyć wniosek w organie centralnym któregokolwiek z Umawiających się Państw.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всеки, получил в договаряща държава решение относно упражняването на родителските права и искащ признаването или изпълнението на това решение в друга договаряща държава, може да подаде молба за тази цел до централния орган на всяка договаряща държава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое лицо, в пользу которого в Договаривающемся государстве вынесено решение об опеке над ребенком и которое желает добиться в другом Договаривающемся государстве признания и исполнения этого решения, может с этой целью путем направления заявления обращаться в центральный орган власти любого Договаривающегося государства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="25">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Do wniosku dołącza się dokumenty, o których mowa w artykule 13.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Към молбата се прилагат документите по чл. 13.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Заявление должно сопровождаться документами, указанными в статье 13.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="26">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Organ centralny, który otrzymał wniosek, a nie jest organem centralnym Państwa wezwanego, przekazuje niezwłocznie te dokumenty bezpośrednio temu organowi.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сезираният централен орган, ако е различен от централния орган на замолената държава, изпраща документите на този централен орган.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Получивший заявление центральный орган власти, если это иной, нежели центральный орган власти запрошенного государства, незамедлительно и напрямую передает документы последнему.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="27">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Organ centralny, który otrzymał wniosek, może nie nadać mu biegu, jeżeli jest oczywiste, że nie zostały spełnione warunki przewidziane przez niniejszą konwencję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сезираният централен орган може да откаже да се намеси, ако е очевидно, че не са спазени изискуемите от конвенцията условия.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Запрошенный центральный орган власти может отказаться действовать, если очевидно, что предусмотренные в соответствии с настоящей Конвенцией условия не выполнены.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="28">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Organ centralny, który otrzymał wniosek, informuje niezwłocznie wnioskodawcę o dalszym biegu sprawy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Сезираният централен орган уведомява незабавно молителя за движението на молбата му.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Запрошенный центральный орган власти информирует без промедления заявителя о том, какой ход был дан его заявлению.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="29">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Organ centralny w Państwie wezwanym niezwłocznie podejmuje, lub powoduje podjęcie wszelkich działań, jakie uzna za stosowne, oraz wszczyna, w razie konieczności, postępowanie przed właściwymi organami, w celu: a) ustalenia miejsca pobytu dziecka; b) zapobieżenia naruszeniu interesów dziecka lub wnioskodawcy, a w szczególności przez zastosowanie środków tymczasowych; c) uznania lub wykonania orzeczenia dotyczącego pieczy; d) powrotu dziecka do wnioskodawcy, jeśli stwierdzona jest wykonalność orzeczenia; e) poinformowania organu wnioskującego o podjętych działaniach i ich skutkach.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Централният орган на замолената държава предприема незабавно всички мерки, които прецени за необходими, като сезира компетентните органи, ако е необходимо, за да: а. открие местонахождението на детето; Ь. избегне накърняване интересите на детето или молителя, като вземе необходимите за това временни мерки; е. осигури признаването или изпълнението на решението; осигури предаването на детето на молителя, когато се допуска изпълнение на решението; е. уведоми молещия орган за предприетите мерки и техните резултати.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Центральный орган власти запрошенного государства принимает меры или содействует принятию в кратчайшие сроки любых мер, которые он сочтет необходимыми, задействуя, если это нужно, свои компетентные органы, для: a) определения местонахождения ребенка; b) предотвращения, в частности путем принятия необходимых временных мер, ущемления интересов ребенка или заявителя; c) обеспечения признания или исполнения решения; d) обеспечения передачи ребенка заявителю в случае, если дается согласие на исполнение решения; e) информирования запросившего органа власти о принятых мерах и ходе дела.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="30">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W przypadku, gdy organ centralny Państwa wezwanego ma podstawy przypuszczać, że dziecko znajduje się na terytorium innego Umawiającego się Państwa, niezwłocznie przesyła dokumenty bezpośrednio do organu centralnego tego Państwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато централният орган на замолената държава има основание да счита, че детето се намира на територията на друга договаряща държава, той изпраща документите директно и незабавно на централния орган на тази държава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если центральный орган власти запрошенного государства имеет основания считать, что ребенок находится на территории другого Договаривающегося государства, он незамедлительно и напрямую передает документы в центральный орган власти этого государства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="31">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Z wyjątkiem kosztów repatriacji, Umawiające się Państwa postarają się nie obciążać wnioskodawcy kosztami jakichkolwiek działań podjętych na mocy ustępu 1 tego artykułu przez organ centralny tego Państwa na rzecz wnioskodawcy, w tym także kosztami postępowania oraz, jeżeli miało to miejsce, kosztami zastępstwa adwokackiego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>С изключение на разходите за репатриране всяка договаряща държава се задължава да не иска заплащане от молителя на разходите за мерките, предприети съгласно ал. 1 на този член от централния орган на тази държава, включително процесуалните такси и разноски и възнаграждението за адвокат, ако е имало такъв.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>За исключением расходов на репатриацию, каждое Договаривающееся государство обязуется не требовать от заявителя никакой оплаты в отношении любой из принимаемых в его интересах центральным органом власти мер в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, включая судебные расходы и издержки и, если это имело место, расходы, связанные с участием адвоката.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="32">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeżeli odmówiono wykonania orzeczenia, a organ centralny Państwa wezwanego uzna, że powinien nadać bieg wnioskowi o wszczęcie w tym Państwie postępowania w celu merytorycznego rozpoznania sprawy, organ ten powinien dołożyć wszelkich starań, aby wnioskodawca był reprezentowany podczas postępowania na warunkach nie gorszych niż osoba będąca obywatelem tego Państwa lub mająca w nim stałe miejsce zamieszkania; w szczególności może wszcząć w tym celu postępowanie przed właściwym organem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>При отказ за признаване или изпълнение, ако централният орган на замолената държава прецени, че следва да удовлетвори молбата на молителя за образуване в тази държава на производството, този орган полага всички усилия, за да осигури представителство на молителя в процеса, при условия не по-малко благоприятни от тези, с които се ползват лицата с постоянно местопребиваване и гражданите на замолената държава, като за целта той може да сезира компетентните си органи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если в признании или исполнении отказано и центральный орган власти запрошенного государства считает необходимым дать ход заявлению истца о предъявлении в этом государстве иска по существу, то этот орган власти делает все необходимое для обеспечения представительства истца в этом процессе на условиях не менее благоприятных, чем те, которыми может пользоваться постоянно проживающее в этом государстве лицо или гражданин этого государства и может в этой связи, в частности, задействовать компетентные органы власти.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="33">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Z zastrzeżeniem innych uzgodnień pomiędzy zainteresowanymi organami centralnymi i z zastrzeżeniem postanowień ustępu 3 niniejszego artykułu: a) zawiadomienia kierowane do organu centralnego Państwa wezwanego sporządza się w języku urzędowym tego Państwa albo dołącza się do nich tłumaczenia na taki język; b) organ centralny Państwa wezwanego powinien jednak przyjąć zawiadomienie sporządzone w języku angielskim lub francuskim, albo z dołączonym tłumaczeniem na jeden z tych języków.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Освен случаите, в които заинтересуваните централни органи са уговорили друго, и в случаите на ал. 3 на този член: а. съобщенията до централния орган на замолената държава се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или се придружават от превод на този език; Ь. независимо от това централният орган на замолената държава е длъжен да приема съобщенията, съставени на английски или френски език или придружени с превод на френски или английски език.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>За исключением особых соглашений, заключаемых между заинтересованными центральными органами власти и положениями пункта 3 настоящей статьи: a) направляемые в центральный орган власти запрошенного государства сообщения составляются на языке или на одном из официальных языков этого государства или сопровождаются переводом на этот язык; b) центральный орган власти запрошенного государства должен тем не менее принимать сообщения, составленные на французском или английском языке либо сопровождаемые переводом на один из этих языков.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="34">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Zawiadomienia kierowane przez organ centralny Państwa wezwanego, w tym także wyniki przeprowadzonych czynności wyjaśniających, mogą być sporządzone w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych tego Państwa, albo w języku angielskim lub francuskim.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Съобщенията от централния орган на замолената държава, включително резултатите от извършените проучвания, могат да се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или на френски или английски език.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Сообщения, исходящие от центрального органа власти запрошенного государства, включая результаты осуществленных расследований, могут составляться на официальном или одном из официальных языков этого государства либо на французском или английском языках.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="35">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Umawiające się Państwo może w całości lub w części wyłączyć stosowanie postanowień ustępu 1 lit. b) niniejszego artykułu. Jeżeli Umawiające się Państwo złoży takie zastrzeżenie, każde inne Umawiające się Państwo może zastosować takie zastrzeżenie w stosunku do tego Państwa.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка договаряща държава може да изключи изцяло или частично действието на разпоредбата на ал. 1, буква "Ь" на този член. Когато договаряща държава е направила тази резерва, всяка друга договаряща държава може също да я прилага по отношение на тази държава.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое Договаривающееся государство может исключить полностью или частично применение положений пункта 1 "b" настоящей статьи. Если Договаривающееся государство делает такую оговорку, любое другое Договаривающееся государство также может применить ее в отношении этого государства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="36">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Orzeczenia dotyczące pieczy, wydane w Umawiającym się Państwie, są uznawane oraz wykonywane, w każdym innym Umawiającym się Państwie, jeśli podlegają wykonaniu w państwie wydania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Решенията за упражняване на родителските права, постановени в една договаряща държава, се признават и подлежат на изпълнение и във всяка друга договаряща държава, ако подлежат на изпълнение в държавата по произход на решението.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Решения относительно опеки, выносимые в одном из Договаривающихся государств, признаются, и если подлежат исполнению в государстве происхождения, то и исполняются в любом другом Договаривающемся государстве.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="37">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W przypadku bezprawnego przejęcia pieczy nad dzieckiem organ centralny Państwa wezwanego niezwłoczne podejmuje działania w celu jej przywrócenia: a) jeżeli w czasie wszczęcia postępowania w państwie, w którym wydano orzeczenie, albo w czasie bezprawnego przejęcia pieczy, jeśli nastąpiło ono wcześniej niż wszczęcie postępowania, dziecko i jego rodzice byli wyłącznie obywatelami tego państwa, a dziecko miało stałe miejsce zamieszkania na tym terytorium, oraz b) jeżeli wniosek o przywrócenie pieczy złożono w organie centralnym w ciągu sześciu miesięcy od dnia bezprawnego odebrania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В случай на неправомерно прехвърляне централният орган на замолената държава незабавно предприема необходимите мерки за връщане на детето, когато: а. към момента на подаване на молбата в държавата, където е постановено решението, или към датата на неправомерното прехвърляне, ако то е предшестващо, детето и неговите родители са имали единствено гражданството на тази държава и обичайното местожителство на детето е било в същата държава; и Ь. молбата за връщането на детето е подадена пред централен орган в срок от шест месеца от датата на неправомерното прехвърляне.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случае перемещения без законных оснований центральный орган власти запрошенного государства осуществляет незамедлительное возвращение ребенка: a) если на момент начала судебного дела в государстве, где было вынесено решение, или на момент перемещения без законных оснований ребенка, если таковое имело место до этого, ребенок и его родители имели лишь гражданство этого государства и ребенок имел обычное место жительства на территории этого государства, и b) если заявление о возвращении поступило в центральный орган власти в течение не более чем шести месяцев после перемещения без законных оснований.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="38">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeżeli, zgodnie z prawem Państwa wezwanego, warunki, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, nie mogą być spełnione bez wyczerpania drogi sądowej, żadna z podstaw odmowy przewidziana w przepisach niniejszej konwencji nie może dotyczyć postępowania sądowego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако в съответствие с правото на замолената държава изискванията на ал. 1 от този член не могат да бъдат изпълнени без намесата на съдебен орган, в съдебното производство не могат да се прилагат основанията за отказ, предвидени в тази конвенция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если в соответствии с законом запрошенного государства выполнение положений пункта 1 настоящей статьи невозможно без вмешательства судебного органа власти, ни одна из причин отказа, предусмотренная настоящей Конвенцией при рассмотрении дела в суде, не применяется.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="39">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W przypadku zawarcia przez osobę sprawującą pieczę nad dzieckiem z inną osobą urzędowo poświadczonego porozumienia, przyznającego takiej osobie prawo do bezpośrednich kontaktów z dzieckiem, gdy po upływie uzgodnionego okresu, po wyjeździe za granicę, dziecko nie powraca do osoby sprawującej nad nim pieczę, należy ją przywrócić zgodnie z ustępami 1 lit. b) oraz 2 niniejszego artykułu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако има официално одобрено от компетентен орган споразумение между лицето, което упражнява родителските права, и друго лице за предоставяне на последното на правото на лични отношения с детето и ако детето, отведено в чужбина, не е върнато в уговорения срок на лицето, което упражнява родителските права, упражняването на родителските права се възстановява съгласно ал. 1, буква "Ь" и ал. 2 от този член.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если между осуществляющим опеку над ребенком лицом и другим лицом достигается соглашение, официально засвидетельствованное компетентным органом власти, по поводу предоставления последнему права на общение и если по истечении условленного периода ребенок, вывезенный за границу, не был возвращен осуществляющему над ним опеку лицу, право на опеку восстанавливается в соответствии с пунктами 1 "b" и 2 настоящей статьи. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="40">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przepis ten stosuje się także w przypadku przyznania przez właściwy organ takiego prawa osobie niesprawującej pieczy nad dzieckiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Същото правило се прилага и по отношение на решение на компетентния орган за предоставяне на това право на лице, което няма родителски права.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>То же самое происходит в случае решения компетентного органа власти о предоставлении такого права лицу, не осуществляющему опеку над ребенком.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="41">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W przypadku bezprawnego przejęcia pieczy, w sytuacjach innych niż przewidziane w art. 8, jeżeli wniosek został złożony do organu centralnego w terminie 6 miesięcy od przejęcia pieczy nad dzieckiem, uznania lub wykonania orzeczenia można odmówić wyłącznie: a) jeżeli orzeczenie zaoczne wydano pod nieobecność pozwanego lub jego pełnomocnika, a powództwo lub inny dokument wszczynający postępowanie nie zostały mu prawidłowo doręczone w terminie wystarczającym na przygotowanie obrony; jednakże okoliczność ta nie może stanowić podstawy odmowy uznania lub wykonania orzeczenia, jeśli brak doręczenia 4 był skutkiem zatajenia przez pozwanego miejsca jego pobytu przed powodem w państwie, w którym wydano orzeczenie; b) w przypadku orzeczenia zaocznego, wydanego pod nieobecność pozwanego lub jego pełnomocnika, właściwość organu orzekającego nie została ustalona na podstawie innej niż: 1. miejsce stałego zamieszkania pozwanego, albo ii. ostatnie wspólne miejsce zamieszkania rodziców dziecka, jeżeli co najmniej jedno z rodziców ciągle jeszcze tam zamieszkuje, albo iii. miejsce stałego zamieszkania dziecka; c) gdy orzeczenie takie jest sprzeczne z orzeczeniem dotyczącym pieczy nad dzieckiem, które stało się wykonalne w Państwie wezwanym przed bezprawnym przejęciem pieczy nad dzieckiem, chyba że dziecko miało stałe miejsce zamieszkania na terytorium Państwa wzywającego co najmniej przez rok przed przejęciem pieczy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В случай на неправомерно прехвърляне извън случаите по чл. 8 и ако централният орган е бил сезиран в шестмесечен срок от датата на прехвърлянето, признаването и изпълнението не могат да бъдат отказани, освен: а. когато е постановено решение в отсъствието на ответника или на неговия законен представител и на ответника не е била надлежно връчена или не е била връчена в срок, достатъчен да подготви защитата си, исковата молба или друг равностоен документ; липсата на връчване обаче не може да представлява основание за отказ за признаване или изпълнение, когато ответникът е укрил от лицето, подало исковата молба в държавата по произход, местонахождението си; Ь. когато е постановено решение в отсъствието на ответника или на неговия законен представител, компетентността на органа, постановил решението, не е: 1. по обичайното местопребиваване на ответника; или II. по последното общо обичайно местопребиваване на родителите на детето, като поне един от родителите все още има обичайното си местопребиваване там; или III. по обичайното местопребиваване на детето; е. когато решението е несъвместимо с решение относно упражняване на родителските права, което е влязло в сила в замолената страна преди прехвърлянето на детето, освен ако обичайното местопребиваване на детето е било в молещата страна през годината, предхождаща прехвърлянето му.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случаях перемещения без законных оснований иных, нежели предусмотренных статьей 8, и в случае, если заявление поступило в центральный орган власти в течение шести месяцев после перемещения, в признании и исполнении может быть отказано лишь если: a) в случае решения, вынесенного в отсутствие ответчика или его законного представителя, акт о возбуждении судебного дела или подобный ему акт не был доведен до сведения или не стал предметом своевременного законного уведомления ответчика, чтобы он мог защищаться; вместе с тем отсутствие извещения или уведомления не может быть причиной отказа в признании или исполнении, если это не произошло из-за того, что защитник скрыл свое местонахождение от лица, возбудившего судебное дело в государстве происхождения; b) в случае решения, вынесенного в отсутствие ответчика или его законного представителя, компетенция вынесшего его органа власти не основана: i) на обычном местожительстве ответчика; или ii) на последнем общем обычном местожительстве родителей ребенка в случае, если один из них по-прежнему там проживает; или iii) на обычном местожительстве ребенка; c) решение несовместимо с решением в отношении опеки, подлежащим исполнению в запрошенном государстве до перемещения ребенка, если только он не имел обычное местожительство на территории запрашивающего государства в течение года, предшествующего его перемещению.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="42">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przepisy ustępu 1 stosuje się odpowiednio, jeżeli nie złożono wniosku do organu centralnego, ale w terminie sześciu miesięcy od bezprawnego przejęcia pieczy nad dzieckiem złożono wniosek o uznanie lub wykonanie orzeczenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Ако не е подадена молба до централен орган, разпоредбите на ал. 1 на този член се прилагат аналогично и когато признаването и изпълнението са поискани в шестмесечен срок от неправомерното прехвърляне.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если ни один из центральных органов власти заявлений не получал, положения пункта 1 настоящей статьи также применяются, если признание и исполнение запрашиваются в течение шести месяцев со дня перемещения без законных оснований.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="43">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Orzeczenie będące przedmiotem wniosku w żadnym wypadku nie może być rozpoznane merytorycznie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Чуждестранното решение не може да бъде разглеждано по същество при никакви обстоятелства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Ни в коем случае решение не может быть предметом расследования дела по существу.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="44">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W przypadkach innych niż wymienione w art. 8 i 9 można odmówić uznania lub wykonania orzeczenia nie tylko na podstawie przyczyn określonych w art. 9, ale także gdy: a) stwierdzi się, że skutki orzeczenia są oczywiście sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa rodzinnego w Państwie wezwanym, albo b) stwierdzi się, że skutki przedmiotowej decyzji przestały w sposób oczywisty pozostawać w zgodzie z dobrem dziecka na skutek zmiany okoliczności, co obejmuje upływ czasu, ale nie obejmuje jedynie zmiany miejsca zamieszkania po bezprawnym przejęciu pieczy, albo c) w czasie kiedy wszczęto postępowanie w państwie orzekania: 1. dziecko było obywatelem państwa wezwanego lub miało na jego terytorium stałe miejsce zamieszkania, podczas gdy nie istniał żaden z tych łączników w stosunku do państwa orzekania, albo ii. dziecko było obywatelem zarówno państwa orzekania, jak i państwa wezwanego i miało stałe miejsce zamieszkania w państwie wezwanym, albo d) orzeczenie to jest sprzeczne z innym orzeczeniem wydanym w wyniku postępowania wszczętego przed złożeniem wniosku o uznanie lub wykonanie w państwie wezwanym albo w Państwie trzecim, ale wykonalnym w Państwie wezwanym, a odmowie tej nie sprzeciwia się dobro dziecka.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Извън случаите по чл. 8 и 9 признаване и изпълнение може да бъде отказано не само на основанията, предвидени в чл. 9, но и на някое от следните основания: а. ако се установи, че последиците от решението са явно несъвместими с основни принципи на правото в областта на семейството и децата в замолената държава; Ь. ако се установи, че поради промяна на обстоятелствата, включваща изтекъл срок, но не включваща смяна на местопребиваване на детето вследствие на неправомерно прехвърляне, последиците от първоначалното решение вече явно не са в съответствие с интересите на детето; е. ако към момента на започване на процедурата в държавата по произход: I. детето е било гражданин на замолената държава или е имало обичайно местопребиваване в тази държава и такава връзка не е съществувала с държавата по произход; II. детето е било гражданин както на държавата по произход, така и на замолената държава и е имало обичайно местопребиваване в замолената държава; ако решението е несъвместимо с решение, постановено в замолената държава или в трета държава, като същевременно е изпълняемо в замолената държава по процедура, започнала преди подаването на молбата за признаване или изпълнение, и ако отказът е в съответствие с интересите на детето.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В случаях иных, нежели указанных в статьях 8 и 9, в признании и исполнении может быть отказано не только в силу причин, предусмотренных статьей 9, но также в силу одной из следующих причин: a) если устанавливается, что последствия решения явно несовместимы с основополагающими принципами права, регулирующего сферу семьи и детей в запрошенном государстве; b) если устанавливается, что в силу изменения обстоятельств, включая истекшее время, но исключая одно лишь изменение местожительства ребенка вследствие его перемещения без законных оснований, действие первоначального решения явно не соответствует более интересам ребенка; c) если в момент возбуждения дела в суде государства происхождения: i) ребенок имел гражданство запрошенного государства или обычное местожительство в этом государстве, в то время как с государством происхождения никаких связей у него не имелось; ii) ребенок имел одновременно гражданство государства происхождения и запрошенного государства и обычное местожительство в запрошенном государстве; d) если решение несовместимо с решением, вынесенным в запрошенном государстве или в третьем государстве, но подлежащим исполнению в запрошенном государстве вследствие производства по делу, возбужденному до подачи заявления о признании или об исполнении, и если этот отказ отвечает интересам ребенка.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="45">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W tych samych przypadkach, postępowanie w sprawie uznania lub wykonania orzeczenia można zawiesić, jeżeli: a) od tego orzeczenia wniesiono zwykły środek odwoławczy, albo b) postępowanie w sprawie pieczy nad dzieckiem, wszczęte przed rozpoczęciem postępowania w Państwie orzekania, toczy się w Państwie wezwanym, albo c) inne orzeczenie dotyczące pieczy nad dzieckiem jest przedmiotem postępowania o jego wykonanie lub jakiegokolwiek innego postępowania o jego uznanie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В същите случаи процедурата за признаване или изпълнение може да бъде спряна на някое от следните основания: а. ако първоначалното решение е предмет на редовно обжалване; Ь. ако в замолената държава има висяща процедура, свързана с упражняването на родителските права, която е започнала, преди да започне процедурата в държавата по произход; с. ако друго решение относно упражняване на родителските права е предмет на процедура по изпълнението или на друга процедура по признаването на това решение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В подобных же случаях дело о признании, как и дело об исполнении, могут быть приостановлены по одной из следующих причин: a) если первоначальное решение является предметом обычного обжалования; b) если дело в отношении опеки над ребенком, возбужденное до начала судопроизводства в государстве происхождения, приостановлено в запрошенном государстве; c) если другое решение об опеке над ребенком является предметом исполнительного производства или любого другого производства относительно признания этого решения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="46">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Orzeczenia dotyczące prawa do bezpośrednich kontaktów z dzieckiem oraz te postanowienia orzeczeń w sprawie pieczy, które dotyczą prawa do kontaktów podlegają uznaniu i wykonaniu na takich samych zasadach jak orzeczenia w sprawie pieczy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Решения относно правото на лични отношения и диспозитиви на решения, свързани с упражняването на родителските права, които се отнасят до правото на лични отношения, се признават и подлежат на изпълнение при същите условия като други решения, свързани с упражняването на родителските права.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Решения о праве на общение и положения решений об опеке, которые касаются права на общение, признаются и исполняются на тех же условиях, что и другие решения в отношении опеки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="47">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jednakże właściwy organ państwa wezwanego może określić warunki ustanowienia oraz wykonywania prawa do kontaktów, uwzględniając w szczególności podjęte przez strony zobowiązania w tym względzie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>При всички случаи компетентният орган на замолената държава може да определя условията за осъществяване и упражняване на правото на лични отношения, като се държи сметка по-специално за ангажиментите, поети от страните по този въпрос.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Тем не менее компетентный орган власти запрошенного государства может установить условия осуществления и пользования правом на общение с учетом, в частности, обязательств, принятых сторонами на этот счет.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="48">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeżeli nie wydano orzeczenia dotyczącego prawa do bezpośrednich kontaktów z dzieckiem albo jeżeli oddalono wniosek o uznanie lub wykonanie orzeczenia dotyczącego pieczy, organ centralny państwa wezwanego, na wniosek osoby dochodzącej tego prawa, może wezwać właściwe organy tego państwa do wydania orzeczenia w sprawie prawa do kontaktów z dzieckiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато няма постановено решение относно правото на лични отношения или когато е отказано признаване или изпълнение на решението за упражняване на родителските права, централният орган на замолената държава може да поиска от нейните компетентни органи да се произнесат с решение относно правото на лични отношения по молба на лицето, претендиращо това право.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если решение по поводу права на общение не выносилось либо если признание или исполнение решения об опеке стало предметом отказа, центральный орган власти запрошенного государства может задействовать свои компетентные органы власти для вынесения решений о праве на общение по просьбе лица, ссылающегося на это право.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="49">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeżeli w czasie przewożenia dziecka przez granicę państwową nie istniało podlegające wykonaniu orzeczenie w sprawie pieczy wydane w Umawiającym się Państwie, postanowienia niniejszej konwencji stosuje się do późniejszych orzeczeń w sprawie pieczy, uznających to odebranie za bezprawne, wydanych w Umawiającym się Państwie na wniosek zainteresowanej osoby.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато към датата на прехвърляне на дете през международна граница няма подлежащо на изпълнение решение относно родителските права, постановено в договаряща държава, разпоредбите на тази конвенция се прилагат по отношение на всяко последващо решение, постановено в договаряща държава по искане на всяко заинтересовано лице, което се отнася до упражняването на родителските права над това дете, и обявява прехвърлянето за неправомерно.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если на момент перемещения ребенка через международную границу не имеется подлежащее исполнению решение об опеке, вынесенное в одном из Договаривающихся государств, положения настоящей Конвенции применяются к любому последующему решению об опеке над этим ребенком, которое объявляет перемещение незаконным и выносится в Договаривающемся государстве по заявлению любого заинтересованного лица.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="50">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Do wniosku o uznanie lub wykonanie orzeczenia w sprawie pieczy w innym Umawiającym się Państwie załącza się: a) upoważnienie organu centralnego Państwa wezwanego do działania w imieniu wnioskodawcy lub do wyznaczenia w tym celu innego pełnomocnika; b) kopię orzeczenia, spełniającą wymagane warunki dla stwierdzenia jej autentyczności; c) w przypadku wydania orzeczenia zaocznego pod nieobecność pozwanego dokument stwierdzający prawidłowe doręczenie pozwu wszczynającego postępowanie lub innego odpowiedniego dokumentu; d) w miarę potrzeby, dokument stwierdzający, że zgodnie z prawem Państwa orzekania, orzeczenie podlega wykonaniu; e) w miarę możliwości, wskazanie miejsca lub przypuszczalnego miejsca przebywania dziecka w Państwie wezwanym; f) propozycje co do sposobu przywrócenia pieczy nad dzieckiem.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Към молбата за признаване или изпълнение в друга договаряща държава на решение, отнасящо се до упражняване на родителските права, се прилагат: а. документ, упълномощаващ централния орган на замолената държава да действа от името на молителя или да определи друг представител за тази цел; Ь. препис от решението, който удовлетворява необходимите изисквания за вярност с оригинала; е. когато решението е постановено в отсъствието на ответника или на негов законен представител - документ, доказващ, че му е била надлежно връчена исковата молба или друг равностоен документ; документ, удостоверяващ, че в съответствие с правото на държавата по произход решението е влязло в сила и подлежи на изпълнение; е. ако е възможно, документ, посочващ вероятното местонахождение на детето в замолената държава; !. предложения за начина, по който следва да бъде възстановено упражняването на родителските права.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Заявление о признании или об исполнении в другом Договаривающемся государстве решения об опеке должно сопровождаться: a) документом, наделяющим центральный орган власти запрошенного государства полномочиями действовать от имени заявителя или назначить в этих целях другого представителя; b) направлением решения с необходимыми условиями, подтверждающими его подлинность; c) в случае решения, вынесенного в отсутствие ответчика или его законного представителя, любым документом, подтверждающим, что акт о возбуждении судебного дела или подобный ему акт был в законном порядке доведен до сведения или стал предметом уведомления ответчика; d) в случае необходимости любым другим документом, подтверждающим, что в соответствии с законом государства происхождения решение подлежит исполнению; e) если возможно, докладом, указывающим возможное местонахождение ребенка в запрошенном государстве; f) предложениями об условиях восстановления опеки над ребенком.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="51">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Do dokumentów wymienionych w ustępie poprzedzającym należy, w miarę konieczności, dołączyć tłumaczenie, zgodnie z art. 6.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Към посочените по-горе документи, ако е необходимо, се прилага превод в съответствие с чл. 6.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Вышеуказанные документы должны в случае необходимости сопровождаться переводом в соответствии с правилами, установленными в статье 6.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="52">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Umawiające się Państwa stosują szybką i prostą procedurę w sprawach o uznanie i wykonanie orzeczenia dotyczącego pieczy nad dzieckiem. W tym celu zapewnia się, że żądanie wykonania może być złożone w formie zwykłego wniosku.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка договаряща държава прилага опростена и бърза процедура за признаване и изпълнение на решението относно упражняването на родителските права. За тази цел тя трябва да създаде условия искането за екзекватура да може да бъде депозирано с обикновена молба.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое Договаривающееся государство применяет в отношении признания и исполнения решений об опеке простую и быструю процедуру. С этой целью оно следит за тем, чтобы заявление об экзекватуре могло подаваться на основе простого ходатайства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="53">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Przed wydaniem orzeczenia, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. b) właściwy organ Państwa wezwanego; a) powinien wysłuchać stanowiska dziecka, chyba że byłoby to niemożliwe, zwłaszcza ze względu na jego wiek i rozeznanie, a także b) może przeprowadzić stosowne czynności wyjaśniające.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Преди да постанови решение по ал. 1, буква "Ь" на чл. 10, компетентният орган на замолената държава: а. се запознава с мнението на детето, освен ако това е практически невъзможно предвид неговата възраст и способност за разбиране; и Ь. може да поиска да се проведе подходящо проучване.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>1. До принятия решения о применении пункта 1 "b" статьи 10 орган власти запрошенного государства: a) должен узнать точку зрения ребенка, если только это не является невозможным на практике, в частности из-за его возраста и способности к осознанию; и b) может запросить проведение соответствующих расследований.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="54">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Koszty czynności wyjaśniających, powstałe w którymkolwiek z Umawiających się Państw, ponosi Państwo, na terytorium, którego czynność przeprowadzono.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Разходите за проучванията в договаряща държава са за сметка на органите на държавата, където те се осъществяват.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Расходы на расследования в Договаривающемся государстве покрываются государством, в котором они были осуществлены.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="55">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wniosek o przeprowadzenie czynności wyjaśniających oraz ich wyniki mogą być przekazywane do właściwych organów poprzez organy centralne.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Исканията за проучване и резултатите от тях могат да бъдат изпращани до съответния компетентен орган чрез централните органи.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Запросы о расследовании и их результаты могут направляться заинтересованным органам власти через посредство центральных органов власти.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="56">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dla celów niniejszej konwencji nie wymaga się legalizacji dokumentów ani innego podobnego ich potwierdzania.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За целите на тази конвенция не се изисква легализация или друга подобна формална процедура.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В целях настоящей Конвенции не могут требоваться никакая легализация или другие подобного рода формальности.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="57">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Umawiające się Państwo może zastrzec, że w przypadkach, o których mowa w art. 8 lub 9, uznania i wykonania orzeczeń dotyczących pieczy można odmówić z powodów wymienionych w art. 10, wskazanych w zastrzeżeniu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка договаряща държава може да направи резерва, че в случаите по чл. 8 и 9 или по само по един от тези членове признаване и изпълнение на решенията, свързани с упражняването на родителските права, може да бъде отказано на посочените в резервата основания, предвидени в чл. 10.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое Договаривающееся государство может сделать оговорку, в соответствии с которой в случаях, предусмотренных статьями 8 и 9 или одной из этих статей, признание и исполнение решений об опеке могут стать предметом отказа по двум причинам, которые предусмотрены статьей 10 и на которые указывается в оговорке.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="58">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Uznania i wykonania orzeczeń wydanych w Umawiającym się Państwie, które złożyło zastrzeżenie w trybie ust. 1 niniejszego artykułu, można odmówić w innym Umawiającym się Państwie z jakichkolwiek dodatkowych powodów, wskazanych w zastrzeżeniu.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Признаване и изпълнение на решения, постановени в договаряща държава, направила резерва по ал. 1 на този член, може да бъде отказано в друга договаряща държава на някое от допълнителните основания, посочени в тази резерва.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В признании и исполнении решений, вынесенных в одном из Договаривающихся государств, которое сделало предусмотренную пунктом 1 настоящей статьи оговорку, может быть отказано в любом другом Договаривающемся государстве по одной из дополнительных причин, указанных в этой оговорке.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="59">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Umawiające się Państwo może zastrzec, że nie uznaje się związane postanowieniami art. 12. Postanowień Konwencji nie stosuje się do orzeczeń, o których mowa w art. 12, wydanych w Państwie, które złożyło takie zastrzeżenie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка договаряща държава може да направи резерва, че не е обвързана от разпоредбата на чл. 12. Разпоредбите на тази конвенция не се прилагат по отношение на решенията по чл. 12, които са постановени в договаряща държава, направила такава резерва.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое Договаривающееся государство может сделать оговорку о том, что не является связанным положениями статьи 12. Положения настоящей Конвенции не применяются к указанным в статье 12 решениям, вынесенным в сделавшем такую оговорку Договаривающем государстве.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="60">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niniejsza konwencja nie wyłącza możliwości oparcia stosunków wzajemnych przy uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń na jakiejkolwiek innej umowie międzynarodowej wiążącej państwo orzekania i państwo wezwane, albo na podstawie przepisów prawa wewnętrznego państwa wezwanego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тази конвенция не изключва възможността при признаване и изпълнение на едно решение да се извършва позоваване на друг международен акт, действащ между държавата по произход и замолената държава, или друга правна разпоредба на замолената държава, която не произтича от международно споразумение.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящая Конвенция не препятствует тому, чтобы для признания или исполнения решения были использованы другой международный инструмент, связывающий государство происхождения и запрошенное государство, либо неконвенционное право запрошенного государства.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="61">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niniejsza konwencja nie narusza zobowiązań Umawiającego się Państwa względem państwa nie będącego jej stroną, wynikających z innych umów międzynarodowych regulujących problematykę niniejszej konwencji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тази конвенция не засяга отношенията, които договаряща държава може да има с недоговаряща държава по силата на международен акт, който съдържа разпоредби по въпроси, уредени с тази конвенция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящая Конвенция не наносит ущерба обязательствам, которые Договаривающееся государство может иметь по отношению к недоговаривающемуся государству в рамках международного инструмента по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="62">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Jeżeli dwa lub więcej Umawiających się Państw uchwaliło lub uchwali jednolite przepisy dotyczące pieczy nad dzieckiem albo szczególny system uznawania i wykonywania orzeczeń w tej dziedzinie, będą one mogły, w stosunkach pomiędzy sobą, stosować te przepisy zamiast niniejszej konwencji lub jej części. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Когато две или повече договарящи държави са уеднаквили законодателството си в областта на упражняването на родителските права или са създали специална система за признаване и изпълнение на решения в тази област или им предстои да направят това, те могат да прилагат помежду си тези закони или тази система вместо конвенцията или част от нея. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Если два или несколько Договаривающихся государств ввели или вводят однородное законодательство в области опеки над детьми или особую систему признания или исполнения решений в этой области, они имеют право вместо настоящей Конвенции или любой ее части применять в отношениях между собой такое законодательство или такую систему. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="63">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Dla skorzystania z tej możliwości konieczne jest zawiadomienie Sekretarza Generalnego Rady Europy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За да се ползват от тази разпоредба, тези държави уведомяват за решението си Генералния секретар на Съвета на Европа. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Чтобы воспользоваться этим положением, эти государства должны уведомить о своем решении Генерального секретаря Совета Европы. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="64">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wszelkie zmiany lub uchylenie takiej decyzji także wymagają zawiadomienia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка промяна или отмяна на това решение също се съобщава с писмено уведомление.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое изменение или отзыв такого решения также должны быть предметом уведомления.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="65">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla Państw członkowskich Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тази конвенция е открита за подписване от държавите - членки на Съвета на Европа. Тя подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване. Документите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящая Конвенция открыта к подписанию государствами-членами Совета Европы. Она подлежит ратификации, принятию или утверждению. Документы о ратификации, принятии или об утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="66">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od dnia wyrażenia przez trzy Państwa członkowskie Rady Europy zgody na związanie się niniejszą konwencją, zgodnie z postanowieniami artykułu 21.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Тази конвенция влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата, на която три държави - членки на Съвета на Европа, са изразили съгласието си да се обвържат с конвенцията в съответствие с разпоредбите на чл. 21.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Настоящая Конвенция вступает в силу по истечении трех месяцев со дня выражения тремя государствами-членами Совета Европы согласия быть связанными настоящей Конвенцией в соответствии с положениями статьи 21.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="67">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W odniesieniu do Państwa członkowskiego, które wyrazi zgodę na związanie się niniejszą konwencją, wchodzi ona w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За всяка държава членка, която впоследствие изрази съгласие да се обвърже с конвенцията, тя влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на депозиране на документа за ратификация, приемане или утвърждаване.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Для любого государства-члена, которое выразит впоследствии свое согласие быть связанным настоящей Конвенцией, последняя вступает в силу по истечении трех месяцев со дня сдачи на хранение документа о ратификации, принятии или об утверждении.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="68">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Po wejściu w życie niniejszej konwencji Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić Państwo niebędące członkiem Rady do przystąpienia do Konwencji. Decyzję o zaproszeniu 8 podejmuje się większością głosów, o której mowa w artykule 20 lit. d) Statutu, przy jednogłośnej zgodzie przedstawicieli Umawiających się Państw, uprawnionych do zasiadania w Komitecie.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>След влизане в сила на тази конвенция Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да покани всяка държава, която не е членка на Съвета на Европа, да се присъедини към конвенцията с решение, взето с мнозинството по чл. 20, буква "-" на Статута и с единодушие на представителите на договарящите държави по конвенцията, които имат право да участват в заседанията на Комитета.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG> После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы может предложить любому государству, не являющемуся членом Совета, присоединиться к настоящей Конвенции путем принятия решения большинством, предусмотренным в статье 20 "d" Устава, и на основе единогласия представителей Договаривающихся Сторон, имеющих право заседать в Комитете.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="69">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W stosunku do Państwa przystępującego, konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od złożenia dokumentu przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За всяка присъединила се държава конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на депозиране на документа за присъединяване при Генералния секретар на Съвета на Европа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Для любого присоединившегося государства Конвенция вступает в силу по истечении трех месяцев со дня сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="70">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każde państwo, w czasie podpisywania konwencji albo składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia może określić terytorium lub terytoria, na których stosuje się postanowienia niniejszej konwencji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка държава може при подписването или депозирането на документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване да посочи територията или териториите, на които се прилага тази конвенция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое государство может в момент подписания или сдачи на хранение документа о ратификации, принятии, об утверждении или о присоединении указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="71">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każde państwo, w dowolnym terminie późniejszym może, przez złożenie oświadczenia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć zakres stosowania niniejszej konwencji na inne terytorium lub terytoria, wskazane w oświadczeniu. W stosunku do takiego terytorium, konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка държава може по всяко време след това чрез декларация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири приложението на тази конвенция и по отношение на всяка друга територия, посочена в тази декларация. По отношение на тази територия конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на получаване на такава декларация от Генералния секретар.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое государство может в любой момент впоследствии путем заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в этом заявлении. Конвенция вступает в силу в отношении этой территории по истечении трех месяцев со дня получения заявления Генеральным секретарем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="72">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każde oświadczenie złożone zgodnie z przepisami ustępów poprzedzających, w odniesieniu do któregokolwiek terytorium, wskazanego w oświadczeniu, może zostać cofnięte poprzez złożenie zawiadomienia Sekretarzowi Generalnemu. Takie cofnięcie wywiera skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка декларация, направена в съответствие с двете предходни алинеи, по отношение на която и да е територия, посочена в тази декларация, може да бъде оттеглена чрез писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар. Оттеглянето влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на такова уведомление от Генералния секретар.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя предыдущими пунктами, может быть отозвано в том, что касается любой территории, указанной в этом заявлении, путем уведомления Генерального секретаря. Отзыв вступает в силу по истечении шести месяцев со дня получения уведомления Генеральным секретарем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="73">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Państwo składające się z dwóch lub więcej jednostek terytorialnych, na których obowiązują różne przepisy prawne dotyczące pieczy nad dzieckiem oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawie pieczy, może, w czasie podpisywania konwencji albo składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, że niniejszą konwencję stosuje się do wszystkich jednostek terytorialnych, albo tylko do niektórych z nich.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Държава, която е съставена от две или повече териториални единици и се прилагат различни правни системи в областта на упражняване на родителските права и на признаване и изпълнение на решения относно упражняването на родителски права, може да декларира при подписването или при депозирането на документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, че тази конвенция ще се прилага спрямо всички нейни териториални единици или една или повече от тях.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Государство, имеющее две или несколько территориальных единиц, в которых в области опеки над детьми, признания и исполнения решений об опеке действуют различные правовые системы, может в момент сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии, об утверждении или о присоединении заявить, что настоящая Конвенция применяется во всех его территориальных единицах или в одной или нескольких из них.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="74">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każde Państwo, w dowolnym terminie późniejszym może, przez złożenie oświadczenia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć zakres stosowania niniejszej konwencji na inne jednostki terytorialne wskazane w oświadczeniu. W stosunku do takiej jednostki terytorialnej, konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Такава държава може по всяко време с декларация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири приложното поле на тази конвенция за всяка друга териториална единица, посочена в тази декларация. По отношение на тази териториална единица конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на получаване на такава декларация от Генералния секретар.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Такое государство может в любой другой момент впоследствии распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территориальную единицу, указанную в заявлении. Конвенция вступает в силу в отношении этой территориальной единицы по истечении трех месяцев со дня получения заявления Генеральным секретарем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="75">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każde oświadczenie złożone zgodnie z przepisami ustępów poprzedzających, w odniesieniu do którejkolwiek jednostki terytorialnej, wskazanej w oświadczeniu, może zostać cofnięte poprzez złożenie zawiadomienia Sekretarzowi Generalnemu. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка декларация, направена в съответствие с двете предходни алинеи, по отношение на която и да е територия, посочена в тази декларация, може да бъде оттеглена чрез писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя предыдущими пунктами, может быть отозвано в том, что касается любой территориальной единицы, указанной в этом заявлении, путем уведомления Генерального секретаря. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="76">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Takie cofnięcie wywiera skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od przyjęcia przez Sekretarza Generalnego takiego oświadczenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Оттеглянето влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на такова уведомление от Генералния секретар.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отзыв вступает в силу по истечении шести месяцев со дня получения уведомления Генеральным секретарем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="77">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>W stosunku do Państw, w których stosuje się w sprawach pieczy więcej niż jeden system prawa, według zasady terytorialnej: a) wyrażenie „przepisy prawa miejsca stałego zamieszkania", albo „prawa ojczystego" należy rozumieć jako odwołanie się do systemu prawa określonego przez obowiązujące w tym Państwie zasady albo - gdy takie zasady nie istnieją - do systemu prawa, z którym dana osoba jest najściślej związana; b) wyrażenia „Państwo, w którym wydano orzeczenie" i „Państwo wezwane" należy rozumieć, w zależności od przypadku, jako jednostkę terytorialną, w której wydano orzeczenie, albo jednostkę terytorialną, której dotyczy wniosek o uznanie lub wykonanie orzeczenia.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>По отношение на държава, която има две или повече правни системи с териториално действие в областта на родителските права: а. отнасянето към правото на обичайното местопребиваване или към националното право на лицето се тълкува като отнасяне към правната система, определена от действащите норми в тази държава, или ако няма такива норми, към правната система, с която заинтересуваното лице има най-тясна връзка; Ь. отнасянето към държавата по произход или към замолената държава следва да се тълкува, според случая, за отнасяне към териториалната единица, където е постановено решението, или към териториалната единица, където се иска признаването и изпълнението на решението или се иска възстановяване упражняването на родителските права.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В отношении государства, которое в области опеки над детьми имеет две или несколько правовых систем, применяемых на его территории: a) ссылка на закон о постоянном местожительстве или на гражданство лица должна пониматься как ссылка на правовую систему, определенную действующими в этом государстве правилами, или в случае отсутствия таких правил на систему, с которой заинтересованное лицо имеет наиболее тесные связи; b) ссылка на государство происхождения или запрошенное государство должна пониматься в зависимости от случая как ссылка на территориальную единицу, в которой было вынесено решение, или на территориальную единицу, в которой запрошено признание или исполнение решения или восстановление опеки.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="78">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Postanowienia ustępu 1 a) stosuje się odpowiednio do Państw, w których w sprawach pieczy stosuje się więcej niż jeden system prawa, według zasady personalnej.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Алинея 1, буква "а" на този член се прилага също тшайз тшапсНз към държави, в които действат две или повече правни системи по въпросите за упражняване на родителските права, приложими по отношение на лицата.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Пункт 1 "a" настоящей статьи применяется также mutatis mutandis к государствам, которые в области опеки над детьми имеют две или несколько правовых систем личного применения.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="79">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każde państwo, w czasie podpisywania, składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, może oświadczyć, że korzysta z możliwości złożenia zastrzeżeń przewidzianych w art. 6 ust. 3 i art. 17 i 18 niniejszej konwencji. Składanie innych zastrzeżeń jest niedopuszczalne.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка държава може при подписването или при депозирането на документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване да декларира, че ще се възползва от възможността да направи една или повече от резервите, предвидени в ал. 3 на чл. 6, чл. 17 и 18 на тази конвенция. Други резерви не се допускат.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое государство может в момент подписания или сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии, об утверждении или о присоединении заявить об использовании одной или нескольких оговорок, содержащихся в пункте 3 статьи 6, статье 17 и статье 18 настоящей Конвенции. Никакая другая оговорка не допускается.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="80">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każda Umawiająca się Strona może w każdym czasie cofnąć w całości lub w części zastrzeżenie złożone w trybie ustępu poprzedzającego, przez złożenie zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка договаряща държава, която е направила резерва по предходната алинея, може изцяло или частично да я оттегли с писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может отозвать ее полностью или частично путем уведомления Генерального секретаря Совета Европы. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="81">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Takie cofnięcie wywiera skutek z dniem otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Оттеглянето влиза в сила от датата на получаването на това уведомление от Генералния секретар.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Отзыв вступает в силу со дня получения уведомления Генеральным секретарем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="82">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Pod koniec trzyletniego okresu następującego po wejściu w życie niniejszej konwencji, a także w dowolnym późniejszym terminie, z własnej inicjatywy, Sekretarz Generalny Rady Europy powinien zaprosić przedstawicieli organów centralnych, wyznaczonych przez Umawiające się Państwa, na posiedzenie w celu oceny i ułatwienia funkcjonowania konwencji. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>След изтичане на третата година от датата на влизане в сила на тази конвенция и по своя собствена инициатива по всяко време след този срок Генералният секретар на Съвета на Европа кани представителите на централните органи, посочени от договарящите държави, да се срещнат с цел да проучат и улеснят действието на конвенцията. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По истечении трех лет со дня вступления в силу настоящей Конвенции Генеральный секретарь Совета Европы может в любой момент по своей инициативе предложить назначенным Договаривающимися государствами представителям центральных органов власти собраться в целях изучения и облегчения действия Конвенции. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="83">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każde Państwo członkowskie Rady Europy, niebędące stroną niniejszej konwencji, może wziąć udział w pracach takich posiedzeń w charakterze obserwatora. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка държава - членка на Съвета на Европа, която не е страна по конвенцията, може да бъде представлявана от наблюдател. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любое государство-член Совета Европы, которое не является участником Конвенции, может быть представлено наблюдателем. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="84">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Z prac posiedzenia sporządza się sprawozdanie, które przedstawia się do wiadomości Komitetowi Ministrów Rady Europy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>За работата на всяко от тези заседания се изготвя доклад, който се предоставя за сведение на Комитета на министрите към Съвета на Европа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>По итогам каждого такого заседания составляется доклад, который направляется для информации Комитету министров Совета Европы.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="85">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Każda strona może w każdym czasie wypowiedzieć niniejszą konwencję w drodze zawiadomienia Sekretarza Generalnego Rady Europy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Всяка държава може по всяко време да денонсира тази конвенция с писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Любая Сторона может в любой момент денонсировать настоящую Конвенцию путем уведомления Генерального секретаря Совета Европы.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="86">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Wypowiedzenie wywiera skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego Rady.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Денонсирането влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на такова уведомление от Генералния секретар.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев со дня получения уведомления Генеральным секретарем.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="87">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Członków Rady Europy oraz Państwa, które przystąpiły do niniejszej konwencji o: a) podpisaniu konwencji; b) złożeniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia; c) dacie wejścia w życie konwencji, zgodnie z jej art. 22, 23, 24 i 25; d) wszelkich czynnościach, zawiadomieniach i oświadczeniach dotyczących niniejszej konwencji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите - членки на Съвета на Европа, и всяка държава, присъединила се към тази конвенция, за: а. всяко подписване; Ь. депозирането на всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване; е. всяка дата на влизане в сила на тази конвенция в съответствие с чл. 22, 23, 24 и25; всеки друг акт, уведомление или съобщение, отнасящи се до тази конвенция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета и любое присоединившееся к настоящей Конвенции государство: a) о любом подписании; b) о сдаче на хранение любого документа о ратификации, принятии, об утверждении или о присоединении; c) о любой дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьями 22, 23, 24 и 25; d) о любом другом акте, об уведомлении или о сообщении, касающихся настоящей Конвенции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="88">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Na dowód powyższego, niżej podpisani, właściwie do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwencję.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="89">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Sporządzono w Luksemburgu dnia 20 maja 1980 r. w językach francuskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Съставена в Люксембург на 20 май 1980 г. на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила, в един екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Совершено в Люксембурге 20 мая 1980 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы. </SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
    <TU ID="90">
      <TUV xml:lang="PL">
        <SEG>Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy rządom Państw członkowskich Rady Europy i państw, które przystąpiły do niniejszej konwencji.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="BG">
        <SEG>Генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверени копия от нея на всяка държава - членка на Съвета на Европа, и на всяка държава, поканена да се присъедини към тази конвенция.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="RU">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG>Генеральный секретарь Совета Европы передает заверенную копию Конвенции каждому из государств-членов Совета Европы и любому государству, которому предложено присоединиться к настоящей Конвенции.</SEG>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
      <TUV xml:lang="">
        <SEG/>
      </TUV>
    </TU>
  </BODY>
</TMX>
