pl	"Sekrety morza" 
uk	"Пісня моря" 

pl	Hej, Ku, spójrz tutaj, mama opowiedziała mi tę historię. 
uk	Ось, Ку, поглянь. Мама розповідала мені цю історію. 

pl	To olbrzym Mak Lir i jego psy. 
uk	Це велетень Мак-Лір і його пси. 

pl	Są najlepszymi przyjaciółmi, jak my. 
uk	Вони найкращі друзі, як ми. 

pl	Nie wchodź do wody Ku, to niebezpieczne. 
uk	Ку, не підходь так близько до води, це небезпечно. 

pl	Nie umiesz mówić, a jesteś taka głośna. 
uk	Як на людину, яка не вміє говорити, ти створюєш забагато шуму. 

pl	Jejku Sirsza! 
uk	Ой, та годі вже, Сіршо! 

pl	Idź się pobawić jakimiś kamykami. 
uk	Чому б тобі не піти туди, вниз, і не погратися камінцями, абощо? 

pl	Hej, Ku! Rysuję Wielkiego Barda. 
uk	Гей, Ку, я малюю Великого Шенахі. 

pl	Ma mnóstwo włosów, jak ty. 
uk	У нього страшенно багато волосся, як у тебе. 

pl	Tata kazał was pilnować więc zakaz wchodzenia do wody. 
uk	Тато сказав, що я за старшого, а я кажу, що не буду заходити у воду. 

pl	To niebezpieczne. 
uk	Це небезпечно. 

pl	Ku. Ja nie mogę! 
uk	Ку, я не можу! 

pl	Hej hej hej! 
uk	Ой-ой-ой! 

pl	Stój, Ku! 
uk	Ку, ні! 

pl	Ojej ojej! 
uk	Ой-ой-ой! 

pl	Koniec! 
uk	Годі! 

pl	Mam dość opiekowania się tobą. 
uk	Більше я за тобою не наглядатиму. 

pl	Prawie utonąłem! 
uk	Через тебе я ледь не вбився. 

pl	Wychodź z wody! 
uk	Виходь із піднятими руками! 

pl	Wchodź, nie odwracaj się. 
uk	Не обертайся, йди далі. 

pl	Tato, ona weszła do wody i prawie się utopiłem! 
uk	Тату, вона зайшла у воду та ледь мене не вколошкала! 

pl	Robi co chce, bo ma urodziny. 
uk	Лише тому, що сьогодні в неї народини, вона вважає, що може робити все, що заманеться! 

pl	Powiedz jej coś, albo nie będę jej więcej pilnować. 
uk	Раджу суворо покарати її цього разу, бо я більше про неї не дбатиму. 

pl	Gracie w "policjantów i złodzieja"? 
uk	Бавитеся в поліцейських і злодіїв? 

pl	Powiesz jej coś? 
uk	Ти їй це подаруєш? 

pl	Dziś twoje urodziny! 
uk	Ось іменинниця! 

pl	Chodź tu do mnie! 
uk	Ходи до мене. 

pl	Złapał cię, zgadłem? 
uk	Тебе арештували, так? 

pl	Pani do latarni, na imprezę urodzinową? 
uk	Ви приїхали на святкування дня народження у маяку? 

pl	Ile lat ma mała Sirsza, sześć? 
uk	Маленькій Сірші шість, так? 

pl	Stara wiedźma. 
uk	От стара відьма. 

pl	Babcia. 
uk	Ох! Бабуся. 

pl	Znowu będzie nas namawiać, na przeprowadzkę do miasta. 
uk	Вона знову спробує переконати нас перебратися до міста? 

pl	Jak możesz żyć w tak okropnym miejscu? 
uk	Не знаю, як ви можете жити в цьому жахливому місці. 

pl	Marnie wyglądacie dzieci. 
uk	Діти, ви в поганому стані. 

pl	To strój urodzinowy? 
uk	І це твоє святкове вбрання? 

pl	Jeszcze się nie nauczyłaś mówić? 
uk	Ти досі не навчилася говорити? 

pl	Doktor powiedział, że zacznie w swoim czasie. 
uk	Лікарі кажуть, вона навчиться тоді, коли прийде пора. 

pl	Dziecko tak ubrane na swoje urodziny? 
uk	Дитина не може бути так одягнута на власні народини. 

pl	To niedopuszczalne! 
uk	Стидовисько! 

pl	Włóż to. 
uk	Вдягни це. 

pl	6 urodziny są raz w życiu. 
uk	Маленьким дівчаткам лише раз виповнюється шість. 

pl	Musisz być odpowiednio ubrana. 
uk	І вони мають бути відповідно вбрані. 

pl	Prześlicznie. 
uk	Хіба ж не чарівно? 

pl	Nigdzie nie idź, póki nie zawołam. 
uk	Тепер не рухайся, доки я тебе не покличу. 

pl	To moje! 
uk	Ні, це моє! 

pl	Mama dała ją mi, nie tobie! 
uk	Мама подарувала її мені, а не тобі! 

pl	Ben! 
uk	Бене! 

pl	Znowu kradnie mi rzeczy. 
uk	Вона знову краде в мене! 

pl	Ona jest zwykłym złodziejem. 
uk	Вона брудна злодійка! 

pl	Nie chcę tego słuchać. 
uk	Не хочу такого чути. 

pl	Sirsza! 
uk	Сіршо! 

pl	Babcia woła was na dół. 
uk	Бабуся просить тебе спуститися. 

pl	Spróbuj mojej herbaty z pokrzywy i agrestowych babeczek. 
uk	Сіршо, скуштуй мій кропив'яний чай з аґрусовим тістечком, ось. 

pl	Są bardzo dobre na głos. 
uk	Дуже помічне для голосу. 

pl	Może pomogą ci się wyleczyć. 
uk	Це може тебе вилікувати. 

pl	Wszyscy gotowi? Sirsza? 
uk	Усі готові дивитися, як Сірша задмухає свічки? 

pl	Chcę uchwycić tę ważną chwilę. 
uk	Я хочу вловити настрій дня. 

pl	Wielka, szczęśliwa rodzina. 
uk	Одна велика щаслива сім'я. 

pl	Uśmiech na trzy. 
uk	Усміхніться на рахунок три. 

pl	Co za nicpoń! 
uk	Ти мале жахіття! 

pl	Wiesz Ku, lepiej być psem. 
uk	Повір мені, краще бути собакою, Ку. 

pl	Głupia Sirsza. Głupie urodziny. 
uk	Дурноверха Сірша, тупі народини. 

pl	Zawsze będziesz moim najlepszym przyjacielem. 
uk	Ти завжди будеш моїм найкращим другом. 

pl	Dzieci śpią. 
uk	Діти в ліжечках. 

pl	Płynę na ląd wypić jedno z Danem. 
uk	Я на велику землю, трохи вип'ю з Деном. 

pl	Lepiej żebyś zbytnio nie rozmyślał o tamtej nocy. 
uk	Знаєш, краще б ти не думав про ту ніч. 

pl	Jej rocznica jest raz w roku, mamo. 
uk	Її річниця лише раз на рік, мамо. 

pl	Bajkę? 
uk	Хочеш казку? 

pl	Dobrze, opowiem ci bajkę. 
uk	Гм. Гаразд, я розповім тобі казку. 

pl	Czy wiesz kim jest Maka, sowa-czarownica? 
uk	Ти колись чула про Маху, Совину відьму? 

pl	Ona jest samym złem. 
uk	Ну, вона зла. 

pl	Ta wyspa obok na morzu, nazywa się Mak Lir. 
uk	Знаєш той острів у морі? Він називається Мак-Лір. 

pl	Ale to nie jest wyspa, tylko wielki olbrzym, któremu Maka odebrała uczucia i zmieniła w kamień. 
uk	Він зветься так, бо це зовсім не острів. Це здоровенний велетень. Сови Махи забрали всі велетові почуття і перетворили його на камінь. 

pl	A najstraszniejsze że ta czarownica to jego matka! 
uk	І знаєш, що найгірше? Вона була його матір'ю! 

pl	I nie poprzestała na swoim synu! 
uk	Він був її першою жертвою, і відтоді вона не зупинялася. 

pl	Do dziś elfy boją się święta Halloween. Bo w tę noc, sowy wysłane przez Makę zabierają elfom uczucia i zmieniają elfy w kamień. 
uk	Дотепер усі феї бояться виходити у ніч на Гелловін, бо якщо вийдуть, то сови Махи знайдуть їх, відберуть їхні почуття й обернуть їх на камінь! 

pl	Jutro jest Halloween, jeśli sowy przyjdą tutaj, mogą w kamień zmienić tatę! 
uk	Завтра Гелловін. Сови Махи можуть прилетіти навіть сюди і забрати таткові почуття, і перетворити його на камінь! 

pl	I kto cię będzie kochał? 
uk	І тоді ніхто тебе не любитиме! 

pl	A tak wygląda Maka. 
uk	Ось так виглядає Маха! 

pl	Sirsza, to tylko bajka mamy. 
uk	Сіршо, це просто одна з маминих оповідок. 

pl	To nie jest prawda. 
uk	Це не насправді. 

pl	Dziecko drogie! 
uk	Дитинко. 

pl	Dobry Boże! 
uk	О, Божечко. 

pl	Moje słońce… 
uk	О, Боже мій. 

pl	Miarka się przebrała. 
uk	Це остання крапля. 

pl	Dość wybryków, dość eskapad. 
uk	Я більше не потерплю цього божевільного шарварку! 

pl	Koniec z tym! 
uk	Досить уже! 

pl	Tylko się przeziębiłaś. 
uk	Поглянь лише, ти застудилася. 

pl	Wiedziałeś, że nie śpi? 
uk	Ти знав, що вона встала? 

pl	Co… 
uk	Що… 

pl	Znalazłam ją na brzegu, w środku nocy, wyrzuconą przez morze. 
uk	Я знайшла її мокру на березі посеред ночі. 

pl	Ona nie jest tu bezpieczna. 
uk	Вона в небезпеці в цьому жахливому місці. 

pl	Ale wiem, gdzie będzie. 
uk	Я знаю, як буде краще. 

pl	Chwilę, mamo. 
uk	Зачекай хвильку, мамо. 

pl	Chwilę? 
uk	Ні, ти зачекай. 

pl	Gdzie byłeś? 
uk	Де був ти? 

pl	W barze, z durniem z promu. 
uk	У пабі з тим старим телепнем-поромником. 

pl	To nie miejsce dla dzieci Konnor, to nie miejsce dla rodziny. 
uk	Це не місце для дітей, Коноре. Це не місце для сім'ї. 

pl	Czas z tym skończyć, muszę zażyć swoje lekarstwo. 
uk	Тепер цьому кінець. Мені треба вжити свої ліки. 

pl	Och, Sirsza. 
uk	О, Сіршо. 

pl	Tato, skąd ona to ma? 
uk	Тату, де вона це взяла? 

pl	Daj mi to. 
uk	Дай мені. 

pl	Nie mogę jej stracić, Bronach… 
uk	Я не можу втратити й її. 

pl	Uparty chłopak. 
uk	Упертий хлопчисько. 

pl	Nie jadę. 
uk	Я не поїду. 

pl	Nie możesz mnie zmusić. 
uk	Ви мене не примусите. 

pl	Wiem, co dla ciebie najlepsze. 
uk	Я знаю, як буде краще для тебе. 

pl	Więc przestań grymasić i rób co ci każę. 
uk	Тож ліпше негайно припини це неподобство і роби, що сказано. 

pl	To niesprawiedliwe! 
uk	Це нечесно. 

pl	Pozwól mi chociaż zabrać Ku. 
uk	Будь ласка, хоча б дозвольте взяти Ку. 

pl	Nie chcę iść! 
uk	Я не хочу їхати! 

pl	Bądź cicho, Ben. 
uk	Цить, Бене. 

pl	Przestań błaznować i wsiadaj do samochodu. 
uk	Сідай в машину і не комизься! 

pl	Powiedz, że nie jadę. 
uk	Тату, скажи їй, що я не хочу їхати. 

pl	Proszę, tato? 
uk	Будь ласка, тату! 

pl	Chcę zostać z tobą. 
uk	Я залишуся з тобою! 

pl	Tato! 
uk	Ні, тату, ні! 

pl	To przecież wina Sirszy, nie moja! 
uk	Це Сірша винна, а не я. 

pl	Dlaczego muszę jechać? 
uk	Чому я маю їхати? Не змушуй мене! 

pl	Wypuść mnie! 
uk	Випусти мене! 

pl	Przestań, Ben! 
uk	Припини це, Бене! 

pl	Ku! 
uk	Ку! 

pl	Nie podchodź do wody, bo utoniesz! 
uk	Відійди від води, бо потонеш. 

pl	Wrócę, obiecuję! 
uk	Я повернуся по тебе, обіцяю. 

pl	Co się stało Ben? 
uk	Що таке, Бене? 

pl	Babcia nie pozwoliła mi zabrać Ku. 
uk	Бабуся не дозволила Ку поїхати з нами. 

pl	Stara wiedźma. 
uk	А, стара відьма. 

pl	Tylko spójrz na to! 
uk	Поглянь на це! 

pl	Patrz! Ben! Foki! 
uk	Дивися, Бене, тюлені. 

pl	Od lat nie było tu fok! 
uk	Тут уже багато років не було тюленів. 

pl	Ben, nie chcę widzieć łez ani w aucie, ani na miejscu. 
uk	Бене, в цій машині не буде сліз, як і в моєму домі. 

pl	Słyszysz mnie Ben? 
uk	Ти чуєш мене, Бене? 

pl	Miasto to nie miejsce dla psa wielkości Ku. 
uk	Місто не підходить для собаки такого розміру, як Ку. 

pl	Mało przestrzeni, tylko by skomlał i wył. 
uk	Там він буде тільки скавчати і вити. 

pl	A nie chciałbyś, żeby tak cierpiał prawda? 
uk	Такого ти б йому не побажав, правда? 

pl	Spodoba ci się w mieście Ben. Zobaczysz. 
uk	Тобі сподобається в місті, Бене, я знаю, що сподобається. 

pl	Taka piękna! 
uk	О, хіба ж не гарно? 

pl	Uwielbiam tę piosenkę! 
uk	Люблю цю пісню. 

pl	Łazienka jest na piętrze, moja droga. 
uk	Вбиральня нагорі, люба. 

pl	Tylko nie używaj świeżych ręczników, są dla gości. 
uk	Не користуйся хорошими рушниками, вони лише для гостей. 

pl	Moje najlepsze futro… 
uk	Моя найкраща шубка! 

pl	Nie ma nawet czwartej! 
uk	Ще й четвертої немає. 

pl	Nikt nie chodzi spać tak wcześnie. 
uk	Ніхто не лягає спати о такій порі. 

pl	Przykro patrzeć… całkowicie zniszczone. 
uk	Подивіться на неї, вона знищена. 

pl	Boże miły, nie mają swoich domów? 
uk	Ой, леле, у них немає дому, до якого можна піти? 

pl	To nie jest bezpieczna zabawa. 
uk	Це небезпечно! 

pl	Co takiego… 
uk	Що та… 

pl	Jesteś selki? 
uk	Ви - селка? 

pl	Wyłaźcie stąd, ale już! 
uk	Вимітайтеся звідти, добре? 

pl	Łobuzy, wynocha. 
uk	Ну ж бо, маленькі чортенята, геть! 

pl	Bo wezwę policję! 
uk	Забирайтеся, доки я не викликала поліцію! 

pl	Szybko, wyciągaj futro. 
uk	Швидко, забери шубку. 

pl	Futro selki! 
uk	Шубка селки. 

pl	Idę do ciebie Ku. 
uk	Я йду по тебе, Ку. 

pl	Myślisz że to ona? 
uk	Що скажете, це може бути вона? 

pl	Możliwe, chodźcie. 
uk	Може. Ходімо. 

pl	Co tu robisz? 
uk	Що це ти робиш? 

pl	Ja wracam do Ku, 
uk	Я йду додому жити з Ку. 

pl	Ty wracasz do babci. 
uk	Ти залишишся у бабусі. 

pl	Powiedziałem: nie! 
uk	Я сказав ні! 

pl	Tak? Dobrze. 
uk	Так, з мене годі. 

pl	Możesz iść ze mną, ale będziesz się mnie słuchać. 
uk	Ти можеш піти зі мною за умови, що завжди виконуватимеш мої накази. 

pl	Jestem starszy i ustalam zasady. 
uk	Я найстарший і таке правило. 

pl	Zrób jeden krok w bok, a ja zrobię tak… 
uk	За найменший непослух я робитиму так. 

pl	To moje ty złodzieju. 
uk	Ти злодійка, це моє. 

pl	Oddawaj. 
uk	Віддай! 

pl	Jesteś obrzydliwa! 
uk	Фе! Ти просто огидна. 

pl	Trzymaj ją teraz, ale w domu masz ją umyć. 
uk	Гаразд, можеш поки що потримати, але краще почисти її, коли ми повернемося додому. 

pl	Przepraszam pana! 
uk	Агов, перепрошую? 

pl	Może kierowca autobusu nam pomoże. 
uk	Може, водій автобуса зможе нам допомогти. 

pl	O! 
uk	Ого. 

pl	Spójrz na to, Sirsza. 
uk	Поглянь на це, Сіршо. 

pl	O kurczę! 
uk	Оце так-так! 

pl	Pomóż mi to złapać! 
uk	Швидко, Сіршо, допоможи мені її впіймати! 

pl	Niezguło! Znaleźliśmy ją! 
uk	Ми знайшли її, Луґу, ми знайшли її! 

pl	W końcu! 
uk	Нарешті! 

pl	Nie martw się. Mamy twoje futro! 
uk	Не бійся, селко, у нас твоя шубка. 

pl	Chodź z nami. 
uk	Ходімо з нами! 

pl	Panowie, zabieramy selki do kryjówki. Zanim sowy nas wyśledzą. 
uk	Хутко, хлопці, відведемо селку до твердині, доки сови нас не помітили. 

pl	Zaczekajcie! 
uk	Зачекайте! 

pl	Zaczekajcie! 
uk	Заждіть! 

pl	Dokąd idziemy? 
uk	Куди ми йдемо? 

pl	Panowie, co za noc. 
uk	Хлопці, оце так ніч! 

pl	Nie tylko znaleźliśmy futro selki, ale znaleźliśmy samą selki! 
uk	Ми знайшли не лише шубку селки, але й саму селку! 

pl	Brawo! 
uk	Ура! 

pl	Zanim selki wykona piosenkę, prowadzącą do domu, powinniśmy ją zabawić próbką naszych utworów. 
uk	Отже, перед тим, як селка заспіває свою пісню, щоб відправити нас додому, розвеселімо її кількома нашими власними мотивами. 

pl	Panowie, kto zacznie? 
uk	Обирайте, хлопці, хто заспівуватиме. 

pl	Niezguło, ja! 
uk	Гей, Луґу? 

pl	Ja zaśpiewam! 
uk	Я співатиму. 

pl	Nie Kartoflak, musimy trzymać poziom, przed głównym wydarzeniem. 
uk	Ні, Коротунчику, ми хочемо створити настрій перед основною подією. 

pl	Prawda selki? 
uk	Правда ж, селко? 

pl	Dam z siebie wszystko. 
uk	Я буду дуже старатися, обіцяю. 

pl	Niech Omszałek rozpocznie. 
uk	Дозволь Моховичку почати, добре? 

pl	Pieśń selki piękna jest, obudzi drużynę, poprowadzi ją Mak Lir, ku Szczęścia Wiecznego Krainie! 
uk	Селки пісенька дзвінка збудила всіх навколо. Мананнан нас поведе у Тір-на-н-Оґ, додому! 

pl	Świetna robota Omszałku! 
uk	Добре впорався, Моховичку! 

pl	Słyszeliście panowie to wykonanie? 
uk	Ви чули співанку цього хлопаки? 

pl	To kto następny? 
uk	Гаразд, хто наступний? 

pl	Niezguło, ja! 
uk	Тут, Луґу, тут. 

pl	Ja będę śpiewać! 
uk	Я заспіваю. 

pl	No dobrze, śpiewaj. 
uk	Ну, добре, співай. 

pl	Selki, zdradź nam imię abyśmy mogli zaśpiewać o tobie. 
uk	Назви нам своє ім'я, селко, щоб ми могли заспівати про твою пригоду. 

pl	Nazywa się Sirsza 
uk	Її звуть Сірша. 

pl	Sirsza! 
uk	Сірша! 

pl	Gdy Sirsza zaśpiewa, ocali wszystkich nas, a dla tych co znaleźli ją, radości przyjdzie czas! 
uk	Селка Сірша заспіває на усю світлицю! Буде радості і втіхи нашій рятівниці! 

pl	Czekajcie! 
uk	Зачекайте! 

pl	Nie pamiętam ostatniej zwrotki! 
uk	Я забув останній куплет. 

pl	Jak to się stało? 
uk	Як же це сталося? 

pl	Tak długo modliliśmy się, by usłyszeć selki pieśń, teraz znów modlimy się, by pieśni nie nastąpił kres! 
uk	Довго-довго прагли ми пісню селки чути, і довіку нам тепер її не забути! Ось воно! 

pl	To jest to! 
uk	Хто з вас згадав? 

pl	Nieważne. 
uk	Не зважайте! 

pl	Refren panowie! 
uk	Граймо далі, хлопці. 

pl	A teraz panowie moment, na który czekaliście. 
uk	А зараз, хлопці, те, на що ми всі чекали. 

pl	Czas, by selki zaśpiewała swą piosenkę. 
uk	Час селці заспівати її прекрасну пісню. 

pl	Wkrótce będziecie wolni panowie! 
uk	Скоро ви будете вільні, хлопці! 

pl	Pieśń selki zabierze nas do domu! 
uk	Пісня селки відправить нас усіх додому. 

pl	Cichaj! Cichaj! 
uk	Зачекай, зачекай, гаразд? 

pl	Chodź selki, śpiewaj. 
uk	Тепер, селко, заспівай її. 

pl	Czy ona zna słowa? 
uk	Вона знає слова? 

pl	Daj jej szansę, dobrze? 
uk	Дай їй спробувати, добре? 

pl	Zaraz! Futro! 
uk	Її шубка. 

pl	Prawie zapomniałem! 
uk	Я майже забув. 

pl	Ależ ze mnie głupiec! 
uk	От дурбецало! 

pl	Jakże selki ma śpiewać bez swojego futra? 
uk	Як я міг сподіватися, що селка заспіває без своєї шубки? 

pl	Co się stało? 
uk	Щось не так? 

pl	To chyba niewłaściwe futro. 
uk	Не думаю, що це правильна шубка. 

pl	Och nie… 
uk	Ой, ні. 

pl	Ona nie potrafi śpiewać. 
uk	Вона не може співати. 

pl	Nie umie nawet mówić. 
uk	Вона не може навіть говорити. 

pl	Ludzkie dziecko! 
uk	Людське дитя! 

pl	To ty podpowiedziałeś mi ostatnią zwrotkę? 
uk	Це ти підказав мені останній куплет? 

pl	Tak. Mama mi ją śpiewała. 
uk	Так, моя мама колись співала його. 

pl	Mówiła, że to piosenka elfów. 
uk	Вона казала, що це пісня фейрі. 

pl	To wy jesteście… 
uk	Тобто ви… 

pl	Nazywają nas… 
uk	Нам більше до вподоби називати себе. 

pl	Dobrymi Duszkami. 
uk	Доброзичливцями. 

pl	Skrzatami Pagórkowymi… 
uk	Діне-ши, мешканцями чарівних курганів. 

pl	Niemożliwe! 
uk	Повірити не можу! 

pl	Pagórkowe Skrzaty! 
uk	Діне-ши! 

pl	Mama opowiadała mi o was. 
uk	Це їх мама називала їх фейрі. 

pl	Wy istniejecie naprawdę! 
uk	Ви існуєте насправді, а не лише в казках! 

pl	Ludzkie dziecię, gdzie jest futro tej tu selki? 
uk	Людське дитя, ти знаєш, де шубка селки? 

pl	Jej prawdziwe futro. 
uk	Її справжня шубка? 

pl	Tata je zabrał. 
uk	Так, мій батько забрав її. 

pl	Jest w latarni. 
uk	Вона в нашому маяку. 

pl	Słyszycie panowie? 
uk	Чуєте, хлопці? 

pl	Jesteśmy uratowani! 
uk	Ми врятовані! 

pl	Sztylety w dłoń! 
uk	Виймайте кинджали! 

pl	Chronić selki! 
uk	Захищайте селку! 

pl	Wynocha! 
uk	Забирайтеся! 

pl	Wracaj! 
uk	Геть! 

pl	Nasza selki! 
uk	Селко! 

pl	Nie puszczajcie! 
uk	Тримайтеся! 

pl	One przyszły po selki! 
uk	Вони прилетіли по селку! 

pl	W nogi! 
uk	Біжіть! 

pl	Ludzkie dziecię, znajdź futro selki, żeby mogła zaśpiewać piosenkę i uratować nas wszystkich. 
uk	Людське дитя, знайди справжню шубку селки, тоді вона зможе заспівати пісню й урятувати нас усіх. 

pl	Szybko, zanim wrócą sowy. 
uk	Швиденько, людське дитя, доки сови не повернулися. 

pl	Tunel wyprowadzi was na zewnątrz. 
uk	Ця труба виведе вас назовні. 

pl	Chciałbym jeszcze trochę pośpiewać. 
uk	Я б хотів ще поспівати. 

pl	Śpiewaj więc. 
uk	Ну, то співай. 

pl	Jest autobus. 
uk	Он автобус. 

pl	Szybko, Sirsza. 
uk	Швиденько, Сіршо. 

pl	Widziałem prawdziwe skrzaty! 
uk	Я щойно бачив справжніх фей. 

pl	Oczywiście. 
uk	Ну, звісно. 

pl	Sam wiozę gromadę czarownic i goblinów. 
uk	Я зараз вожу багатьох відьом і страховиськ. 

pl	Dokąd jedziecie? 
uk	Куди їдете? 

pl	Do tego miejsca… 
uk	Можете довезти нас сюди? 

pl	Pokaż… 
uk	Дай-но погляну… 

pl	Mogę was zabrać tylko do Klonmelon. 
uk	Я можу довести вас лише до Клонмеллона. 

pl	Tam jeździ busik, co godzinę lub dwie. Ale on jeździ w godzinach porannych… 
uk	Вам доведеться зачекати годину чи дві, тоді сядете на транзитний автобус, але він ходить лише вранці. 

pl	Cóż, wcześniej czy później dotrzecie do celu. 
uk	А, звісно. Знаєте, ви зрештою таки доберетеся туди. 

pl	To dwa bilety poproszę. 
uk	Два квитки, будь ласка. 

pl	Te historie mamy, one są prawdziwe! 
uk	Усі ті історії, які розповідала мені мама, правдиві. 

pl	Czy ty naprawdę jesteś selki? 
uk	А ти дійсно селка? 

pl	Kurczę blade… 
uk	Най мене качка копне! 

pl	Jesteśmy w autobusie! 
uk	Ми в автобусі! 

pl	Jedziemy do domu. 
uk	Я поверну нас додому. 

pl	Należy uprzedzać, że chce się wysiąść! 
uk	Треба було сказати, що ви хочете вийти з автобуса! 

pl	Tu nie ma przystanku! 
uk	Це, знаєте, не офіційна зупинка! 

pl	Nieznośne gagatki. 
uk	Бісові лабзюки. 

pl	Świetnie! 
uk	Чудово, просто чудово. 

pl	Jasne, idźmy za magicznymi światełkami. 
uk	А, так. Ходімо за чарівними вогниками. 

pl	To lepsze niż podróż autobusem. 
uk	Це набагато безпечніше, ніж їхати автобусом. 

pl	Niektóre z nich mogą być skrzatami, zmienionymi w kamień, jak te w kryjówce na rondzie. 
uk	Можливо, це фейрі, обернені на камінь, як ті, на круговому перехресті. 

pl	I są… 
uk	Ось він. 

pl	Te światełka przyciągnęły skrzaty, a może też sowy. 
uk	Ті вогники привели фейрі до нас, а може, і сов. 

pl	Nie graj więcej na muszli, to niebezpieczne. 
uk	Більше не грай на мушлі, це занадто небезпечно. 

pl	Z mapą zaprowadzę nas do domu. 
uk	Я можу відвести нас додому, використовуючи мапу. 

pl	Tędy, jestem tego pewien. 
uk	Сюди, я впевнений. 

pl	Nie, nie zgubiliśmy się, nie ma mowy. 
uk	Ми не заблукали, не може такого бути. 

pl	Gdyby znaleźć dobre miejsce, z którego widać góry, wiedziałbym którędy iść. 
uk	Якщо знайдемо краще місце, я зможу побачити гори. Тоді я знатиму, куди йти. 

pl	Nie, nie zgubiliśmy się. 
uk	Ми не заблукали. 

pl	Co mówiłem o grze na muszli? 
uk	Що я казав про гру на цьому? 

pl	Jeśli te sowy wrócą, po prostu pozwolę im cię zabrać. 
uk	Якщо ті сови повернуться, я дозволю їм забрати тебе. 

pl	Oby nie czarownica Maka. 
uk	Тільки б не Маха! 

pl	Proszę, niech to nie będzie Maka. 
uk	Будь ласка, тільки не Маха! 

pl	Sirsza, schowaj się! 
uk	Сіршо, пригнися! 

pl	To ty Ku! 
uk	Ку! 

pl	Chodź do mnie, chodź tu! 
uk	Сюди, хлопчику, сюди! 

pl	Już dobrze, zejdź ze mnie. 
uk	Добре, добре, злізь з мене. 

pl	Ku, znalazłeś nas! 
uk	О Ку, ти знайшов нас. 

pl	Czekaj, skoro Ku przyszedł sam i nas odnalazł, na pewno może zabrać nas z powrotem! 
uk	Слухай, якщо Ку знайшов нас тут самотужки, то він напевне зможе відвести нас додому. 

pl	Prowadź do domu, Ku. 
uk	Веди нас додому, Ку. 

pl	Przed nami jeszcze długa droga, wiesz? 
uk	Знаєш, нам ще далеко йти. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що з тобою відбувається? 

pl	Spójrz, góry! 
uk	Дивися, гори! 

pl	Nie możemy iść w taki deszcz. 
uk	Ми не можемо так іти далі. 

pl	Tam przeczekamy. 
uk	Там буде сухо. 

pl	Dalej Ku, naprzód. 
uk	Гайда, Ку. Ходімо. 

pl	Jezus Maria Józef. 
uk	Ісусе, Маріє і Йосипе. 

pl	Wejdź mi na plecy. 
uk	Вилазь мені на спину. 

pl	O nie, pokrzywy. 
uk	О, ні. Жалюча кропива. 

pl	Trzymaj nogi wysoko Sirsza, te rośliny bardzo kłują. 
uk	Підніми ноги, Сіршо. Ці рослини боляче печуть. 

pl	Głupie pokrzywy. 
uk	Дурнувата кропива. 

pl	Właśnie przed chwilą, znalazłem nam schronienie przed deszczem wiesz? 
uk	Знаєш, я ж намагаюся захистити тебе від дощу. 

pl	Szczaw! 
uk	Щавель! 

pl	Dobry pomysł, Sirsza. 
uk	Гарно придумала, Сіршо. 

pl	O wiele lepiej. 
uk	Тепер набагато краще. 

pl	Święta studnia! Mam ją na mapie! 
uk	Я намалював це святе джерело на мапі. 

pl	Wiedziałem! Jesteśmy na dobrej drodze! 
uk	Ми на правильному шляху. 

pl	Mam nadzieję, że nieobśliniona. 
uk	Краще б у ній не було ніяких шмарклів. 

pl	Wyruszamy jak tylko deszcz przestanie padać. 
uk	Коли дощ перестане, ми зможемо йти далі. 

pl	Może uda nam się pójść na skróty. 
uk	Гм. Можливо, варто піти короткою дорогою. 

pl	Sirsza? 
uk	Сіршо? 

pl	Wynurz się, wynurz! 
uk	Випливи, випливи! 

pl	Nie wypływa! 
uk	Вона не випливає. 

pl	Nie dam rady! 
uk	Я не можу. 

pl	Nie potrafię! 
uk	Я не можу цього зробити, я просто не можу цього зробити. 

pl	Nie potrafię! 
uk	Я не можу. 

pl	Dobra, dobra, dobra. 
uk	Добре, добре, добре. 

pl	Sirsza. 
uk	Сіршо. 

pl	Jak to szło…? 
uk	Ох! Як же там далі? 

pl	Skąd znasz tę piosenkę? 
uk	Звідки ти знаєш цю пісню? 

pl	Moja mama mnie nauczyła. 
uk	Моя мама мене її навчила. 

pl	A kim ty jesteś, ludzkie dziecko? 
uk	Хто ти, людське дитя? 

pl	Jestem nikim. 
uk	Я ніхто. 

pl	Nikim? 
uk	Ніхто? 

pl	To znaczy, jestem Ben. 
uk	Тобто я Бен. 

pl	Szukam siostry. 
uk	Я шукаю свою сестру. 

pl	Zgubiłem ją gdzieś tutaj. 
uk	Я загубив її тут, унизу. 

pl	Przydałoby się więcej tego światła. Nie sądzisz? 
uk	Не завадило б трохи світла, як гадаєш? 

pl	W górę. 
uk	Suas! Suas, na soilse beaga! 

pl	W górę! 
uk	Угору! 

pl	Olśnij nas swym blaskiem! 
uk	Вгору, маленькі вогники! 

pl	Dobrze was znów widzieć, moje małe świecidełka. 
uk	Як приємно знову тебе бачити, моя малесенька іскринко! 

pl	O żesz kurczę! 
uk	Оце так! 

pl	Kimże jesteś? 
uk	Хто ти? 

pl	Mówiłem, jestem Ben. 
uk	Я ж сказав тобі, я Бен. 

pl	Szukam tutaj siostry. 
uk	Я тут, унизу, шукаю свою сестру. 

pl	A tak, prawda. 
uk	О, так. Правильно. 

pl	Wybacz, szybko zapominam. Z wyjątkiem opowieści zawartych w tych włosach. 
uk	Розумієш, у мене немає пам'яті, крім тієї, що у цьому волоссі. 

pl	To wszystko to twoje włosy? 
uk	І все це росте з тебе? 

pl	Chyba tak. 
uk	Схоже на те. 

pl	Jesteś Wielkim Bardem? 
uk	Ти Великий Шенахі? 

pl	Jestem Wielkim Bardem! 
uk	Я Великий Казкар-Шенахі! 

pl	Prawie o tym zapomniałem! 
uk	Я майже забув. 

pl	Mama opowiadała mi bajki o tobie! 
uk	Моя мама розповідала історії про тебе. 

pl	Ostrożnie, chłopcze! 
uk	Обережніше, хлопче. 

pl	Złamiesz włos, a któraś z opowieści zniknie na zawsze! 
uk	Якщо ти вирвеш волосину, то одна з моїх історій буде втраченою назавжди. 

pl	Jej, każdy włos zawiera historię? 
uk	То в кожній волосині зберігається історія? 

pl	Czy zawiera? 
uk	Справді? 

pl	A tak, zawiera. 
uk	О, саме так. 

pl	Zawiera. 
uk	Правильно. 

pl	Weźmy ten i rzućmy okiem. 
uk	Оберімо одну й подивімось. 

pl	Spójrzmy… 
uk	Так, погляньмо… 

pl	To jest Mak Lir, potężny olbrzym. 
uk	Це Мак-Лір, знаменитий велетень. 

pl	Jego serce pękło przez wielką, wielką tragedię. 
uk	Його серце розбите на кавалки великою-превеликою трагедією. 

pl	A jego cierpienie było tak wielkie, że z jego łez powstało morze. 
uk	Така його туга, що він наплакав цілісінький океан. 

pl	A poziom morza rósł i rósł, aż wszyscy byliśmy pewni, że utoniemy w jego łzach. 
uk	Той піднімався вище і вище, зрештою ми всі потонули б у ньому. 

pl	Znam tę historię! 
uk	Я знаю. 

pl	Wtedy Maka wysłała sowy, by odebrały mu jego cierpienia. 
uk	Та Маха послала своїх сов забрати його страждання. 

pl	I został zmieniony w kamień. 
uk	І він обернувся на камінь. 

pl	To prawda. 
uk	Правильно. 

pl	Smutna historia, według wszelkich ocen. 
uk	Сумна історія, що й казати. 

pl	Widziałem takie sowy, przemieniły skrzaty w kamień, a teraz tropią moją siostrę. 
uk	Я бачив, як сови Махи використовують банки, щоб перетворити фейрі на камінь. І зараз вони полюють на мою сестру. 

pl	Pomożesz mi? 
uk	Ти можеш мені допомогти? 

pl	Ale ja… 
uk	Але… 

pl	Widzisz, nie mam pojęcia o ludzkich dzieciach. 
uk	Розумієш, я не знаюся на людських дітях. 

pl	Jak to? 
uk	Чому? 

pl	Znam tylko takich jak ja. 
uk	Мені відомо лише про мій рід. 

pl	Ale ona jest taka jak ty! 
uk	Думаю, вона твого роду. 

pl	Częściowo. 
uk	Принаймні частково. 

pl	Skrzaty powiedziały, że ona jest selki. 
uk	Фейрі говорили, що вона селка. Що ти сказав? 

pl	Selki? 
uk	Селка? 

pl	Tak. Pytali o jej futro, śpiew… a teraz ją zgubiłem. 
uk	Так, вони розповіли про шубку і про пісню, а тепер я загубив її. 

pl	Dopiero się obudziły i już znikają. 
uk	Ти щойно прокинулася і вже згасаєш? 

pl	Dlaczego znikają? 
uk	Чому? 

pl	Światło i selki, wszystko jest połączone. 
uk	Іскринка і селка - всі ми пов'язані. 

pl	Coś jest nie tak. 
uk	Це недобре. 

pl	Coś musiało się jej stać. 
uk	Мабуть, з нею щось трапилося. 

pl	Właśnie to mówię. 
uk	Це я й намагаюся пояснити. 

pl	Zgubiłem ją. 
uk	Я загубив її тут, унизу. 

pl	Selki ma futro ze sobą? 
uk	Селка має шубку з собою? 

pl	Nie, zostało w domu. 
uk	Ні, вона вдома. Мій тато забрав її. 

pl	Koszmarni ludzie! 
uk	Прокляті люди! 

pl	Bez pojęcia. 
uk	Їм клепки бракує. 

pl	Musisz przynieść jej to futro. 
uk	Ти повинен повернути їй шубку. 

pl	Nie wiem, gdzie ona jest. 
uk	Але я не знаю, де вона! 

pl	Poczekaj chwilę, chłopcze. 
uk	Зачекай хвилинку, хлопчику. 

pl	Niewiele włosów nadal rośnie bo niewielu z nas zostało, ale włos selki rośnie wciąż. 
uk	Лише кілька волосин досі ростуть, бо дуже мало нас залишилося. Але волосина селки росте й досі. 

pl	To ona. Wtedy ją zgubiłem. 
uk	Це вона, коли я загубив її. 

pl	Zobaczmy co było dalej. 
uk	Поглянемо, що трапилося після цього. 

pl	Co się stało? 
uk	Щось не так? 

pl	Teraz ma ją Maka. 
uk	Вона у Махи. 

pl	Wkrótce zmieni ją w kamień, nie ma wątpliwości. 
uk	Без сумніву, її скоро перетворять на камінь. 

pl	Widzisz, bez futra selki nie ma głosu, a nie mogąc śpiewać, może nie wytrzymać nocy. 
uk	Розумієш, без своєї шубки, селка не має голосу. А без пісні вона не переживе ночі. 

pl	A wtedy wszyscy podzielimy jej los. 
uk	І ми всі розділимо її долю. 

pl	O nie! 
uk	О, ні. 

pl	Muszę iść! 
uk	Я мушу вибратися звідси. 

pl	Muszę ją odnaleźć! 
uk	Я повинен знайти її. 

pl	Spokojnie. 
uk	Зачекай. 

pl	Wciąż masz jeszcze szansę. 
uk	У тебе досі є шанс. 

pl	Podążaj za tym włosem. Poprowadzi cię podziemnym przejściem. 
uk	Іди за цією волосиною, вона виведе тебе з тунелю. 

pl	Ale uważaj, to nie będzie łatwe. 
uk	Вважай, це буде нелегко. 

pl	Maka straciła wszelką nadzieję. 
uk	Маха зовсім утратила надію. 

pl	I będzie próbowała pozbawić jej i ciebie. 
uk	І вона постарається, що ти також утратив її. 

pl	Selki nie wytrwa długo bez swojego futra. 
uk	Селка навряд переживе світанок без своєї шубки. 

pl	Musisz się spieszyć. 
uk	Ти маєш поспішати. 

pl	I pamiętaj, bądź ostrożny. 
uk	О, і будь обережний. 

pl	Co tam jest? 
uk	Що там, унизу? 

pl	To jest babunia, to jest babunia… 
uk	Вона твоя бабуся, вона твоя бабуся… 

pl	Dalej, ruszaj chłopcze. 
uk	Іди, вперед! Хлопче, йди собі. 

pl	To jest babunia, to jest babunia, to jest babunia, wiedźma bogata… 
uk	Вона твоя бабуся, вона твоя бабуся, твоя бабця - грошовита мегера. 

pl	Niezłe! 
uk	Непогано. 

pl	Do widzenia! 
uk	Бувай. 

pl	Mama? 
uk	Мамо. 

pl	Będzie mym najlepszym przyjacielem! 
uk	Ми станемо найкращими друзями, правда ж? 

pl	Bronach? 
uk	Броно! 

pl	Nie ma czasu. Muszę ratować nasze dziecko. 
uk	Більше немає часу, я повинна врятувати наше маля. 

pl	Wybacz mi… 
uk	Мені так жаль. 

pl	Tato, gdzie jest mama? 
uk	Тату, де мама? 

pl	Gdzie jest mama? 
uk	Де мама? 

pl	Przywitaj się z Sirszą. 
uk	Привітайся із Сіршею. 

pl	To twoja siostra. 
uk	Це твоя сестра. 

pl	Jesteś jej starszym bratem i masz o nią zawsze dbać. 
uk	Ти її старший брат. Ти маєш завжди наглядати за нею. 

pl	Dobra, dobra. 
uk	Добре, добре. 

pl	Bądź odważny! 
uk	Сміливіше! 

pl	Tutaj. 
uk	Тут, унизу. 

pl	Bądź ostrożny. 
uk	Будь там обачним. 

pl	Uważaj na słoiki! 
uk	Стережися банок! 

pl	Powodzenia. 
uk	Хай щастить! 

pl	Bądź ostrożny. 
uk	Будь там обачним! 

pl	Uważaj! Na sowę czarownicę. 
uk	Дивися за нею, за совиною відьмою. 

pl	Powodzenia. 
uk	Щасливо! 

pl	Bądź ostrożny. 
uk	Обережно! 

pl	Uważaj na jej słoiki. 
uk	Вважай на її банки. 

pl	Uwaga na sowę czarownicę! 
uk	Там Совина відьма, стережися! 

pl	Idź bezpieczne. 
uk	Бувай здоровий. 

pl	Pilnuj się. 
uk	Бережи себе. 

pl	Uważaj! 
uk	Стережися! 

pl	Jakieś ty mokre i zmęczone, ludzkie dziecko… 
uk	Схоже, ти змок і втомився, людське дитя. 

pl	Maka? 
uk	Махо? 

pl	Tak, jestem nią. 
uk	Я - це вона. 

pl	Sowa-czarownica z opowieści? 
uk	Совина відьма з казок? 

pl	Cóż, te historie zawsze przedstawiały mnie w złym świetle. 
uk	У тих казках мене завжди зображують лиходійкою. 

pl	Ale ja nie jestem taka okropna. 
uk	Але, знаєш, я не настільки жахлива. 

pl	Po prostu staram się wszystkim pomóc. 
uk	Я просто намагаюся всім допомогти. 

pl	A co trzymasz w tych wszystkich słojach? 
uk	Тоді що в цих банках? 

pl	Paskudne rzeczy, wiesz. 
uk	Просто гидотні речі, розумієш. 

pl	Nikt ich nie potrzebuje. 
uk	Нікому вони не потрібні. 

pl	Masz moją siostrę. 
uk	Я знаю, що в тебе моя сестра. 

pl	Spokojnie. Mała selki jest cała i zdrowa. 
uk	Ну, ну, ну, дитинча селки живе-здорове. 

pl	Zaopiekowałam się tym biedactwem. 
uk	Я добре подбала про маленьку бідолашку. 

pl	Ty jesteś w połowie skamieniała! 
uk	Ти наполовину перетворилася на камінь! 

pl	Sirsza może ci pomóc. 
uk	Сірша може тобі допомогти. 

pl	Może pomóc wszystkim! 
uk	Вона може допомогти всім вам. 

pl	Nie, to nie pomoc. 
uk	Вона не може допомогти по-справжньому. 

pl	Ona nie może pomóc, nie tak jak ja. 
uk	Так, як роблю це я. 

pl	Widzę twój ból, Ben. 
uk	Бене, я бачу твій біль. 

pl	Jesteś pełen emocji i uczuć. 
uk	Ти переповнений емоціями. 

pl	Widzę je w twojej twarzy, okrutne i przykre rzeczy, wprawiają cię w ponury nastrój. 
uk	Я бачу їх на твоєму обличчі. Бридкі, огидні речі. Через них ти жахливо почуваєшся. 

pl	I bardzo się zamartwiasz, jak na tak młodego chłopca. 
uk	Ти забагато хвилюєшся, як на такого юного хлопчика, хіба ж ні? 

pl	Wiem że straciłeś swoją mamę. 
uk	Ти втратив свою матір, так? 

pl	Mój syn też kogoś stracił. Dawno, dawno temu. 
uk	Мій син теж декого втратив, дуже давно. 

pl	Ale znalazłam sposób, aby mu pomóc. 
uk	Але я знайшла спосіб допомогти йому. 

pl	Czy gdyby ktoś mógł pomóc i tobie, zabrać cały twój ból, zgodziłbyś się? 
uk	Якби хтось сказав, що може позбавити тебе цього болю, ти б йому дозволив? 

pl	Chyba tak. 
uk	Гадаю, що так. 

pl	Ja to potrafię, Ben. 
uk	Це й усе, що я роблю, Бене. 

pl	Zabieram ból. 
uk	Я забираю біль. 

pl	To nie zaboli. 
uk	Це зовсім не боляче. 

pl	I nigdy już nie będzie boleć. 
uk	І тобі більше ніколи не болітиме. 

pl	Nie, to nie pomoże. Tylko pogorszy. 
uk	Ні, це зовсім не допомагає, стає лише гірше. 

pl	Proszę, potrzebujemy twojej pomocy. 
uk	Будь ласка, постарайся зрозуміти. Нам потрібна твоя допомога. 

pl	Nie próbuj mnie ogłupiać! 
uk	Маєш мене за дурепу? 

pl	To ja wiem, co jest dla ciebie najlepsze! 
uk	Я знаю, як буде краще для тебе! 

pl	Nie pozwól, żeby tobą zawładnęły tylko patrz, co te uczucia ze mną robią! 
uk	Не дозволяй їм контролювати тебе. Подивися, на що я перетворилася через ті жахливі почуття. 

pl	Ciągle kipią i wypływają, mam tego dość! 
uk	Мені вже в печінках сидить це вирування емоцій. 

pl	Na czym skończyłam? 
uk	На чому я зупинилася? 

pl	Uparty chłopak, dokąd się wybierasz? 
uk	О, впертий хлопчиську, куди ти зібрався? 

pl	Zejdź, chodź tutaj. 
uk	Спускайся звідтіля, йди сюди! 

pl	Idę Ku! 
uk	Я йду, Ку! 

pl	Nie ma tam nic, co mogłoby ci się przydać. 
uk	Там немає нічого такого, що може тобі знадобитися. 

pl	Lepiej się uspokój, zamiast się tak ekscytować. 
uk	Тобі варто заспокоїтися і не перезбуджуватися, Бене. 

pl	Stoisz na klapie! 
uk	Ти стоїш на ляді! 

pl	Zejdź z niej! 
uk	Зійди з неї! 

pl	Pozwól sobie pomóc. 
uk	Дозволь допомогти тобі. 

pl	Dobry piesek! 
uk	Хороший хлопчик! 

pl	Gdzie Sirsza? 
uk	Де Сірша? 

pl	O nie, Sirsza… 
uk	О, ні. Сіршо. 

pl	Obudź się! 
uk	Прокинься! 

pl	Ona ci to zrobiła? 
uk	Вона зробила це з тобою? 

pl	Widzisz jaka jest spokojna, Ben? 
uk	Бачиш, яка вона умиротворена, Бене? 

pl	Po tym jak odebrałam jej wszystkie troski? 
uk	Бачиш, як я забрала всі її турботи? 

pl	Takie powinno być każde dziecko - bez problemów, bez kłopotów i obaw. 
uk	Саме такою повинна бути дитина, без тривог, без клопотів. 

pl	Musi być stąd jakieś wyjście. 
uk	Має бути вихід. 

pl	Maka, zrozum, proszę, jeśli ona nie zaśpiewa swojej piosenki, umrze. 
uk	Махо, будь ласка, будь ласочка! Ти не розумієш. Якщо вона не заспіває свою пісню, то помре. 

pl	Umrzesz też ty, twój syn i wszystkie elfy. 
uk	А разом з нею і ти, і твій син, і решта вашого роду. 

pl	Otwieraj! 
uk	Відчини ляду! 

pl	Otwieraj natychmiast! 
uk	Негайно! 

pl	Natychmiast mówię! 
uk	Негайно, кажу тобі! 

pl	Wybacz mi ten mały wybuch. 
uk	Перепрошую за мій маленький спалах. 

pl	Gdyby udało mi się uwolnić uczucia, to może… 
uk	Якщо я зможу звільнити твої почуття, то, можливо… 

pl	Przepraszam Ku. 
uk	Вибач, Ку. 

pl	Głupie ludzkie dziecko. 
uk	Дурненьке людське дитя. 

pl	Słoiki są zaczarowane, nie rozbije ich fizyczna siła. 
uk	Банки зачаровані, силою їх не розіб'єш. 

pl	Muszla. 
uk	Мушля! 

pl	To od niej wcześniej pękały słoiki! 
uk	Вона вже розбила кілька банок. 

pl	Stąd nie ma ucieczki. 
uk	Виходу немає! 

pl	Otwórz tę pokrywę ludzkie dziecko. 
uk	Відчини двері, людське дитя! 

pl	Chodź tutaj Ku. 
uk	Підійди, Ку. 

pl	Ucisz tę starą czarownicę. 
uk	Примусь стару відьму замовкнути, добре? 

pl	Myślę, że to ty musisz to zrobić. 
uk	Сіршо, думаю, ти маєш це зробити. 

pl	Wpuść mnie! 
uk	Впусти мене! 

pl	Wpuść mnie! 
uk	Впустіть мене! 

pl	Nie bój się. 
uk	Все добре, Сіршо. 

pl	Nie mamy wiele czasu. 
uk	У нас залишилося мало часу. 

pl	Nie powinienem był być tak niemiły. 
uk	Дарма я так вороже ставився до тебе. 

pl	To nie twoja wina. Nigdy nie była. 
uk	Це не твоя вина, і ніколи не була. 

pl	Powinienem był być lepszym bratem dla ciebie. 
uk	Я мав би бути тобі кращим братом. 

pl	Wpuść mnie w tej chwili! 
uk	Впустіть мене негайно! 

pl	Tak właśnie Sirsza! 
uk	Це воно, Сіршо! 

pl	Wpuść mnie! 
uk	Впустіть мене! 

pl	Udało ci się! 
uk	Ти робиш це. 

pl	O to chodzi! 
uk	Це воно. 

pl	Dalej, Sirsza! 
uk	Продовжуй, Сіршо! 

pl	Zostawcie słoiki w spokoju. 
uk	Дайте спокій тим банкам! 

pl	O to chodzi, Sirsza! 
uk	Це воно, Сіршо! 

pl	Przestań! 
uk	Годі! 

pl	To działa, Sirsza! 
uk	Працює, Сіршо! 

pl	Stój! 
uk	Досить! 

pl	Zrobiłaś to! 
uk	Тобі вдалося! 

pl	Zrobiłaś to, Sirsza! 
uk	Тобі вдалося, Сіршо! 

pl	O nie… 
uk	О, ні. 

pl	O nie, proszę, obudź się, Sirsza, proszę. 
uk	О, ні. Будь ласка, будь при тямі, Сіршо, будь ласка. 

pl	Byłam zagubiona, przez tak długi czas. 
uk	Як довго я була в забутті! 

pl	Proszę, wybacz mi. 
uk	Будь ласка, пробачте. 

pl	Nie mogłam znieść cierpienia mego syna. 
uk	Я не могла дивитися, як страждає мій син. 

pl	Nie mogłam tego znieść. 
uk	Не могла цього витримати. 

pl	Maka, moja siostra jest chora. 
uk	Будь ласка, Махо, моя сестра дуже слабка. 

pl	Pomóż nam, proszę. 
uk	Прошу, допоможи нам. 

pl	Biedactwo… 
uk	Любонько, серденятко моє! 

pl	Moje biedactwo… 
uk	Бідолашна. 

pl	Co ja zrobiłam? 
uk	Що я накоїла? 

pl	Zmarnowałam wasz cenny czas. 
uk	Я змарнувала дорогоцінний час, який у вас залишився. 

pl	Musisz odnaleźć jej futro zanim będzie za późno. 
uk	Ти повинен повернути їй шубку, доки не стало запізно. 

pl	Ale jesteśmy daleko od domu… 
uk	Але ми й досі так далеко від дому. 

pl	Czy masz samochód? 
uk	У тебе є машина? 

pl	Samochód? 
uk	Машина? 

pl	Mam coś lepszego! 
uk	У мене є дещо краще! 

pl	Ona jest taka blada. 
uk	Вона геть посивіла. 

pl	Więc musisz być szybki. 
uk	Так, ти маєш поквапитися. 

pl	Wdrapcie się na grzbiet Ku. 
uk	Вилазь на спину Ку разом із сестрою. 

pl	Jesteś odważnym i wiernym psem. 
uk	Ти хоробрий і вірний пес. 

pl	Mknij prędko niczym wiatr, wędrówka niechaj będzie krótka, nadzieje elfów wróć nim świat ze świtem jasnym się znów spotka… 
uk	Хай вітер летить разом з тобою, хай твоя подорож буде швидкою, бо цього світанку ти несеш надію для всіх чарівних створінь. Уперед! 

pl	Biegnij Ku! 
uk	Уперед, Ку! Біжи! 

pl	Dalej Ku! 
uk	Вперед, Ку! 

pl	Och!… nie ma ich! 
uk	Їх немає! 

pl	Nie zasypiaj, Sirsza. 
uk	Ні, не засинай, Сіршо. 

pl	Dalej Ku, tak szybko, jak potrafisz. 
uk	Ку, біжи якомога швидше! 

pl	Nasz dom! 
uk	Онде дім. 

pl	Przyniosę twoje futro i zaraz poczujesz się lepiej. 
uk	Ми знайдемо твою шубку і тобі стане краще. 

pl	Ku zostanie z tobą. 
uk	Ку залишиться з тобою. 

pl	Tato, gdzie jest futro Sirszy? 
uk	Тату, де шубка Сірши? 

pl	Ben? 
uk	Бене? 

pl	Co…? 
uk	Що? 

pl	Co zrobiłeś z futrem Sirszy? 
uk	Що ти зробив із шубкою Сірши? 

pl	Czym? 
uk	Із чим Сірши? 

pl	Na górze, potrzebuje swojego futra. 
uk	Нагорі біля прожектора. Вона їй потрібна. 

pl	Sirsza. 
uk	Сірша. 

pl	Sirsza, nie! 
uk	Сіршо, ні. 

pl	Ona potrzebuje swojego futra. 
uk	Їй потрібна її шубка, тату! 

pl	Przestań Ben. 
uk	Годі, Бене. 

pl	Nie tato. 
uk	Ні, тату. 

pl	Co zrobiłeś z futrem Sirszy? 
uk	Що ти зробив із Сіршиною шубкою? 

pl	Ben, uspokój się. 
uk	Бене, припини. 

pl	Trzeba ją zabrać do szpitala. 
uk	Їй потрібно до лікарні. 

pl	Gdzie jest jej futro? 
uk	Де її шубка? 

pl	Nie ma go już. 
uk	Її немає, ясно? 

pl	Wyrzuciłem do oceanu. 
uk	Я викинув її в океан. 

pl	Powinienem był to zrobić lata temu. 
uk	Треба було це зробити ще багато років тому! 

pl	Mógłbym… 
uk	Я можу… 

pl	Mógłbym wyłowić to futro. 
uk	Я можу забрати її шубку. 

pl	Dam radę… 
uk	Я можу це зробити. 

pl	Siadaj Ben. 
uk	Сядь, Бене. 

pl	Ben! 
uk	Бене? 

pl	Ku, zostań. 
uk	Залишся з нею, Ку. 

pl	Ona jest selki, tak jak mama. Prawda? 
uk	Вона селка, як мама, правда? 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	З тобою все гаразд? 

pl	Wcale nie jest lepiej! 
uk	Їй не кращає. 

pl	Musi zaśpiewać. 
uk	Вона має заспівати. 

pl	Ale czy potrafi? 
uk	Не знаю, чи зможе вона. 

pl	Sirsza, śpiewaj po mnie… 
uk	Спробуй повторювати за мною, добре, Сіршо? 

pl	Między światem, a zaświatem. 
uk	Поміж всередині і ззовні. 

pl	Spróbuj, Sirsza. 
uk	Спробуй, Сіршо. 

pl	Między górą oraz dołem. 
uk	Поміж північчю і півднем. 

pl	Między wschodem i zachodem. 
uk	Поміж заходом і сходом. 

pl	Między miejscem oraz czasem. 
uk	Поміж простором і часом. 

pl	Między tutaj oraz teraz. 
uk	Поміж тут і тепер. 

pl	Między górą oraz dołem. 
uk	Поміж північчю і півднем. 

pl	Płynie z muszli morza pieśń, Hej! 
uk	Із мушлі лине пісня моря. 

pl	Ani cicha, ni spokojna, szuka znów swej miłości. 
uk	Ані тихо, ані кволо, відчайдушно шукаючи мою любов… 

pl	Ulegam jej… 
uk	І я співаю в лад. 

pl	Tato patrz! 
uk	Тату, дивися! 

pl	Proszę! 
uk	Мамо, будь ласка, зачекай. 

pl	Zaczekaj! 
uk	Будь ласка, не треба. 

pl	Proszę, nie zabieraj jej. 
uk	Прошу, не забирай її від нас. 

pl	Proszę mamo. 
uk	Будь ласка, мамо. 

pl	Ona jest całym naszym światem. 
uk	Вона - все, що в нас є. 

pl	Wszystkie selki muszą wyruszyć tej nocy, ale ty, Sirsza, jesteś w połowie ludzką istotą. 
uk	Усі мого роду мають піти цієї ночі. Але, Сіршо, ти частково людина. 

pl	Jeśli zabiorę jej futro, rozdzielę nasze dwa światy… 
uk	Якщо я заберу її шубку, наші світи більше не будуть пов'язані. 

pl	Mamo i będzie mogła zostać z wami. 
uk	Мамо… І вона зможе залишитися з вами. 

pl	Mamo, chciałabym zostać. 
uk	Мамо, я хочу залишитися. 

pl	Bronach. Kochałem cię tak bardzo. 
uk	Броно, я так тебе кохав. 

pl	I wciąż kocham. 
uk	І досі кохаю. 

pl	Mamo, nie możesz też zostać? 
uk	Ти не можеш також залишитися, мамо? 

pl	Proszę? 
uk	Будь ласка! 

pl	Mój synu. Pamiętaj mnie w swych opowiadaniach, swych piosenkach. 
uk	Сину мій, пам'ятай про мене у своїх казках і піснях. 

pl	Zawsze będę cię kochać. 
uk	Знай, що я завжди любитиму тебе. 

pl	Jakbym był we śnie przez te wszystkie lata. 
uk	Так, ніби я спав усі ці роки. 

pl	Wiem tato. 
uk	Я знаю, тату. 

pl	Dzięki Bogu! 
uk	Дякувати Богу! 

pl	Myślałam, że wszyscy zginęli. 
uk	Я думала, вас усіх повбивали. 

pl	Spokojnie. 
uk	Тримаю. 

pl	Babcia! 
uk	Бабусю! 

pl	Wszystko już dobrze mamo. 
uk	Тепер у нас усе добре, мамо. 

pl	Wszystko już dobrze. 
uk	Тепер усе добре. 

pl	Ben, tato, chodźcie, szybko! 
uk	Бене, тату, ходімо, швидше! 

pl	Już kończymy. 
uk	Дві хвилинки, ми закінчимо. 

pl	Pomyśl życzenie i zdmuchnij na trzy. 
uk	Гаразд, загадай бажання і задмухай на рахунок три. 

pl	Raz… dwa… trzy! 
uk	Один, два, три. 

pl	Cichaj, mój skarbie, zamknij oczy, śpij, wytańcz się wśród fal, w głębinach się skryj. 
uk	Тихенько, моя ясочко, заплющ оченята і засинай, вальсуючи із хвилями, занурюючись у глибини. 

pl	Gwiazdy jasne, wiatr się wzmaga, szepcze w ucho zapomniane kołysanki. 
uk	Зорі ясно світять, вітерець здіймається, шепочучи слова давно забутих колисанок. 

pl	Pójdźże ze mną, gdzie ze złota księżyc jest, w blasku słońca o poranku, wykąpiemy się. 
uk	О, чи підеш ти зі мною туди, де золотий місяць? І у вранішньому сонці ми попливемо в човні. 

pl	Pójdźże ze mną, gdzie ocean niebem jest, pośród chmur leniwych, zaśpiewamy morza pieśń. 
uk	О, чи підеш ти зі мною туди, де океан зустрічається з небокраєм? І доки хмарки пропливатимуть повз, ми заспіваємо пісню моря. 

pl	W śnie ostatniej nocy, usłyszałam słodki ton. 
uk	Минулої ночі уві сні я почула найсолодший звук. 

pl	I ujrzałam cudne światło, w nim tancerze, pląsów krąg, zamki z piasku, w drzewach kąt, nie rozpaczaj więc - wkrótce znów spotkamy się. 
uk	Я побачила яскраве біле світло і танцівників у колі, замки на піску, колиски на деревах. Не плач, ми ось-ось побачимося. 

pl	Pójdźże ze mną, gdzie ze złota księżyc jest, w blasku słońca o poranku, wykąpiemy się. 
uk	О, чи підеш ти зі мною туди, де золотий місяць? У вранішньому сонці ми попливемо в човні. 