pl	Silicon Valley 2x03 
uk	КРЕМНІЄВА ДОЛИНА 2x03 

pl	Richard Hendricks. 
uk	Річард Гендрікс? 

pl	O co chodzi? 
uk	Хто ви такий? 

pl	Russ Hanneman. 
uk	Рас Генемен. 

pl	Miło cię poznać. 
uk	Дуже радий познайомитися. 

pl	Chyba kojarzę cię z telewizji. 
uk	А, я бачив вас по телевізору. 

pl	No jasne. 
uk	Звичайно ж. 

pl	Skąd mnie znasz? 
uk	Звідки ви мене знаєте? 

pl	Dobre pytanie. 
uk	Слушне запитання. 

pl	Skąd? 
uk	Я не повинен тебе знати. 

pl	Dwukrotnie oglądałem cię na TechCrunch. 
uk	Та я дивився "Техкранч" в онлайні. Двічі. 

pl	Te jąkanie się było zajebiste. 
uk	Ти клеїв дурника… Я ржав, як коняка. 

pl	Więc zadzwoniłem do Pied Piper i dowiedziałem się, że idziesz do Hooli. 
uk	Я подзвонив у "Флейтиста", а там кажуть, що ти зібрався в "Хулі". 

pl	Kolo brzmiał jakby był Chińczykiem albo był opóźniony w rozwoju. 
uk	Чувак був або китаєць, або дебіл. 

pl	To Jian-Yang. 
uk	Чін Єнь. 

pl	Nie wiem, co to znaczy. 
uk	Я китайською не шпрехаю. 

pl	Mnie też robili w chuja, zanim odniosłem sukces. 
uk	Річарде, я до того, як вистрілив, теж отримував на горіхи. 

pl	Myślisz, że tylko ty tak masz? 
uk	Думаєш, ти перший, кого так трахають? 

pl	Masz zajebisty pomysł, pozywają cię, a potem oferują wykup, prawda? 
uk	Ти на підйомі, а тут суд, і той, хто судиться, пропонує тебе викупити. Я вгадав? 

pl	Dokładnie to mnie spotkało. 
uk	Ви точно описали ситуацію. Саме це й відбувається. 

pl	Podoba ci się moja fura? 
uk	Як тобі мої колеса? 

pl	Zrobili mi ten kolor na specjalne zamówienie. 
uk	У них такого кольору немає. Я перефарбував. 

pl	Tutejsi ludzie nie mają jaj, by wozić się taką furą. 
uk	Місцеві сцуть їздити на таких колесах. 

pl	Miliarderzy jeżdżą priusami? 
uk	Мільярдери, я катаються на "Пріусах", мамку їхню! 

pl	Ze względu na środowisko. 
uk	Думаю, вони дбають про довкілля… 

pl	Tutaj są same lemingi. 
uk	Вони миші, Річарде. Тут усі такі. 

pl	Spójrz, leming, leming. 
uk	Поглянь навколо. Миша, миша. 

pl	Czaję. 
uk	Ясно. 

pl	Zarysowałem brykę. 
uk	Я подряпав тачку. 

pl	To pewnie przez ćwieki ze spodni. 
uk	Заклепками на штанах. 

pl	To zajebiste spodnie. 
uk	До речі, штани теж класні. 

pl	Kurwa, głęboka rysa. 
uk	Бля, глибока подряпина. 

pl	Nie zejdzie. 
uk	Не затреш. 

pl	Jebać to! 
uk	Хрін з ним. 

pl	Ładuj się! 
uk	Погнали! 

pl	Wbiłeś się? 
uk	Ти сів? 

pl	Prawie. 
uk	Майже. 

pl	Do boju. 
uk	Час настав, Річарде. 

pl	Kurwa, ruszaj, pierdolcu! 
uk	Перша! Вперед! На брухт пущу! 

pl	Dlatego zachęcam młodych biznesmenów, by nie kierowali się pieniądzem, - ale dobrem ludzkości. 
uk	Тому раджу всім молодим намагатися реалізувати свої мрії не заради прибутку чи оцінки чи матеріальної вигоди, а заради добробуту всього людства. 

pl	Miliarderowi łatwo tak mówić. 
uk	Вам легко казати. Ви ж мільярдер. 

pl	Zmieńmy temat. 
uk	До іншої теми. 

pl	Uważam… 
uk	Я… 

pl	Nie obchodzi mnie twój ton, Kara. 
uk	Мені не подобається ваш тон, Каро. 

pl	Męczy mnie to uprzedzenie do liderów naszego przemysłu. 
uk	Я втомився від упередженого ставлення до лідерів нашої галузі. 

pl	Tworzę nowe miejsca pracy, pomagam ludziom i ciągle za to obrywam. 
uk	Я постійно створюю робочі місця і допомагаю людям, а мене за це довбуть. 

pl	Nie ukradłem moich pieniędzy i nie chcę być tak traktowany. 
uk	Я своїх грошей не крав, а мені чимось дорікають. 

pl	W tym kraju zaczyna panować bardzo niebezpieczny klimat. 
uk	У нашій країні панує вкрай небезпечна атмосфера. 

pl	Miliarderzy są w niebezpieczeństwie? 
uk	Бути мільярдером небезпечно? 

pl	No i znów to samo. 
uk	Знову цей тон, Каро. 

pl	Miliarderzy to też ludzie. 
uk	Мільярдери - теж люди. 

pl	Przodujemy w technologii, przemyśle i finansach. 
uk	Ми - лідери в технологіях, промисловості, фінансах 

pl	W przeszłości szkalowano mniejszość zajmującą się finansami. 
uk	Згадайте історію. Як переслідували іншу меншину фінансистів і прогресивних мислителів, яка звалася євреями. 

pl	Chwileczkę, porównujesz los dzisiejszych miliarderów - i Żydów w nazistowskich Niemczech? 
uk	Хвилиночку. Ви щойно порівняли ставлення до мільярдерів в Америці до гоніння на євреїв у нацистській Німеччині? 

pl	Oczywiście. 
uk	Безперечно. 

pl	Miliarderzy mają nawet gorzej. 
uk	Більше того, до мільярдерів ставляться гірше. 

pl	A my nawet nie zrobiliśmy nic złego. 
uk	А ми взагалі ні в чому не винні. 

pl	Jesteśmy mniejszą mniejszością. 
uk	І нас ще менше. 

pl	Żydów jest dużo więcej. 
uk	А їх - набагато більше. 

pl	Takie są fakty. 
uk	Це факт. 

pl	I wtedy do mnie dotarło. 
uk	І тут до мене дійшло. 

pl	Weźmy sobie radio i umieśćmy je w internecie. 
uk	Ми беремо штуку під назвою радіо і переносимо на нову штуку під назвою інтернет. 

pl	Nikt na to nie wpadł. 
uk	До цього ніхто не додумався. Ніхто. 

pl	Zaczęliśmy przyjmować oferty. 
uk	Ми сіли домовлятися. 

pl	Zjedz to, otwórz usta. 
uk	З'їж, відкрий рота. Відкрий свого рота. 

pl	Nie żuj, niech się rozpuści. 
uk	Їж, їж. Не жуй, воно розтане. 

pl	Trzymaj w buzi. 
uk	Чекай. 

pl	To gorące. 
uk	Дуже гаряче. 

pl	To się nie rozpuści. 
uk	Фізично неможливо, щоб воно розтануло в мене в роті. 

pl	Trzymaj… i gryź! 
uk	А тепер жуй, жуй, жуй! 

pl	Strasznie gorące, ale dobre. 
uk	Дуже гаряче. Але смачне, дуже. 

pl	Dobre? 
uk	Смачне? 

pl	To najlepsza miejscówka. 
uk	Краще не буває. Як і ця точка. 

pl	Nikt cię nie zna, udają, że nie znają angielskiego. 
uk	Ти їм дзвониш, а вони вдають, ніби не розуміють, що ти кажеш. 

pl	Potem debiutujesz na giełdzie, akcje idą w górę, wchłania nas AOL. 
uk	А далі що - Ай-Пі-О, курс акцій зростає втричі за день, нас хаває "Америка Онлайн". 

pl	Nagle mam 22 lata i wyceniają mnie na 1,2 miliarda. 
uk	Уяви, мені 22-а, а я коштую мільярд двісті. 

pl	Dwie dekady później jestem wart 1,4 mld. 
uk	Минає двадцять років, і я коштую мільярд чотириста. 

pl	Policz sobie. 
uk	Рахуй сам. 

pl	To 200 milionów przez 20 lat. 
uk	Плюс $200 мільйонів за 20 років. 

pl	16,6 w okresie. 
uk	По 16.66 за рік. 

pl	To mniej niż 1% zwrotu. 
uk	Це менш ніж 1% зростання. 

pl	Inflacja wynosi 1,7%. 
uk	Інфляція в нас 1.7. 

pl	Płyty CD mają 2% zysku, więc mniej niż płyta. 
uk	Депозитна ставка - 2%. Отже, менше депозитної ставки. 

pl	Jeszcze nikt nie zaliczył, trzymając pieniądze w banku. 
uk	Ще ніхто не трахнувся, тримаючи гроші в банку. 

pl	To twoje kawałki. 
uk	Вони вже дивляться на тебе. 

pl	Przewróć je, bo się spalą. 
uk	Перекидай на інший бік. 

pl	Chcę ci pomóc. 
uk	Річарде, я готовий тебе підтримати. 

pl	Buduj cokolwiek urodzi się w twojej pieprzonej, genialnej głowie. 
uk	Створюй те, що сидить твоєму божевільному, прибацаному геніальному мозку. 

pl	Ty rządzisz, ja trzymam się z dala. 
uk	Це твоє діло. Я в білих рукавичках, руками не пхаюся. 

pl	Zaróbmy twój pierwszy miliard. 
uk	Заробимо тобі мільярд доларів. 

pl	Potem zaróbmy kolejny dla mnie. 
uk	А мені - ще мільярд. 

pl	Co ty na to? 
uk	Що скажеш? 

pl	Proces ci nie przeszkadza? 
uk	Вас не лякає позов? 

pl	Nie. 
uk	Ні фіга. 

pl	Właśnie pozywają mnie trzy nianie. 
uk	Зі мною судяться три няні. 

pl	Z czego jedna bezpodstawnie. 
uk	Одна з них - без причини. 

pl	Zróbmy to. 
uk	Давай це зробимо. 

pl	Pobijmy Belsona na targach CES. 
uk	Давай повибиваємо Ґевіну Белсону всі його зуби. 

pl	A gdy będziesz wart grubego hajsu, pójdziemy do firm, które ci odmówiły i wsadzę cię im w tyłki. 
uk	А коли ти станеш чогось вартий, я поведу тебе назад до тих безхребетних інвесторів, які сказали "ні" і запхну тебе їм у дупи. 

pl	Kusząca oferta. 
uk	Це дуже спокуслива пропозиція. 

pl	Ale powinienem iść do Hooli i… 
uk	Я шкодую, що зв'язався з "Хулі", але я повинен… 

pl	Nigdy nie rób tego, co powinieneś. 
uk	Ні, ні, Річарде. Не роби, що повинен. 

pl	Rób to, co chcesz. 
uk	Роби, що хочеш. 

pl	Czy powinienem płacić 800 dolców za ten kawałeczek mięsa? 
uk	Чи повинен я платити 800 баксів за цей крихітний шмат м'яса? 

pl	Jasne, że nie, ale zrobię to, bo tego chcę. 
uk	Звісно ж, ні. Та я плачу. Бо я хочу. 

pl	Proste pytanie. Czego chcesz? 
uk	Просте питання, Річарде: чого хочеш ти? 

pl	Czas na aktualizację postępu. 
uk	Панове, як там наші додатки? 

pl	Chyba że wolicie apkotualizację? 
uk	Точніше, продатки? 

pl	Nie wolimy. 
uk	Не смішно. 

pl	Byłem podekscytowany, ale gdy spojrzałem świeżym okiem, Wajeed miał rację, apka jest do dupy. 
uk	Мій продаток такий: раніше було цікаво, глянув свіжим поглядом, і Ваджід був правий. Це повна туфта. 

pl	Nie wiem, co sobie myślałem. 
uk	Не уявляю, що я собі думав. 

pl	Ale ona mi się spodobała. 
uk	Але ж я купився на твою рекламу. 

pl	Więc też zjebałeś. 
uk	Ти теж облажався. 

pl	Moja wciąż jest świetna. 
uk	Мій додаток досі класний. 

pl	Ale gdy spuszczaliśmy się nad Pied Piper, wyszło 10 podobnych apek. 
uk	Та поки я трахався з "Флейтистом", вийшло з десяток додатків, які роблять те саме. 

pl	Jeśli podam was jako referencje, powiecie o mnie miłe słowa? 
uk	Народ, якщо я впишу вас у резюме, ви скажете про мене щось добре? 

pl	Bądźcie szczerzy. 
uk	Тільки чесно. 

pl	Mamy mówić miło czy szczerze? 
uk	То казати чесно чи добре? 

pl	Dostałeś jakiś mandat? 
uk	Тебе оштрафували? 

pl	I tak nie widzę. 
uk	Мені все одно не видно. 

pl	Nie możesz powiedzieć? 
uk	Можеш сказати? 

pl	No dobra, przeczytaj. 
uk	Вибачте. Читайте. 

pl	5 milionów dolarów? 
uk	П'ять лимонів баксів? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Nikt z nas nie wraca do Hooli. 
uk	Ви не підете в "Хулі". 

pl	Jak ci się to udało? 
uk	Де ти взяв стільки бабла? 

pl	Russ Hanneman? 
uk	Рас Генемен? 

pl	Widzę, że dostałaś mojego SMS-a. 
uk	Ти отримала мою смс-ку. 

pl	Oszalałeś? 
uk	Ти сказився? 

pl	Ciebie też miło widzieć. 
uk	Я теж радий тебе бачити. 

pl	I nie oszalałem. 
uk	Ні, не сказився. 

pl	Stawiasz wszystko, co masz, na gościa, który przeniósł radio do netu? 
uk	Ти довіряєш своє майбутнє людині, яка перенесла радіо в інтернет? 

pl	Zgaduję, że o tym wspomniał. 
uk	Думаю, він тобі про це згадував. 

pl	Mógł być taki temat. 
uk	Цілком можливо. 

pl	To ten koleś? 
uk	Це він? Він дав гроші? 

pl	Tak, to on. 
uk	Так. Це він. 

pl	Naprawdę uśmiechając się szczerzy wszystkie zęby? 
uk	Він справді одночасно усміхається верхніми і нижніми зубами? 

pl	Facet jest pośmiewiskiem. 
uk	Він блазень. 

pl	Jak on to robi? 
uk	Як він це робить? 

pl	To napuszony dupek i kobieciarz, który 20 lat temu miał farta, i od tamtej pory niczego nie dokonał. 
uk	Він грубий, пихатий і безпардонний ловелас, якому пощастило 20 років тому. Відтоді він нічого не зробив. 

pl	To tak jak Erlich. 
uk	Точно як Ерліх. 

pl	Wie, kim jest, i za to nie przeprasza. 
uk	Точно як чувак, який знає, хто він, і не просить за це вибачення. 

pl	Co z tego, że jest pośmiewiskiem? 
uk	Він блазень. Що з того? 

pl	Ma zamiar przeznaczyć 5 milionów na Pied Piper. 
uk	Цей блазень готовий дати нам п'ять мільйонів на "Флейтиста". 

pl	I nie będzie żadnym właścicielem. 
uk	І нічого не бере. 

pl	To zwykła pożyczka. 
uk	Фактично це позика. 

pl	Tak, to umowa pożyczki. 
uk	Так, документ оформлено як позику. 

pl	Ale może pobrać należności w formie udziałów i ma dwa miejsca w zarządzie. 
uk	Але він має право вимагати його повернення у майновій формі, а ще отримує два місця в правлінні. 

pl	Czyli nigdy się go nie pozbędziecie. 
uk	Це означає, що ти ніколи його не здихаєшся. 

pl	Jeśli wam się powiedzie, zagarnie wielki kawał tortu, a jeśli polegniecie, może przejąć kontrolę nad firmą. 
uk	Якщо ти виграєш, він отримає велику частку "Флейтиста". Якщо програєш - той псих перебере контроль над компанією. 

pl	Możecie ich nie lubić, ale Hooli to poważna firma. 
uk	Ти можеш їх ненавидіти, але "Хулі" - справжня компанія. 

pl	Powinniście przyjąć ich ofertę. 
uk	Ти повинен іти до них. 

pl	Tak, powinienem. 
uk	Так, повинен, повинен. 

pl	Mam dość robienia tego, co powinienem. 
uk	Та я втомився робити те, що повинен. 

pl	Zaczynam robić to, co chcę. 
uk	Настав мені час робити те, що я хочу. 

pl	A chcę być egoistycznym dupkiem, który nie idzie na kompromisy. 
uk	А я хочу бути егоцентричним нераціональним придурком, який не йде на компроміси. 

pl	Nigdy! 
uk	Взагалі ніколи! 

pl	A gdy Pied Piper będzie wykurwistą firmą, Russ zabierze nas do firm, które nam odmówiły i wsadzi im nas w dupę! 
uk	А коли "Флейтист" стане крутою фішкою, Рас поведе нас до тих інвесторів, які нас прокинули, і запхне нас їм у їхні дупи! 

pl	Że co? 
uk	Що? 

pl	Z tym ostatnim się nie zgadzam. 
uk	Я в цьому участь не братиму. 

pl	W ustach Russa brzmiało to lepiej. 
uk	Коли це казав Рас, звучало краще. 

pl	Znów nie potrafię przenieść kontekstu. 
uk	Цю цитату було вирвано з контексту. 

pl	Ale to nieważne. 
uk	Не має значення. 

pl	Zadzwonię do Rona LaFlamme i powiem, że wybieramy ofertę Russa. 
uk	Зараз я… зателефоную Рону ЛаФламу і скажу йому, що ми беремо Расові гроші. 

pl	Więc mam powiedzieć Laurie Bream, że inwestuje wspólnie z pieprzonym Russem Hannemanem? 
uk	А мені сказати Лорі Брім, що вона - публічний співінвестор з Расом засранцем Генеменом? 

pl	Więc wolisz, żebym zaprzedał duszę Belsonowi, niż podać szefowej złą wiadomość? 
uk	По-твоєму, мені легше продати душу Ґевіну Белсону, ніж тобі перетерти цю тему з начальницею? 

pl	Wielkie dzięki. 
uk	Дякую, Моніко. 

pl	On ma implant łydek! 
uk	У нього імплантати в гомілках. 

pl	Jak wyglądają? 
uk	Як це? 

pl	Wszyscy na Twitterze mają mnie za antysemitę. 
uk	У Твіттері пишуть, що я - антисеміт. 

pl	Przecież tam byłeś. 
uk	Ви там були. 

pl	Tak i widziałem anty-antysemityzm. 
uk	Був. І бачив анти-антисеміта. 

pl	Hendricks się odzywał? 
uk	Що там Гендрікс? 

pl	Jak to wybrał inną ofertę? 
uk	Як це, він пішов до когось іншого? 

pl	Czyją? 
uk	До кого? 

pl	Jaja sobie robisz? 
uk	Ти знущаєшся, бляха-муха? 

pl	Russ Hanneman? 
uk	Рас Генемен? 

pl	Zgadza się. 
uk	Так. 

pl	Ten, o którym myślę? 
uk	Той Рас Генемен, якого я знаю? 

pl	I oni go wybrali? 
uk	І він обрав саме його? 

pl	Hannemana? 
uk	Раса Генемена? 

pl	Zgadza się. To prostak. 
uk	Він - вульгарне створіння. 

pl	Jest wręcz odpychający. 
uk	Він не має смаку. 

pl	Czyli my, Raviga, jesteśmy współinwestorem z Russem Hannemanem. 
uk	І можна сказати, що тепер ми, "Равіґа", ще й публічні співінвестори з цим Расом Генеменом? 

pl	Próbowałam ich od tego odwieść. 
uk	Я намагалася його відмовити. 

pl	Naprawdę, ale… 
uk	Чесно, але… 

pl	Wiesz co? 
uk	А знаєте… 

pl	Peter mawiał, że każda znana firma miała w przeszłości decydujący moment, w którym mogła upaść, gdyby nie odwaga, wytrwałość, a może i szaleństwo wizjonera, który zaryzykował, mimo że wtedy mogło wydawać się to szaleństwem. 
uk	Пітер казав, що в кожної успішної компанії у минулому був вирішальний момент, коли вони могли загинути, якби не сміливість і наполегливість чи навіть скаженство стратега, який ризикував усім, хоча на той час це здавалося помилкою. 

pl	Wtedy nie liczyły się rubryczki i liczby, a emocje. 
uk	Це той момент, коли всі показники й цифри не мали значення. Головним були почуття. 

pl	Chodziło o przekonanie, racjonalne albo i nie. 
uk	Адже йшлося про віру - раціональну чи не дуже. 

pl	I mam nadzieję, że byłam tego świadkiem. 
uk	Я вважаю - сподіваюся - що була свідком такого моменту. 

pl	Nic z tego nie zrozumiałam. 
uk	Я майже нічого не зрозуміла. 

pl	Niczego? 
uk	Нічого? 

pl	Nie. 
uk	Взагалі. 

pl	Nie będę robiła interesów z Russem Hannemanem. 
uk	Я не матиму жодних стосунків з Расом Генеменом. 

pl	Czy to jasne? 
uk	Зрозуміло? 

pl	Tak, Laurie. 
uk	Так. 

pl	Mam silne przeczucie, że powinnaś temu zapobiec. 
uk	На мою думку, ти мала цьому запобігти. 

pl	To koniec rozmowy. 
uk	Нашу розмову завершено. 

pl	Dobrze, ale… 
uk	Ясно. Але я… 

pl	To koniec rozmowy, dziękuję. 
uk	Нашу розмову завершено. Дякую. 

pl	Tak więc, Richard. 
uk	Річарде. По-перше, вітаю. 

pl	Po pierwsze, gratulacje z powodu zebrania funduszy. 
uk	Ти нарешті отримав фінансування. 

pl	Mam nadzieję, że znalazłeś czas na świętowanie. 
uk	Сподіваюсь, ти встиг зробити паузу і відсвяткувати цю мить. 

pl	Ja znalazłem. 
uk	Як я. 

pl	Serio? 
uk	Як ти? 

pl	W rzeczy samej. 
uk	Як я. 

pl	Świętowałem dziś rano. 
uk	Сьогодні рано вранці. 

pl	Dziś rano? 
uk	Рано вранці? 

pl	O tak… 
uk	Ага… 

pl	Przejdźmy do interesów. 
uk	Але тепер до роботи. 

pl	Do stycznia mamy ogrom pracy. 
uk	До січня нам треба переробити її цілу купу. 

pl	Wydaje się, że 5 mln to kupa forsy, ale nawet przy ograniczonych wydatkach, wystarczy nam na 1,5 roku. 
uk	П'ять мільйонів - це нібито велетенська сума, та навіть якщо обмежити наші витрати, грошей вистачить лише на вісімнадцять місяців. 

pl	Postępowanie sądowe skosi nam połowę kasy. 
uk	Судовий позов забирає в нас рівно половину. 

pl	A trzeba postawić serwery, zapłacić za księgowość, HR, opłacić LaFlamme'a, a same wypłaty zgarną dużą część sumy. 
uk	Нам треба закупити сервери, платити бухгалтеру і працівникам, ЛаФламу. Чималий шмат з'їсть зарплатня. 

pl	Widziałeś propozycje Dinesha i Gilfoyle'a? 
uk	Ти бачив кадрові пропозиції Дінеша і Ґілфойла? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Są niewykonalne. 
uk	Вони непідйомні. 

pl	Potrzebuję czterech webowców. 
uk	Мені треба четверо програмістів - двоє на вході і двоє на виході. 

pl	I gościa, który przekształci twój kod w bibliotekę. Kolejnych dwóch do portowania bibliotek, Javascriptu i apek na los i Androida. 
uk	Хтось має перероблювати код на людські бібліотеки, ще двоє мають заливати стиснуті бібліотеки, писати для "Джави", "ІОС-а", "Андроїда". 

pl	No i jeszcze kilku do zbudowania API, potrzebuję ich wszystkich. 
uk	Ще кілька людей треба на Ей-Пі-Ай. Усі потрібні. 

pl	Ja też potrzebuję wszystkich. 
uk	Згоден. Мені теж. 

pl	Chodzi mi o to, że to po 15 ludzi. 
uk	У вас тут по 15 людей на кожного. 

pl	Tyle ma jeden dział Facebooka. 
uk	Це по цілому відділу у "Фейсбуку". 

pl	Dam radę z 12. 
uk	Гаразд, мені вистачить дванадцяти. 

pl	Ja z 11, bo jestem lepszym liderem od Dinesha. 
uk	А мені одинадцяти, бо я кращий лідер за Дінеша. Добре. 

pl	Dobre wieści. 
uk	Гарна новина. 

pl	Zredukowali listę do 12 i 11. 
uk	Ми зрізали список до дванадцяти й одинадцяти. 

pl	To dobrze, ale musimy obciąć jeszcze kilka miejsc. 
uk	Це перший крок. Бо треба різати ще. 

pl	A ilu maksymalnie mogą zatrudnić? 
uk	Скількох людей ми реально можемо взяти? 

pl	Po trzech na głowę. 
uk	По три кожному. 

pl	Po trzech? 
uk	По три? 

pl	Poważnie? 
uk	Ти це серйозно? 

pl	Możesz im to powiedzieć? 
uk	Можеш сказати їм сам? 

pl	Mówiłem, już kilka razy. 
uk	Я казав. Кілька разів. 

pl	Powtarzali, że gdybym nie zmarnował kasy na doktora od dupy, to by wystarczyło. 
uk	Вони заявили, що якби я не витрачав стільки на проктолога, нам би вистачило. 

pl	Sam płacę za leczenie. 
uk	Хоча за медицину я плачу свої. 

pl	Stać nas na zatrudnienie po trzech dla każdego. 
uk	Ми можемо найняти вам по три людини. 

pl	Wybaczcie, więcej nie damy rady. 
uk	Вибачте, але не більше. 

pl	Czemu od razu nie mówiliście? 
uk	Чого ж ви одразу не сказали, що вам вистачить по три людини? 

pl	Negocjujemy przeciwko sobie. 
uk	Бо ми з тобою торгувалися. 

pl	Nieprawda. Strzelamy do tej samej bramki. 
uk	Ні, ми в одній команді. 

pl	Mamy ten sam cel. 
uk	Ми хочемо одного. 

pl	Dałeś mi trzech ludzi, a dałbym radę z dwójką. 
uk	Я змусив тебе взяти трьох людей на роботу для двох. 

pl	Do cholery… 
uk	Прокляття. 

pl	Puk-puk, kto tam? 
uk	Стук-стук, хто там? 

pl	Jak leci? 
uk	Що нового? Як справи? 

pl	Świetnie. 
uk	Добре? 

pl	Co cię tu sprowadza? 
uk	Чим зобов'язані? 

pl	Dzieciak prawnika zachorował, więc mam kilka godzin wolnego. 
uk	Я мав зустрітися з адвокатом, а в нього малий захворів. Треба вбити кілька годин. 

pl	Czy widziałem McLarena 650S z dodatkowym wyposażeniem, - czy nie? 
uk	Я бачив на нашій стоянці "МакЛарен" з додатковими прибамбасами - чи це мені приснилося? 

pl	Ano. 
uk	Бачив. 

pl	Oto i załoga. 
uk	То це наша команда? 

pl	Muszę to powiedzieć. 
uk	Я вже бачу. 

pl	Ten gość to ruchacz, co? 
uk	Цей чувак трахається. Правда ж? 

pl	Patrzę na was, a ten gość zgarnia wszystkie laseczki. 
uk	Я дивлюся на вас і розумію, що з вас усіх лише він трахається. 

pl	A to ruchacz. 
uk	Він трахається. 

pl	Co tam, al-Kaida? 
uk	Як справи, "Аль-Каїда"? 

pl	Żartuję. 
uk	Це я так жартую. 

pl	Rozładowuję napięcie humorem. 
uk	Знімаю напруження гумором. 

pl	Jest tu napięcie? 
uk	Напруження? Яке напруження? 

pl	Pewnie, że nie. 
uk	Я приколююся. 

pl	Wszystko gra. 
uk	А якщо серйозно, не рубай нікому голову. 

pl	Russ Hanneman. 
uk	Рас Генеман. 

pl	Co tam, skurwielu? 
uk	Як справи, паскуднику? 

pl	O stary. 
uk	Ого. 

pl	Opowiadaj o swoim zjebanym dzieciństwie. 
uk	Уявляю, яке в нього було хворе дитинство… 

pl	Co się dzieje? 
uk	Ну що, розповідайте. 

pl	Panie Hanneman, jestem Erlich Bachman. 
uk	Містере Генемен, я - Ерліх Бахман. 

pl	Właściciel i zarządca domu. 
uk	Власник цього прекрасного будинку. 

pl	Mogę pana oprowadzić i pokazać, gdzie się odbywa prawdziwe ruchanko. 
uk	Можу показати вам, що тут де, і де тут хто трахається. 

pl	Spasuję. 
uk	Ні. Дякую. 

pl	Nie chcę wam przeszkadzać. 
uk	Я не хочу вам заважати. 

pl	Chcę zobaczyć was w akcji. 
uk	Закортіло подивитися на ваші чари. 

pl	Klapnę sobie tam i nie pisnę ani słowa. 
uk	Тому я просто сяду. Як муха на стіну. Не казатиму ані слова. 

pl	Musimy zrobić spotkanie, więc może teraz? 
uk	Ми збиралися влаштувати нараду. Ви не проти? 

pl	Miło było poznać, Russ. 
uk	Радий познайомитися, Рас. 

pl	Zaoszczędzimy sporo czasu, jeśli dogadamy się w sprawie budżetu. 
uk	Думаю, ми заощадимо багато часу, якщо визначимося з бюджетом. 

pl	Potrzebuję od was… 
uk	Я хочу попросити вас… 

pl	Ty naprawdę tak mówisz? 
uk	Ти справді так говориш? 

pl	Ale że jak? 
uk	Як? 

pl	Właśnie tak. 
uk	Ну, так. 

pl	To mój normalny głos. 
uk	Так, це мій звичайний голос. 

pl	Właśnie teraz. 
uk	Ось так, як ти зараз говориш. 

pl	Gadasz tak naprawdę? 
uk	Без приколу? Так? 

pl	No, naprawdę. 
uk	Ну, звичайно. 

pl	Nieważne. 
uk	Давай далі. 

pl	Mów, mów. Wtedy też tak mówiłem. 
uk	Я завжди так говорю. 

pl	Mów dalej. 
uk	Продовжуй. 

pl	Gdybyśmy zbliżyli się… 
uk	Якщо ви уважно проаналізуєте… 

pl	C Dog! 
uk	Містере Ка! 

pl	Co tam, ziomek? - z naszymi żądaniami…. 
uk	Як ти, гом? - наведені цифри. 

pl	Nic. 
uk	Нічого. 

pl	Nie, ty wpadnij. 
uk	Приїжджай сюди. 

pl	Mów, mów. 
uk	Продовжуй. 

pl	Dobra. 
uk	Добре. 

pl	Będzie to współgrało… 
uk	Зверніть увагу, що це… 

pl	Jaki jest tu adres? 
uk	Яка тут адреса? 

pl	Muszę zapytać… 
uk	Вам Ерліх підкаже… 

pl	Czekaj. 
uk	Секунду. 

pl	5230 Newell Road. 
uk	Ньювел Роуд, п'ять два три нуль. 

pl	Mów dalej. 
uk	Продовжуй. 

pl	Wracając do tematu… 
uk	Отже, продовжуючи… 

pl	Weź jebany długopis. 
uk	Візьми, бляха, ручку. 

pl	Powtórz. 
uk	Повтори ще раз. 

pl	Adres to… 
uk	Адреса… 

pl	Wal. 
uk	Кажи. 

pl	5230 Newell Road. 
uk	Ньювел Роуд, п'ять два три нуль. 

pl	Mów dalej. 
uk	Продовжуй. 

pl	Zapisałeś? 
uk	Записав? 

pl	Sam nie wiem. 
uk	Не знаю. 

pl	Co za ruchacz. 
uk	Якийсь дебіл. 

pl	Ten chujek Hendricks znowu mnie wyruchał. 
uk	Той козел Гендрікс знову мене обісрав. 

pl	Chcę nie tylko zamrozić jego akcje, ale wygrać. 
uk	Я хочу, щоб цей позов не просто його заморозив. Я хочу виграти. 

pl	Co możemy z tym zrobić? 
uk	Що нам робити? 

pl	Ten pozew będzie czasochłonną gehenną. 
uk	Цей позов затягнеться і забере багато часу. 

pl	Ale nasze środki, i najlepsi prawnicy dają nam przewagę nad Pied Piper. 
uk	Та з нашими ресурсами і висококласними правниками ми маємо над "Флейтистом" перевагу. 

pl	A po polsku? 
uk	Переклад? 

pl	Pozew oprzemy na udowodnieniu, że Pied Piper stworzono w Hooli. 
uk	Фактично нам треба буде довести, що "Флейтиста" було створено тут, у "Хулі". 

pl	Póki co mamy na to liche dowody. 
uk	Наразі нам бракує доказів. 

pl	Zróbcie coś z tym! 
uk	То знайдіть їх! 

pl	Gavin, przyszli goście. 
uk	Ґевіне, до вас гості. 

pl	Panowie! 
uk	А, панове! 

pl	I pani! 
uk	І пані. 

pl	Shalom aleichem. 
uk	Шалом алейхем. 

pl	Dziękuję za chęć rozmowy. 
uk	Дякую, що ви прийшли розпочати наш діалог. 

pl	Proszę za mną. 
uk	Прошу вас. 

pl	Aby zaszczepić czułość w korporacyjnych umysłach, zakupiłem dokładną replikę Sali Imion z Jad Waszem, którą umieściliśmy obok sklepu rowerowego. 
uk	Наша корпорація - прихильник толерантності, тому я наказав збудувати точну копію Зали Імен у Яд Вашемі поряд з нашою велосипедною крамницею. 

pl	No dobra… 
uk	Отже… 

pl	Wieczorem. 
uk	Це має бути вдень. 

pl	Jego też weź. 
uk	Ні, ні, його теж бери. 

pl	Raoula prawnika? 
uk	Який Рауль? Адвокат Рауль? 

pl	Z sądem i płacami nic nie zrobimy. 
uk	Юридичний і виробничий у нас забиті. 

pl	Kombinujemy ze sprzedażą i administracją. 
uk	Можна щось викрутити з бухгалтерією. 

pl	Musimy zrobić… 
uk	Перекинути… 

pl	Proszę ściszyć dźwięki. 
uk	Сер, можна зробити тихіше. 

pl	Z boku telefonu. 
uk	Там збоку кнопочка. 

pl	Dobry browarek, co? 
uk	Може, відкриємо бар? 

pl	Nie słyszałem, ktoś gada. 
uk	Повтори, я не чув. Тут дуже шумно. 

pl	Co mówiłeś? 
uk	Що ти сказав? 

pl	Kontynuuj. 
uk	Авжеж. 

pl	Możemy mieć kłopot. 
uk	Річарде, ще одне питання. 

pl	Z czasem podskoczy opłata za hosting. 
uk	Разом з нами ростиме й платня за хостинґ. 

pl	Tak, ale koszty zmniejszą się po wprowadzeniu abonamentu. 
uk	Ми компенсуємо це за рахунок клієнтів. Ми отримаємо прибуток від передплати на наш сервіс. 

pl	Abonament? 
uk	Прибуток? 

pl	Nie ma mowy. 
uk	Ні-ні-ні. 

pl	Żadnego abonamentu. 
uk	Який прибуток? 

pl	Oddzwonię do ciebie. 
uk	Я передзвоню. 

pl	Po co wam abonament? 
uk	Нащо вам прибуток? 

pl	Żeby zarabiać. 
uk	Щоб заробляти гроші. 

pl	Jeśli pokażesz dochód, ludzie zapytają "Duży?". Zawsze będzie za mały. 
uk	Ні, якщо отримувати прибуток, народ питатиме "скільки", а вам завжди буде мало. 

pl	Duże firmy tracą na wartości. 
uk	І хто був модний і прогресивний, стає хапугою. 

pl	Jeśli nie masz dochodów, możesz szacować wartość. 
uk	Якщо немає доходу, можна казати, що прибуток буде. 

pl	Jesteś czystym graczem. 
uk	Потенційний прибуток. 

pl	Nie są ważne zarobki, a wasza wartość. 
uk	Головне - не скільки ти заробляєш, а скільки ти коштуєш. 

pl	Kto jest wart najwięcej? 
uk	А хто коштує найбільше? 

pl	Firmy, które tracą pieniądze. 
uk	Компанії, що втрачають гроші. 

pl	Pinterest, Snapchat… brak dochodu. 
uk	"Пінтерест", "Снапчат" - жодних прибутків. 

pl	Amazon stracił cały hajs, a jebany Bezos jest królem. 
uk	"Амазон" втрачає гроші щокварталу вже двадцять років, а вони все одно королі всіх і вся. 

pl	Królem. 
uk	Королі. 

pl	Żadnych dochodów. 
uk	Не треба прибутку. 

pl	Nikt nie chce o nich wiedzieć. 
uk	Він нікому не потрібен. 

pl	Myślałem, że celem firmy jest zarabianie pieniędzy. 
uk	Я завжди вважав, що головна мета компанії - заробляти гроші. 

pl	Nie tak to działa. 
uk	Ні-ні-ні. Усе не так. 

pl	Nie chcę zarabiać trochę codziennie. 
uk	Я не хочу заробляти щодня потрошку. 

pl	Chcę zarobić raz, a dobrze. 
uk	Я хочу одразу зістригти купу купонів. 

pl	RI. 
uk	РВІ. 

pl	Wiesz, co to znaczy? 
uk	Ти знаєш, що це? 

pl	Radio w Internecie. 
uk	Радіо в Інтернет? 

pl	Umieściłeś je tam? 
uk	Ти переніс радіо в інтернет? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Więc zrób wszystko odwrotnie. 
uk	Робіть протилежне від того, що раніше. 

pl	Mamy zwiększać rozmiar plików? 
uk	Ви хочете, щоб ми робили файли більшими? 

pl	Co za gość! 
uk	Приколіст. 

pl	Zwariował! 
uk	Він божевільний. 

pl	Uwielbiam go! 
uk	Я його люблю. 

pl	Miałeś się nie mieszać. 
uk	Ви обіцяли не втручатися. 

pl	To wciąż aktualne? 
uk	Це вже не актуально? 

pl	Tak. 
uk	Так, звичайно. 

pl	Podejmuj dobre decyzje i mnie w to nie mieszaj. 
uk	Прошу тебе: думай головою, бляха-муха, а мені давай по руках! 

pl	Myślisz, że Corey chce tu być? 
uk	Думаєш, Корі хоче тут бути? 

pl	Zwijamy się. 
uk	Корі, валимо. 

pl	Richard, czek. 
uk	Річарде, чек. 

pl	Panie Hanneman, nasz bank nie mógł spieniężyć czeku. 
uk	Пане Генемен, у банка виникли проблеми з вашим чеком. 

pl	Fundusze zostały wstrzymane. 
uk	Сказали, що кошти заблоковано. 

pl	Chyba nie chcieliście spieniężyć tego czeku? 
uk	Ви намагалися зняти готівку? 

pl	Serio, chcieliście? 
uk	Ви намагалися здати цей чек? 

pl	To czek na pokaz. 
uk	Це ж папірець. 

pl	Do powieszenia na ścianie. 
uk	Його треба чіпляти на стіну в рамочці. 

pl	Tego nie chcieliście spieniężyć, nie? 
uk	Ви й цей намагалися використати? 

pl	Umawiamy się na przelew, czy… 
uk	То ви перекажете нам гроші чи? 

pl	Nie. Nie dostaniecie wszystkiego na raz. 
uk	Ні, все разом ви не отримаєте. 

pl	Ustalimy wydatki i co tydzień będziecie dostawać czek, aż do CES w styczniu, o ile niczego nie zjebiecie. 
uk	Ми складаємо графік, я виписую вам чек раз на кілька тижнів до січня. Хіба що ви конкретно облажаєтеся. 

pl	Działajcie ostro, chłopcy. 
uk	Ну що, арбайтен! 

pl	Ten to rucha. 
uk	А він трахається. 

pl	Ja też jestem znany jako ruchacz, Russ. 
uk	Знаєш, Рас, я іноді й з собою трахаюся. 

pl	To najgorszy człowiek w Ameryce. 
uk	Він - найгірша людина Америки. 

pl	I jest właścicielem. 
uk	І тепер ми - його власність. 

pl	Na chuj tu jechaliśmy? 
uk	Нащо він наказав нам сюди припертися? 

pl	Chłopaki! 
uk	Мужики. 

pl	Co tam, Russ? 
uk	Рас, як ти? 

pl	Kazałeś nam bardziej skupić się na marce niż na produkcie, - ale przemyśleliśmy to… 
uk	Я знаю, що ви просили нас зосередитися на брендуванні, а не на самому продукті, - та ми подумали, що… 

pl	Rozumiem. 
uk	Я бачу. 

pl	Bóg? 
uk	Бога? 

pl	Nie, barany! 
uk	Ні, ні, кретини. 

pl	Patrzcie! 
uk	Гляньте! 

pl	"Jestem Pied Piper". 
uk	"Я - Флейтист"? 

pl	Kto to jest? 
uk	Хто це? 

pl	Czemu ona ma być Pied Piper? 
uk	І чому вона - Флейтист? 

pl	Co to ma być? 
uk	Що за фігня? 

pl	Świadomość marki. 
uk	Впізнаваність бренда. 

pl	Pokazujemy markę ludziom. 
uk	Нехай народ знає "Флейтиста". 

pl	A jaki jest produkt? 
uk	А який продукт? 

pl	Co ona sprzedaje? 
uk	Тобто, що вона продає? 

pl	Pied Piper, idioto. 
uk	"Флейтиста", йолопе. 

pl	Podoba mi się. 
uk	Мені подобається. 

pl	Oto obiecany czek. 
uk	Ось обіцяний чек. 

pl	Ten da się spieniężyć. 
uk	З цим можна йти в банк. 

pl	Odliczyłem koszty agencji, która wymyśliła slogan. 
uk	Звісно ж, я вирахував вартість послуг рекламного агентства, яке вигадало гасло. 

pl	Zdjęcie, prawnicy, koszt 15 bilbordów. 
uk	Плюс фото, юристи, друк і гроші за п'ятнадцять біґбордів. 

pl	Spokojnie, dałem wam zniżkę. 
uk	Не хвилюйтеся, я вибив для вас конкретну знижку. 

pl	Dałeś? 
uk	Для нас? 

pl	Hanneman Outdoor Media. 
uk	"Генемен Аутдор Медіа". 

pl	To moje bilbordy. 
uk	Агентство належить мені. 

pl	Agencja wzięła za slogan tylko 30 klocków. 
uk	Гасло я викупив лише за тридцять штук баксів. 

pl	Synergia. 
uk	Синергія, пацики. 

pl	Wiecie, co to znaczy? 
uk	Знаєте, що це? 

pl	Płonąca kupa forsy? 
uk	Це коли навалюють купу баксів і підпалюють? 

pl	Szalony zjeb! 
uk	Чума! 

pl	Uwielbiam go! 
uk	Я тащуся від нього! 

pl	Jebaniec! 
uk	Ну ти й кадр! 

pl	Dowiedziałem się, gdzie mieszka Gavin Belson i postawiłem 15 takich cacuszek między jego domem, a biurem. 
uk	І ще одне. Я дізнався, де живе Ґевін Белсон і розмістив п'ятнадцять таких красунь дорогою від нього до його офісу. 

pl	Wiecie, gdzie stoi największy? 
uk	І знаєте, де найбільший біґборд? 

pl	To najbardziej wroga i agresywna prowokacja, jakiej kiedykolwiek doświadczyłem. 
uk	Я вперше стикаюся з таким відвертим і провокаційним актом ворожості й агресії. 

pl	Przekracza każdą granicę przyzwoitości. 
uk	Вони перейшли всі межі пристойності! 

pl	To wojna. 
uk	Це війна! 

pl	Obyś miał coś dobrego. 
uk	Сподіваюсь, у вас добрі новини. 

pl	Chyba znaleźliśmy sposób na wygranie tej sprawy. 
uk	Ми вважаємо, що знайшли спосіб виграти. 

pl	Gdybyśmy znaleźli w Hooli pracownika, z którym Hendricks miał dobry kontakt? 
uk	Що як у "Хулі" знайдеться людина, з якою Гендрікс часто контактував? 

pl	I gdyby ta osoba była członkiem pierwszego Pied Piper? 
uk	Що як ця людина була членом початкової команди "Флейтиста"? 

pl	I gdybyśmy pokazali, że ta osoba posiada wiele talentów, którym nie sposób zaprzeczyć? 
uk	Що як ми зможемо продемонструвати, що таланти цієї людини не викликають сумнівів? 

pl	Taka genialna jednostka szybko pięłaby się po szczeblach Hooli. 
uk	Людина таких здібностей має швидко просуватися кар'єрними сходами тут, у "Хулі". 

pl	I z całą pewnością byłaby awansowana szybko i często. I te imponujące awanse pokazałyby sądowi, że ktoś tak genialny, kto tworzył wtedy koncepcję Pied Piper, musi odpowiadać za całość lub część - stworzenia tej marki. 
uk	Ці вражаючі підвищення переконають суд, що така обдарована людина, яка започатковувала "Флейтиста", зробила свій вагомий - якщо не вирішальний - внесок у створенні їхнього продукту. 

pl	W porzo. Wchodźcie. 
uk	Не бійтеся, заходьте. 

pl	Czyli im więcej pochwał i awansów damy tej osobie, tym bardziej będzie wyglądało, że Pied Piper stworzono w Hooli. 
uk	Отже, якщо хвалити і підвищувати цю людину, можна буде сказати, що "Флейтиста" створили тут, у "Хулі"? 

pl	Big Head! 
uk	Головняк! 

pl	Wybaczcie. 
uk	Вибачте. 

pl	Telefon Hooli? 
uk	"Хулі" - телефон? 

pl	Nie wiedziałem, że mam włączone dźwięki. 
uk	Я навіть не знав, що він працює. 

pl	Nikt nigdy wcześniej na niego nie dzwonił. 
uk	Сюди раніше ніхто не дзвонив. 

pl	Nic, a co? 
uk	Нічого, а що? 