pl	Nazywa się Wanda Gruz. 
uk	Її звати Ванда Ґруз. 

pl	Jest Siostry ciotką. 
uk	Це ваша тітка, сестро. 

pl	Pisałyśmy do niej wiele razy, prosiłyśmy by po Siostrę przyjechała. 
uk	Ми писали їй багато разів. Просили, щоб вона приїхала по вас, сестро. 

pl	Nigdy tego nie zrobiła. 
uk	Але вона ніколи сюди не приїжджала. 

pl	Może nie dostała tych listów? 
uk	Може вона не отримала ваших листів? 

pl	Dostała. 
uk	Отримала. 

pl	Bo w końcu odpisała, że nie może przyjechać. 
uk	Бо вона врешті надіслала відповідь, що не зможе приїхати. 

pl	Powinna ją Siostra poznać, zanim złoży śluby. 
uk	Ви повинні зустрітися з нею, сестро, перш ніж приймете обіти. 

pl	To jedyna krewna Siostry. 
uk	Вона ваша єдина родичка, сестро. 

pl	To konieczne, Wielebna Matko? 
uk	Це обов'язково, пані настоятелько? 

pl	Tak, Anno. 
uk	Так, Анно. 

pl	Pojedziesz do niej i zostaniesz tak długo, jak to potrzebne. 
uk	Ти поїдеш до неї і залишишся до тих пір, скільки вважатимеш за потрібне. 

pl	Pani Wanda Gruz? 
uk	Пані Ванда Ґруз? 

pl	Jestem Pani siostrzenicą. 
uk	Я ваша небіжка. 

pl	Wiem, kim jesteś. 
uk	Я знаю, хто ти. 

pl	Chodź. 
uk	Заходь. 

pl	Jesteś głodna? 
uk	Ти голодна? 

pl	Nie, dziękuję. 
uk	Ні. Дякую. 

pl	Co Ci o mnie powiedziały? 
uk	Що тобі вони про мене розповідали? 

pl	Że jest Pani moją ciotką. 
uk	Що ви моя тітка. 

pl	Tylko tyle? 
uk	І все? 

pl	Nie powiedziały co robię? Kim jestem? 
uk	Не розповіли, хто я, чим займаюсь? 

pl	Dlaczego nie przyjechała Pani po mnie do sierocińca? 
uk	Чому ви не приїхали до мене в сиротинець? 

pl	Nie mogłam. 
uk	Не могла. 

pl	Nie chciałam. 
uk	Не хотіла. 

pl	Nie było by Ci ze mną dobrze. 
uk	Бо зі мною тобі б не сподобалося. 

pl	Ja już lecę. 
uk	То, я вже біжу. 

pl	Szczęść Boże. 
uk	Слава Богу. 

pl	Szczęść Boże. 
uk	Слава навіки. 

pl	Więc jesteś żydowską zakonnicą. 
uk	Отже, ти черниця єврейка. 

pl	Kim? 
uk	Хто? 

pl	Jesteś Żydówką. 
uk	Ти єврейка. 

pl	Nie powiedziały Ci przez tyle lat? 
uk	За стільки років, тобі ніхто не розповів? 

pl	Nazywasz się Ida Lebenstein. 
uk	Тебе звати Іда Лебенштайн. 

pl	Jesteś córką Chaima Lebensteina i Róży Herc. 
uk	Ти донька Хаіма Лебенштайна і Ружі Герц. 

pl	Urodziłaś się w Piaskach, koło Łomży. 
uk	Народилася у Пясках, біля Ломжі. 

pl	To jest Róża… 
uk	Це Ружа. 

pl	A to jesteś Ty. 
uk	А це ти. 

pl	Dobra, odbyłyśmy rodzinne spotkanie… 
uk	Гаразд, родинна зустріч відбулася. 

pl	Muszę się ubrać. 
uk	Я піду вдягатися, бо вже запізнююсь. 

pl	O której masz pociąg? 
uk	О котрій у тебе поїзд? 

pl	Mam autobus wieczorem. 
uk	У мене автобус ввечері. 

pl	Potrzebujesz jakieś pieniądze, czy.? 
uk	Тобі потрібні гроші, чи ще… 

pl	To do widzenia. 
uk	То, до побачення. 

pl	Niech Bóg będzie z Tobą. Boże… 
uk	Хай тебе Бог береже. 

pl	Można stwierdzić, iż wraz z tym narzędziem zbrodni… oskarżony odziedziczył poglądy antysocjalistyczne. 
uk	Можна ствердити, що разом з тим знаряддям убивства, обвинувачений унаслідував антисоціалістичні погляди. 

pl	Róża była artystką. A ja lubiłam przygody. 
uk	Ружа була артисткою, а я любила пригоди. 

pl	Bardzo się różniłyśmy. 
uk	Ми були зовсім різними. 

pl	Ciągle coś majstrowała; z jakichś szmatek, szkiełek. 
uk	Вона весь час щось робила з тканини, чи зі скла. 

pl	Raz zrobiła witraż… I wstawiła go w oborze, żeby krowom było weselej. 
uk	Одного разу вона зробила вітраж і поставила його в хліві, щоб коровам було веселіше. 

pl	A to jest Twój ojciec. 
uk	А це твій батько. 

pl	Nieciekawy typ, taki prymityw. 
uk	Нецікавий чоловік, занадто примітивний. 

pl	Nie lubiłam go. 
uk	Я його не любила. 

pl	Cały klan był stamtąd. 
uk	Уся їхня родина була звідти. 

pl	A myśmy były z Lublina. 
uk	А ми ж були з Любліна. 

pl	Przez niego Róża wylądowała w tamtej dziurze. 
uk	Це через нього Ружа переїхала в той задрипанськ. 

pl	Musisz cały czas siedzieć w tym kapturze? 
uk	Ти завжди мусиш носити цю хустку? 

pl	Też pewnie jesteś ruda, co? 
uk	Ти, мабуть, теж руда? 

pl	Miałam brata? 
uk	У мене був брат? 

pl	Nie, byłaś jedynaczką. 
uk	Ні. Ти була одиначкою. 

pl	Jutro jadę do Piasków. 
uk	Завтра поїду до Пясків. 

pl	Chcę odwiedzić groby rodziców. 
uk	Хочу побувати на могилах батьків. 

pl	Oni nie mają grobów. 
uk	Вони не мають могил. 

pl	Ani oni, ani inni Żydzi. 
uk	Ані вони, ані інші євреї. 

pl	Nie wiadomo, gdzie są pochowani… może pod lasem, a może w jeziorze. 
uk	Ніхто не знає, де вони поховані. Може біля лісу, а може в озері. 

pl	To popytam ludzi. 
uk	Я спитаю в людей. 

pl	A co będzie, jeśli tam pojedziesz i się okaże, że nie ma Boga? 
uk	А що буде, якщо ти туди поїдеш і з'ясується, що Бога не існує? 

pl	Bóg jest wszędzie, to wiem. 
uk	Бог є повсюди. Я знаю, знаю… 

pl	Zawiozę Cię tam. 
uk	Я відвезу тебе туди. 

pl	Pojedziemy razem. 
uk	Поїдемо вдвох. 

pl	Fajna jesteś. 
uk	А ти миловидна. 

pl	I masz taki ładny dołeczek. 
uk	У тебе гарненька ямочка. 

pl	A jak się uśmiechasz, to masz trzy. 
uk	А коли посміхаєшся, тоді їх стає три. 

pl	Faceci zwariują. 
uk	Хлопці з розуму зійдуть. 

pl	Miewasz czasami grzeszne myśli? 
uk	У тебе деколи виникають гріховні думки? 

pl	O miłości cielesnej? 
uk	Про тілесне кохання? 

pl	Powinnaś spróbować… inaczej co to za poświęcenie, te Twoje śluby. 
uk	Ти повинна спробувати. Бо, що ж це за пожертва, ті твої обіти? 

pl	Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. 
uk	Слава Ісусу Христу. 

pl	Na wieki wieków. 
uk	На віки вічні. 

pl	Wie Pani, kto mieszkał w tym domu w czasie wojny? 
uk	Ви знаєте, хто жив у цьому домі під час війни? 

pl	A co? 
uk	А що таке? 

pl	Ale mój mąż wie… tylko na skup pojechał, to potem będzie. 
uk	Мій чоловік знає. Але він поїхав, допіру пополудні буде. 

pl	A możemy sobie pochodzić? 
uk	А можна нам тут походити? 

pl	A po co? 
uk	А навіщо? 

pl	Niech się Pani nie boi, nic nie ukradniemy. 
uk	Ви не переживайте, ми нічого не вкрадемо. 

pl	No nie wiem. 
uk	Ну, я не знаю. 

pl	Proszę przyjść po obiedzie, tak po czwartej. 
uk	Ви прийдіть краще по обіді, десь по четвертій. 

pl	Mogłaby siostra pobłogosławić moją córeczkę? 
uk	Можете, сестро, поблагословити мою доньку? 

pl	Jeszcze jednego proszę. 
uk	Ще одного, будь ласка. 

pl	I dla tego pana też. 
uk	І тому пану теж. 

pl	Znał Pan Lebensteinów? 
uk	Ви знали Лебенштайнів? 

pl	Mieszkali tu przed wojną. 
uk	Вони жили тут до війни. 

pl	Żydzi? 
uk	Євреї? 

pl	Nie, Eskimosi. 
uk	Ескімоси. 

pl	Róża i Chaim Lebenstein. 
uk	Ружа і Хаім Лебенштайни. 

pl	Pani, u nas Żydów to było od groma. 
uk	Пані… у нас євреїв було до чорта. 

pl	Tych akurat nie znam. 
uk	Цих не знаю. 

pl	Przykro mi. 
uk	Дуже шкода. 

pl	A dlaczego przykro? 
uk	А чому, шкода? 

pl	Jezu, nie wiem, przykro - tak się mówi. 
uk	Боже, не знаю. Шкода, бо шкода. 

pl	A Pan ich znał? 
uk	А ви їх знали? 

pl	I jeszcze jeden. 
uk	Ще одного налийте. 

pl	I rachunek. 
uk	І порахуйте все. 

pl	W tym domu mieszkała kiedyś nasza rodzina. 
uk	У цьому будинку колись жила наша родина. 

pl	Tu nie mieszkali żadni Żydzi. 
uk	Євреї тут не жили. 

pl	Ja nie mówiłam, że to Żydzi. 
uk	А я не говорила, що вони були євреями. 

pl	To mój dom i moja ziemia. 
uk	Це мій будинок і моя земля. 

pl	Oboje wiemy, do kogo należał ten dom. 
uk	Ми двоє знаємо, кому належав цей будинок. 

pl	Twój ojciec ukrywał rodzinę Lebensteinów. 
uk	Твій батько переховував сім'ю Лебенштайнів. 

pl	W lesie? 
uk	У лісі? 

pl	W szałasie? 
uk	Біля Оси? 

pl	Przecież ja dobrze wiem, kto donosił, a kto pomagał Żydom. 
uk	Я добре знаю, хто доносив, а хто допомагав євреям. 

pl	Ojciec nigdy nie poszedł do Niemca. 
uk	Батько ніколи не доносив німцям. - Я знаю. 

pl	Jak zginęli? 
uk	Як вони загинули? 

pl	Szymon Skiba, twój ojciec; gdzie jest? 
uk	Шимон Скиба, твій батько, де він? 

pl	Ja czuję, jak ktoś kłamie. 
uk	Я бачу, коли хтось бреше. 

pl	Mogę Cię zniszczyć. 
uk	Я можу тебе знищити. 

pl	Masz małe dzieci. 
uk	А у тебе малі діти. 

pl	Gdzie jest Twój ojciec? 
uk	Де твій батько? 

pl	Gdzie jest Twój ojciec? 
uk	Де твій батько? 

pl	Cała Róża. 
uk	Така вона Ружа. 

pl	Te kolorowe szkiełka obok krowiego gówna. 
uk	Кольорове скло разом з коров'ячим лайном. 

pl	O, już są… 
uk	Вже прийшли. 

pl	Dobrzy Chrześcijanie… 
uk	Добрі християни. 

pl	To byli twoi sąsiedzi. 
uk	Вони були твоїми сусідами. 

pl	Koledzy przyszli, co? 
uk	Друзяки прийшли, правда? 

pl	Kiedy zaczęłaś pić? 
uk	Коли ти почала пити? 

pl	Miałam jakieś 12 lat. 
uk	Десь у дванадцять. 

pl	Słuchaj no, możesz sobie sprawę ułatwić, albo utrudnić. 
uk	Послухай… Ти можеш все спростити, або ускладнити. 

pl	Możecie sobie Towarzyszko sprawę… ułatwić albo Towarzyszko sprawę utrudnić, ale… musisz mnie wypuścić; ja mam immunitet. 
uk	"Можете, громадянко, все спростити, або можете, громадянко, ускладнити." Синку, мусиш мене відпустити. У мене імунітет, бо я суддя. 

pl	Jestem sędzią. Weźcie ją na dołek. 
uk	Заберіть її в камеру. 

pl	Dasz sobie radę? 
uk	Порадиш собі? 

pl	Idziemy. 
uk	Ходімо. 

pl	Jutro mnie wypuszczą. 
uk	Завтра мене випустять. 

pl	Immunitet… 
uk	Імунітет… 

pl	Nie, nie znałem ich. 
uk	Ні. Я не знав їх. 

pl	Żydzi na ogół trzymali się razem. 
uk	Євреї переважно трималися осторонь. 

pl	Był Ksiądz tutaj w czasie wojny? Byłem. 
uk	А ви були тут під час війни? 

pl	A dlaczego; coś Siostrę z nimi łączy? 
uk	А вас, сестро, щось з ними поєднує? 

pl	Nie, nic. 
uk	Ні, нічого. 

pl	Proszę wybaczyć, że tak ubogo, ale tylko to mam. 
uk	Даруйте, що ось так, бо лише це і є. 

pl	Czym chata bogata. 
uk	Чим хата багата… 

pl	Dobrej nocy Siostrze. 
uk	Добраніч, сестро. 

pl	Dobrej nocy. 
uk	Добраніч. 

pl	Z Bogiem. 
uk	З Богом. 

pl	Mam nadzieję, że przyjmiecie nasze przeprosiny, towarzyszko. 
uk	Гадаю, ви вибачите нам, громадянко. Це ж було краще для вас. 

pl	To dla Waszego dobra; byliście niedysponowana. 
uk	Ви були не в собі. 

pl	Idź do diabła. 
uk	Йди до чорта. 

pl	Szerokiej drogi. 
uk	Щасливої дороги! 

pl	Kim Ty jesteś? 
uk	Хто ти є? 

pl	Teraz to już nikim… 
uk	Тепер я вже ніхто. 

pl	Ale kiedyś byłam prokuratorem. 
uk	Але колись була прокурором. 

pl	Duże publiczne procesy. 
uk	Великі публічні процеси. 

pl	Wysłałam nawet kilka osób na śmierć. 
uk	Засудила навіть кількох людей до смертної кари. 

pl	Wrogów Narodu. 
uk	Ворогів народу. 

pl	To był 51' 52' rok. 
uk	Це були п'ятдесят перший, п'ятдесят другий роки. 

pl	Krwawa Wanda - to ja. 
uk	"Кривава Ванда" - це я. 

pl	Przeminęło z wiatrem. 
uk	Було, минуло… 

pl	Chcesz pączka? 
uk	Хочеш пампуха? 

pl	I co będzie, jak znajdziemy tego Szymona? 
uk	І що буде, коли знайдемо цього Шимона? 

pl	Powie nam, jak zginęli Twoi rodzice i gdzie są pochowani. 
uk	Він розповість, як загинули твої батьки і де вони поховані. 

pl	Tego chciałaś, nie? 
uk	Ти ж цього хотіла? 

pl	Dokąd jedziesz? 
uk	Куди їдеш? 

pl	Do Szydłowa. 
uk	До Шидлова. 

pl	To wsiadaj. 
uk	Тоді сідай. 

pl	Zapalisz? 
uk	Запалиш? 

pl	Chętnie. 
uk	З радістю. 

pl	Gdzie się takie kupuje? 
uk	Де такі можна купити? 

pl	Tajemnica Państwowa. 
uk	Державна таємниця. 

pl	Co masz w futerale? 
uk	Що це ти там маєш? 

pl	Saksofon? 
uk	Саксофон? 

pl	Tak. 
uk	Так. Альтовий. 

pl	Piękny instrument. 
uk	Чудовий інструмент. 

pl	Męski, zmysłowy. 
uk	Чоловічий, чуттєвий. 

pl	Mieszkasz w Szydłowie? 
uk	Ти живеш у Шидлові? 

pl	Nie. Gramy tam na imprezie. Z okazji urodzin miasteczka. 
uk	Ні, ми граємо там на забаві, з нагоди дня міста. 

pl	A Wy? 
uk	А ви? 

pl	Przyjdziecie potańczyć? 
uk	Прийдете на танці? 

pl	Będzie śmiesznie. 
uk	Буде весело. 

pl	Chętnie. 
uk	З радістю. 

pl	Niezły tyłek ma ten twój chłopak. 
uk	Нічогенькі сідниці у твого хлопця. 

pl	Zna Pani Szymona Skibę? 
uk	Ви часом не знаєте Шимона Скибу? 

pl	Gdzieś tu mieszka. 
uk	Він живе тут поблизу. 

pl	Skiba? 
uk	Скиба? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Ale ten Marek, co przy barze siedzi. 
uk	Спитайте Марка. Він сидить біля стійки. 

pl	On wszystkich zna. 
uk	Він усіх знає. 

pl	Jego możecie spytać. 
uk	Його питайте. 

pl	Jego nie ma. 
uk	Його немає. 

pl	A kiedy wróci? 
uk	А коли він повернеться? 

pl	Do szpitala go zabrali, bo… 
uk	В лікарню його забрали, бо… 

pl	Wróci kiedyś? 
uk	Коли він буде? 

pl	Jutro…albo pojutrze. 
uk	Завтра, або післязавтра. 

pl	Jak Bóg pozwoli. 
uk	Як Бог позволить. 

pl	Dziękujemy. 
uk	Дякуємо. 

pl	A może się przed nami chowa. 
uk	А може він від нас переховується. 

pl	Zimno. 
uk	Холодно. 

pl	Gdzie jest? 
uk	Де він? 

pl	Którą chcesz? 
uk	Яку хочеш? 

pl	Żadnej. 
uk	Жодної. 

pl	Spróbuj, od tego nie przestaniesz być zakonnicą. 
uk	Хоча б вдягни. Від цього ти ж не перестанеш бути монахинею. 

pl	Ten twój Jezus nie siedział w jaskini… z książkami tylko wychodził do ludzi. 
uk	Твій Ісус не сидів в яскині з книжками, а виходив до людей. 

pl	Nigdzie nie idę. 
uk	Я нікуди не піду. 

pl	Dobra, pójdę sama. 
uk	Добре, я піду сама. 

pl	C'est la vie. 
uk	Таке життя. 

pl	Myślałam, że jesteśmy tu z powodu moich rodziców. 
uk	Я гадала, що ми сюди приїхали через моїх батьків. 

pl	Jesteśmy. 
uk	Бо так і є. 

pl	Bardzo kochałam Różę. 
uk	Я дуже любила Ружу. 

pl	Jesteś do niej taka podobna. 
uk	Ти на неї дуже подібна. 

pl	Nie dam Ci się zmarnować. 
uk	Я не дам тобі тут сумувати. 

pl	Oczywiście… ja jestem dziwką, a Ty małą świętą. 
uk	Звісно… Я шльондра, а ти нова свята. 

pl	Ten Twój Jezus cenił takich ludzi jak ja. 
uk	Той твій Ісус, він любив таких людей, як я. 

pl	Taka Maria Magdalena… 
uk	Ось Марія Маґдалена… 

pl	Poczytajmy sobie. 
uk	Може прочитаємо там де це написано. 

pl	Jaka bestia wyrosła. 
uk	Але спритна виросла. 

pl	Co to było, co Pan grał? 
uk	Що це за музика, яку ви грали? 

pl	Naima Coltrane'a. 
uk	"Наіма" Колтрейна. 

pl	A co, podobało Ci się? 
uk	А тобі сподобалася? 

pl	Dziwna z Was para. 
uk	Дивна з вас пара. 

pl	Moja ciotka i ja? 
uk	Тітка і я? 

pl	Znamy się dopiero od paru dni. 
uk	Ми познайомилися кілька днів тому. 

pl	A skąd jesteś? 
uk	А звідки ти? 

pl	Ze wsi. 
uk	З села. 

pl	Niedaleko stąd. 
uk	Недалеко звідси. 

pl	Ale wychowałam się w zakonie. 
uk	Але я виросла в монастирі. 

pl	I teraz okazało się, że jestem Żydówką. 
uk	А недавно я дізналася, що я єврейка. 

pl	A mnie też się jakiś Cygan przyplątał. 
uk	У мені також є циганська кров. 

pl	No i co tu robisz? 
uk	А що ти тут робиш? 

pl	Szukam człowieka, który znał moich rodziców. 
uk	Шукаю чоловіка, який знав моїх батьків. 

pl	Pewnie jeszcze jest w szpitalu. 
uk	Гадаю, він все ще в лікарні. 

pl	Poczekam na dole. 
uk	Почекаю внизу. 

pl	Opiekował się Pan Lebensteinami w czasie wojny. 
uk	Ви переховували Лебенштайнів під час війни. 

pl	Chcę wiedzieć, gdzie są pochowani. 
uk	Ми хочемо знати, де вони поховані. 

pl	Jestem ich córką. 
uk	Я їхня донька. 

pl	Róża. 
uk	Ружа. 

pl	Jestem Ida. 
uk	Я Іда. 

pl	To byli… dobrzy ludzie… 
uk	Це були чудові люди. 

pl	Ukrywałem ich w lesie… 
uk	Я переховував їх у лісі. 

pl	Karmiłem… 
uk	Годував… 

pl	A potem ich zabiłeś. 
uk	А потім ти їх убив. 

pl	Bardzo się bał? 
uk	Він сильно боявся? 

pl	Tadzio. 
uk	Тадзьо. 

pl	Siekierą? 
uk	Сокирою? 

pl	Zostawiłam go u Róży… 
uk	Я залишила його в Ружі. 

pl	I poszłam walczyć… 
uk	І пішла боротися… 

pl	Cholera wie, o co. 
uk	Чортзна за що. 

pl	Ja go właściwie nie znałam. 
uk	Я його навіть не знала. 

pl	Pochwalony. 
uk	Слава Богу. 

pl	Przestańcie nachodzić ojca, dajcie mu spokojnie umrzeć. 
uk	Не приходьте більше до батька. Дайте йому спокійно померти. 

pl	I tak nikt niczego nie udowodni. 
uk	І так ніхто нічого не докаже. 

pl	Co się stało, to się stało. 
uk	Що сталося, те сталося. 

pl	Czego Pan chce? 
uk	Що ви хочете? 

pl	Zrzekniecie się domu, a ja was zaprowadzę, gdzie są pogrzebani… 
uk	Відречіться будинку, а я вас заведу туди, де вони поховані. 

pl	I dacie nam spokój. 
uk	І дайте нам спокій. 

pl	Stoi? 
uk	Домовилися? 

pl	Wiem, że mogę Siostrze zaufać. 
uk	Знаю, що можу вам, сестро, вірити. 

pl	I co? 
uk	І як? 

pl	Znalazłyście tego człowieka? 
uk	Ви знайшли того чоловіка? 

pl	I co teraz? 
uk	І що далі? 

pl	Wracasz do zakładu? 
uk	Повернешся у монастир? 

pl	Do zakonu? 
uk	У монастир. 

pl	Wracam. 
uk	Повернуся. 

pl	Na długo? 
uk	Надовго? 

pl	Na zawsze. 
uk	Назавжди. 

pl	Za cztery dni składam śluby. 
uk	Через чотири дні я приймаю обіти. 

pl	A Pan? 
uk	А ви? 

pl	Ja to na razie wojska unikam. 
uk	Тепер я від армії ухиляюся. 

pl	Ślubów też. 
uk	І від шлюбу також. 

pl	Ty pewnie w ogóle nie wiesz, jak Ty wyglądasz, co? 
uk	Ти, мабуть, взагалі не знаєш, як виглядаєш? 

pl	Dlaczego mnie tu nie ma? 
uk	Чому мене тут немає? 

pl	Byłaś maleńka… 
uk	Ти була маленькою. 

pl	Nikt by nie poznał, że jesteś Żydówką. 
uk	Ніхто би не здогадався, що ти єврейка. 

pl	Zaniosłem Cię do księdza Andrzeja i zostawiłem. 
uk	Я відніс тебе до ксьондза Анджея і залишив у нього. 

pl	Chłopak był czarny i miał podrzynkę… 
uk	Хлопчик був чорненький і обрізаний. 

pl	To nie ojciec… 
uk	Це не батько… 

pl	To ja zabiłem. 
uk	Це я вбив. 

pl	Pojedziemy do Lublina. 
uk	Їдьмо до Любліна. 

pl	Tam jest nasz rodzinny grób. 
uk	Там наш сімейний гробівець. 

pl	Jeżeli ten cmentarz w ogóle jeszcze jest. 
uk	Якщо той цвинтар взагалі існує. 

pl	Powinniśmy znaleźć księdza. 
uk	Нам потрібно знайти ксьондза. 

pl	Chyba rabina. 
uk	Може, равина? 

pl	Nie pij teraz. 
uk	Не пий тепер. 

pl	Długa droga; wytrzeźwieję. 
uk	Дорога довга, я протверезію. 

pl	Przyjedziesz na moje śluby? 
uk	Ти приїдеш на прийняття обітів? 

pl	Nie, ale wypiję Twoje zdrowie. 
uk	Ні, але я вип'ю за твоє здоров'я. 

pl	Szkoda, że Róża nie może Cię zobaczyć. 
uk	Шкода, що Ружа не може тебе побачити. 

pl	I jak? 
uk	І як? 

pl	Ojcze nasz, któryś jest w Niebie, święć się imię Twoje, bądź wola Twoja jako i w… 
uk	Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. 

pl	Nie jestem gotowa. 
uk	Я не готова. 

pl	Wobec zebranych tu Sióstr w ręce Twoje Przewielebna Matko składam na całe życie… moje śluby czystości, ubóstwa i posłuszeństwa… sercem skruszonym i uniżonym Boże nie wzgardzisz. 
uk	Перед вами, присутні тут сестри, у ваші руки, преподобна мати, я складаю свої вічні обіти чистоти, убогості і послуху. Серцем скорботним і смиренним, Боже не погордуєш. 

pl	Masz samochód? 
uk	Маєш машину? 

pl	Odwieziesz mnie do domu? 
uk	Відвезеш мене додому? 

pl	Ale nie teraz. 
uk	Не тепер. 

pl	Siadaj. 
uk	Сиди. 

pl	Jakie włosy ma piękne. 
uk	У неї таке чудове волосся. 

pl	Ani je widać. 
uk	Але його ніхто не бачить. 

pl	Ida. 
uk	Іда. 

pl	Towarzyszka Wanda Gruz była wybitnie znaczącą postacią… dla budowy nowej, powojennej Polski… 
uk	Громадянка Ванда Ґруз була справді значимою фігурою, у побудові нової післявоєнної Польщі. 

pl	Stała niezłomnie na straży ludowej sprawiedliwości… wiernie służąc naszej Partii, socjalistycznej Ojczyźnie, ale… przede wszystkim Narodowi Polskiemu. 
uk	Вона твердо стояла на варті народної справедливості, вірно служачи нашій партії, соціалістичній вітчизні, але перш за все польському народу. Прощавай, товаришу. 

pl	Żegnaj Towarzyszko… będziesz wiecznie żywa w naszej pamięci. 
uk	Ти будеш вічно жити в нашій пам'яті. 

pl	O czym myślisz? 
uk	Про що думаєш? 

pl	Nie myślę. 
uk	Я не думаю. 

pl	Jedziemy jutro do Gdańska. 
uk	Завтра ми їдемо до Ґданська. 

pl	Gramy tam parę koncertów. 
uk	Граємо там кілька концертів. 

pl	Jedziesz z nami? 
uk	Поїдеш з нами? 

pl	Byłaś kiedyś nad morzem? 
uk	Ти була коли-небудь на морі? 

pl	Nigdzie nie byłam. 
uk	Я ніде не була. 

pl	To pojedź z nami… 
uk	Тоді, їдьмо з нами. 

pl	Posłuchasz, jak gramy. 
uk	Послухаєш, як ми граємо. 

pl	Pochodzimy trochę po plaży. 
uk	Прогуляємося по пляжу. 

pl	A potem? 
uk	А потім? 

pl	A potem kupimy psa… Weźmiemy ślub, będziemy mieć dzieci… Kupimy dom. 
uk	А потім ми купимо собаку, одружимося, матимемо дітей, купимо будинок. 

pl	A potem będą kłopoty. 
uk	А потім почнуться клопоти. 