pl	Przestań, Cartman. 
uk	Припини, Картман! 

pl	Ale to śmieszne… 
uk	Та ну, це так прикольно. 

pl	Cholera, Cartman, przestań rzucać we mnie tymi pękającymi cebulkami! 
uk	Блядь, Картмане, перестань кидатись в мене цими дурними стріляючими штуками! 

pl	Chodźcie i rzućcie okiem, mamy tutaj dużo zabytków do sprzedania. 
uk	Підходіть і дивіться, народ. У нас у продажі є багато ножів. 

pl	O mój Boże… patrzcie! 
uk	О Боже, гляньте! 

pl	Starożytne Bronie Wojenne Dalekiego Wschodu. 
uk	Це ж зброя бойових мистецтв з Далекого Сходу. 

pl	Wow… zajebioza. 
uk	Та ти шо, класно! 

pl	Stary! Każdy z nas powinien sobie kupić broń i będziemy jak Ninja! 
uk	Пацики! Ми повинні купити всю цю зброю, і тоді ми будемо справжніми ніндзя. 

pl	Ta! 
uk	Ага. 

pl	Będziemy wszystkich olewać. 
uk	І ми не будемо нікого боятися. 

pl	Nasi starzy nie pozwolą nam mieć bronie. 
uk	Наші батьки не дозволять нам цього, чувак. 

pl	A kto im powie, głąbie?! 
uk	Та хто їм буде щось казати, тупорилий?! 

pl	Ta, stary, nasi starzy będą na tym głupim jarmarku cały dzień, nawet nie będą wiedzieli co kupiliśmy. 
uk	Ага, чувак, наші батьки будуть на галімому базарі весь день. Вони ніколи не взнають про наші покупки. 

pl	Ja biorę Tonfa, są zajebiste! 
uk	Я візьму палиці. Вони такі прикольні. 

pl	Ja biorę te wyjechane Sai. 
uk	А я собі візьму нунчаки. 

pl	Patrz, Kenny, jest nawet coś dla ciebie 
uk	Глянь Кенні! Тут є дещо, що навіть ти зможеш собі дозволити! 

pl	W czymś pomóc? 
uk	Я можу вам допомогти, хлопці? 

pl	Ta, każdy z nas chce jedną z tych broni Ninja. 
uk	Можете. Ми хочемо взяти по одному кожного із цих видів зброї. 

pl	OK, ale muszą być tu wasi rodzice, nie mogę wam ich sprzedać bez ich zgody. 
uk	Гаразд, хм, однак ви повинні бути з батьками при покупці. Я, я не можу це продати нікому до 18-ти без згоди батьків. 

pl	Rodzice? 
uk	Батьків? 

pl	Rodzice! 
uk	Батьків? 

pl	O boże! 
uk	О Боже! 

pl	C-co się stało? 
uk	Хм, а що тут такого? 

pl	Jesteśmy braćmi i nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym rok temu… 
uk	Ми, ми - брати, бачите, і наші батьки… загинули в автокатастрофі минулого року. 

pl	Dlaczego?! 
uk	Чому?! 

pl	Dlaczego?! 
uk	Чому?! 

pl	Dlaczego musiałeś zabrać ich oboje? 
uk	Чому ти забрав їх обох? 

pl	Dlaczego ludzie proszą nas ciągle o to, czego już nie mamy?! 
uk	Чому люди постійно нагадують нам про те, чого у нас нема? 

pl	W… W porządku, chłopcy, zapakuję je dla was, ok? 
uk	Все нормально, все в порядку, хлопці. Не плачте, я… я лиш… запакую це для вас, добре? 

pl	Kurde, podziałało już chyba z 12 raz. 
uk	Бля, схоже це вже 12-й раз спрацювало. 

pl	Zamknąć się, hipisy! 
uk	Заткнись, хіппі! 

pl	Zabiję was! 
uk	Я тебе вб'ю! 

pl	Z moimi Tonfa Takinawa mogę zostać najpotężniejszym Ninja Sharo Hachi! Zrodzony w celu walki z ludźmi i tymi, których nie lubię! 
uk	З моїми палицями Таканави, я стану великим і могутнім ніндзя Шарохачі, народженим для битв із злом і людьми, яких він не любить. 

pl	Ta, a moce mojego nunchakus zmieniają mnie w Murako - śmiercionośnego, lecz współczującego Ninja chroniącego tych w kłopotach. 
uk	Так. А мої всесильні нунчаки зроблять з мене Бонаку, смертельним, але й співчуваючим ніндзя що захищає тих, у кого проблеми. 

pl	A twoja postać, Kenny? 
uk	Яке ж у тебе ім'я ніндзя, Кенні? 

pl	Tak, a ja jestem Bullrog. 
uk	Так. А я… Булрог. 

pl	Twardy Ninja, który poświęcił swoje życie, by wyczyścić świat z hipisów. 
uk	Жорсткий і брутальний ніндзя, який присвятив своє життя викоріненню світу від хіппі. 

pl	Dobra Ninja, idźmy ochraniać świat. 
uk	Все, ніндзя! Ідемо захищати світ! 

pl	Zajebioza. 
uk	Ідем, нах! 

pl	Chłopaki, wiecie co? 
uk	Гей, пацани, ви в курсі, що ми повинні зробити? 

pl	Powinniśmy pokazać nasze bronie Craig'owi i innym, będą zazdrościć jak cholera. 
uk	Ми маємо показати свою зброю Крегу і його друзям. Вони помруть від заздрощів. 

pl	Nie, stary, nie możemy ciągle pokazywać ludziom naszych broni. 
uk	Ні, чувак, ми не можемо ходити тут із зброєю напоказ. 

pl	Nasi rodzice mogą się o tym dowiedzieć. 
uk	Мої батьки про все дізнаються. 

pl	Widzicie, dlatego właśnie Żydzi nie mogą być Ninja! 
uk	Ха! Бачите, пацани? Ось чому євреї не можуть бути ніндзя! 

pl	Nie mają kręgosłupów. 
uk	Вони просто безхребні! 

pl	Gówno wiesz o Żydach, grubasie! 
uk	Ти нічого не знаєш про євреїв, срака ти жирна! 

pl	A skoro powiedział to Road Warrior, to musi to być prawdą. 
uk	І якщо Подорожній Воїн щось говорить, то це правда. 

pl	Nie martw się, Kyle, Craig na nas nie poskarży. 
uk	Не хвилюйся, Кайле. Крег не донесе на нас. 

pl	Dobra, to tu. 
uk	Отже, це тут. 

pl	Tak, rezydencja należąca do tego, kogo nazywają Craig. 
uk	Так. Оселя того, кого звуть… Крег. 

pl	Nadal myślę, że to zły pomysł. 
uk	Мені все одно здається, що це погана ідея. 

pl	Pozycje Ninja! 
uk	Ніндзя, на позицію! 

pl	Witaj, Craig. 
uk	Привіт, Крегу! 

pl	Patrz co mamy. 
uk	Поглянь, що у нас. 

pl	Skąd je macie? 
uk	Де ви це дістали? 

pl	Nie możemy ci powiedzieć, to sekretne sprzęty ninja. 
uk	Ми не можемо тобі сказати місце! Це секретна справа ніндзя. 

pl	Ooo… czyżbym widział zazdrość w twoich oczach? 
uk	О-о-о, Крегу, я бачу в твоїх очах щось заздрісне! 

pl	Mmm, tak, pozwól mi się utopić w słodkiej wodzie twojej zazdrości. 
uk	М-м-м, так, опусти мене в солодку воду твоїх заздрощів. 

pl	Nie są aż TAKIE super. 
uk	Хм-м, не так воно вже і круто… 

pl	Ta, "Nie są aż TAKIE super". 
uk	Ага, "не так воно вже і круто…" 

pl	To są prawdziwe bronie wojenne z dalekiego wschodu. 
uk	Це справжня автентична зброя з Далекого Сходу. 

pl	Ale nie mów nikomu, że je mamy. 
uk	Але нікому про це не кажи. 

pl	Wow, skąd je macie?! 
uk	О-па! Де ви взяли це все? 

pl	Dajcie mi zobaczyć! 
uk	Дайте подивитись. 

pl	Z przyjemnością byśmy tu posiedzieli, ale mamy ważną robotę Ninja na głowie. 
uk	Хм, ми б раді були позависати з вами, але у нас важливе таємне завдання. 

pl	Tak, życie ninja jest trudne, pełne niebezpieczeństw. 
uk	Так. Життя ніндзя сповнене ризику. 

pl	Idziemy, Ninja! 
uk	Давайте, ніндзя! 

pl	Widziałeś tą minę Craig'a?! 
uk	Бля, чувак, ти помітив вираз обличчя у Крега?! 

pl	To było zajebiste! 
uk	Це було чимось незвичайним! 

pl	Stary, jesteśmy najzajebistrzymi dzieciakami w całym stanie! 
uk	Чувак, та ми просто наймодніші дітлахи в штаті! 

pl	Cześć, przyjaciele! 
uk	Здоров, пацани. 

pl	Bawimy się w Ninja, Butters. 
uk	Ми граємось в ніндзя, Баттерсе. 

pl	Wowee! 
uk	Ого! 

pl	A mogę się z wami pobawić? 
uk	Гей, а можна і мені з вами? 

pl	Nie, Butters, jesteśmy elitarnie wyselekcjonowaną grupą wybraną do obrony świata i nie możesz się z nami bawić. 
uk	Ні, Баттерс. Ми верховна елітна бойова команда, послана захищати світ від зла, і тобі не можна з нами. 

pl	Tak, Butters, nie byłbyś takim dobrym Ninja. 
uk	Ага, Баттерсе. Тобі не по силах стати хорошим ніндзя. Пішли, хлопці. 

pl	Idziemy chłopaki, mamy dużo roboty. 
uk	У нас багато роботи. 

pl	Tak i nie ma czasu na coś takiego… 
uk	Так, і зовсім нема часу. Зовсім… 

pl	Nie ma czasu, a ja myślę, że byłbym dobrym Ninja… 
uk	Думаю, я зміг би стати добрим ніндзя. 

pl	Nigdy mi nie pozwolą bawić się z nimi. 
uk	Ісусе, ці хлоці ніколи не дозволять гратися з ними. 

pl	Ciągle mnie tylko unikają. 
uk	Вони постійно мене уникають. 

pl	Jestem zagubioną duszą… ciemnym, samotnym cieniem człowieka. 
uk	Я загублена душа. Похмура самотня тінь відкинутої… 

pl	Witaj, Butters. 
uk	Привіт, Баттерсе. 

pl	Cześć, mamo. 
uk	Привіт, мам. 

pl	Wyrzutkiem… zmuszonym do życia w odosobnieniu. 
uk	...людини, приреченої жити відлюдником ціле життя. 

pl	I przez czasy takie jak teraz, byłem zmuszony do odżycia jako zło. 
uk	І тому в такі моменти я кидаюсь у життя, сповнене злом. 

pl	Społeczeństwo mnie odrzuciło, więc teraz mi zapłacą! … i zapłacili. 
uk	Суспільство відкинуло мене, і тому я поклявся, що всі вони заплатять! І вони заплатять! 

pl	Nikt nie wie, że pod tym słodkim 8-latkiem leży najbardziej zły, niszczycielski potwór wszechczasów! 
uk	Ніхто не знає, що під цим милим 8-річним хлопчиком ховається велике зло, руйнівний супер-лиходій усіх часів! 

pl	Professor Chaos! 
uk	Професор Хаос! 

pl	Zobaczmy jak wam się spodoba zadzieranie ze mną, ninja! 
uk	Побачимо, як ви справитесь зі мною, ніндзя! 

pl	Butters, idziesz znowu się bawić? 
uk	О-о, Баттерс, ти знову йдеш гратись? 

pl	Tak, mamo, wychodzę na zewnątrz na chwilę… 
uk	Ага, мам, я не надовго. Туди і назад. 

pl	A byłbyś tak miły i zaniósłbyś to ciasto Thompson'om? 
uk	Що ж, не був би ти ласкавим віднести отой пиріг Томпсонам? 

pl	Muszę się im odwdzięczyć za niańczenie ciebie w ostatnim tygodniu. 
uk	Я спекла їм його за те, що вони сиділи з тобою минулого тижня. 

pl	To chyba nie jest dobra droga. 
uk	Хм, здається, ми на невірному шляху. 

pl	Mój zmysł Ninja mówi mi, że możemy zmierzać w złym kierunku. 
uk	Ніндзя в мені говорить, що ми взяли курс не в тому напрямку. 

pl	Użyję swojej mocy do spojrzenia w przyszłość i zobaczyć, gdzie powinniśmy iść. 
uk	Я використаю свою особливу силу, погляну в майбутнє і знайду, куди нам повертати. 

pl	Poczekajcie. 
uk	Йдемо далі, хлопці. 

pl	Mam jeszcze jedną moc. 
uk	Власне у мене є інша сила. 

pl	Potrafię patrzeć w przyszłość też, ale lepiej niż Kyle - niech spróbuję. 
uk	Я теж можу бачити майбутнє, але краще за Кайла. Дозвольте спробувати. 

pl	Cholera, Cartman! 
uk	Прокляття, Картман! 

pl	Nie możesz sobie tworzyć mocy! 
uk	Досить придумувати нові сили! 

pl	Dokładnie, to już chyba 5 moc, jaką wymyśliłeś. 
uk	Ага, чувак, схоже це вже твоя п'ята сила! 

pl	Jestem Bullrog i mam dużo, dużo mocy. 
uk	Я Булрог і в мене до фіга різнних сил. 

pl	Nie, dupku! 
uk	Ні, засранець! 

pl	Od tej pory możesz mieć tylko 1 moc! 
uk	Від тепер тобі можна мати ОДНУ силу! 

pl	Więc jaką?! 
uk	І яка вона? 

pl	Mam moc do posiadania mocy jakichkolwiek chcę. 
uk	У мене є сила мати всі сили, що я захочу. 

pl	To się nie liczy, grubasie! 
uk	Це не рахується, жирний! 

pl	Zgadza się, Cartman, nie możesz mieć teraz już żadnych mocy. 
uk	Ага, справді, Картмане! Ти не отримаєш жодної сили! 

pl	No, no, no… więc to tych 4 ninja! 
uk	Так-так-так… ! Це оті чотири ніндзя! 

pl	Kto to, kurwa, jest? 
uk	Хто це, бля? 

pl	Nie wiem… 
uk	Не знаю. 

pl	Craig, to ty? 
uk	Крег, це ти? 

pl	Głupcy! 
uk	Придурки! 

pl	Jestem Professor Chaos, źródło zniszczenia i zguby! 
uk	Я Професор Хаос! Той, хто приносить руїну і загибель! 

pl	Wasze maleńkie moce są niczym dla mnie! 
uk	Ваша нещасна сила ніндзя не діє на мене! 

pl	Wygląda na to, że mamy równego przeciwnika. 
uk	Схоже, у нас є запеклий ворог, хлопці. 

pl	Dobrze, Professor Chaos, pobawmy się. 
uk	Дуже добре, Професоре Хаос! Ми готові грати. 

pl	Teraz poczuj ukąszenie mojej Tonfa Takanawa! 
uk	Що ж, відчуй пекучий біль від моїх палиць Таканави! 

pl	Hej, to cię załatwia! 
uk	Дитинко, ця штука зіб'є тебе з ніг. 

pl	Nie-e! 
uk	Ну-ну! 

pl	Ta-ak! Mam cię! 
uk	Так-так, ти - мій! 

pl	Nie-e! Bo mój płaszcz jest zrobiony z tytanowej powłoki chroniącej mnie przed ciepłem! 
uk	Ніколи! Мій плащ виготовлений з …титанового сплаву, що захищає мене від тепла! 

pl	Gówno prawda! 
uk	Херня! 

pl	Ztytanuj sobie moją dupę! 
uk	Мій зад з титану! 

pl	Zobaczymy więc, czy poradzi sobie z moim lodowym odrzutem nunchakus Sokuromoto! 
uk	Що ж, подивимось, чи йому до вподоби льодовий спалах моїх нунчаків Сокуромото! 

pl	Dobre rozegranie, Ninja. 
uk	Ха, чудова спроба, ніндзя! 

pl	Ale teraz poczujecie moc mojej Sieci Niewolnictwa! 
uk	Але тепер ви обоє відчуєте силу моєї Павутини Захоплення! 

pl	Teraz jesteście obydwaj uwięzieni w sieci pajęczej! 
uk	Ви у пастці сітки павука! 

pl	Dobra, kutasie, czas zapłaty! 
uk	Добре, пісюн! Тепер твоя черга! 

pl	O nie, nie mam mocy. 
uk	О ні! Я безсилий! 

pl	Kyle mi je zabrał! Szybko, Kyle, przywróć mi moje moce, żebym mógł z nim walczyć! 
uk	Кайле, поверни мені мою силу! Швидше, Кайле, віддай мені мою силу, щоби я бився із цим злющим негідником! 

pl	Ok, masz swoje moce z powrotem! 
uk	Гаразд, гаразд, ти можеш взяти свою силу назад. 

pl	Dobra. 
uk	Готово! 

pl	A teraz użyję mocy aby zmienić Kyle'a w kurczaka! 
uk	І зараз я використаю свою силу… щоб перетворити Кайла на курчатко! 

pl	Kurwa, Cartman! 
uk	Ти заїбав, Картман! 

pl	Teraz jesteś kurczaaakiem, Nananana naa naa! 
uk	Тепер ти курчатко! 

pl	DOSYĆ! 
uk	Досить! 

pl	Niedobrze mi od waszej głupoty! 
uk	Я втомлений від вашої глупоти. 

pl	Professor Chaos jest nie do powstrzymania! 
uk	Професора Хаоса не зупинити! 

pl	Ach tak?! 
uk	Справді?! 

pl	Kenny! 
uk	Кенні! 

pl	Użyj swojej Ninja-gwiazdy! 
uk	Діставай зірочки ніндзя! 

pl	O Kurwa, stary! 
uk	Пішов на хуй, чувак! 

pl	Butters! 
uk	Це ж Баттерс. 

pl	O Stary! 
uk	О, чувак! 

pl	Siedzi mu w oku! 
uk	Ця штука у твоєму оці! 

pl	Po chuj żeś to zrobił, Kenny? 
uk	Для чого, бля, ти це зробив, Кенні?! 

pl	To boli! Boliiiii! 
uk	Боляче! Боляче! 

pl	O stary, jesteśmy w POWAŻNYCH kłopotach! 
uk	Чувак! У нас серйозна проблема! 

pl	W porządku, Butters, spokój. 
uk	Тссссс. Все нормально, Баттерс. Заспокійся. 

pl	Nie jest tak źle… 
uk	Все не так погано, чесно. 

pl	Ale ja nic nie widzę… muszę iść do szpitalaaa! 
uk	Але я.. Але я… Але я нічого не бачу. Мені треба в лікарню! 

pl	OK, OK, uspokój się, będzie ok. 
uk	Добре, добре, тихіше, Баттерс! Все буде гаразд! 

pl	Chłopaki, chodźcie na chwilę… 
uk	Пацани, можна нараду на секунду? 

pl	Dobra, musimy być spokojni i robić co trzeba. 
uk	То ж, хлопці, ми повинні заспокоїтись і зробити правильну річ. 

pl	Musimy zabić Butters'a i zakopać ciało w ogródku Kyle'a. 
uk	Ми повинні вбити Баттерса і поховати на задньому дворі у Кайла. 

pl	Zamknij się, stary! 
uk	Чувак, закрий рило! 

pl	Zgadzam się z Cartman'em! 
uk	Я згоден з Картманом! 

pl	CO?! 
uk	Що? 

pl	Nie ruszaj się, Butters. 
uk	Не рухайся, Баттерс. 

pl	Przestań, stary! 
uk	Стоп, чувак! 

pl	Rozdrapiesz mu mózg! 
uk	Ти подряпаєш йому мозок! 

pl	Drap, może zapomni, że to my. 
uk	Давай пошкодь його мозок, тоді він нічого не пам'ятатиме про нас. 

pl	Nie pomożecie mi w tym, musicie mnie zabrać do szpitala! 
uk	Ви, пацани, не вилікуєте моє око! Ви повинні відвезти мене до лікарні! 

pl	Jeśli zabierzemy go do szpitala, dowiedzą się, co się stało. 
uk	Якщо ми заберем його туди, всі дізнаються, що сталося. 

pl	Boże? 
uk	Боже! 

pl	Błagam, jeśli mnie z tego wyciągniesz, przyrzekam, że już nigdy się nie będę bawił z bronią. 
uk	Будь-ласка, якщо ти мене витягнеш з цього, присягаюсь ніколи не бавитися зі зброєю. 

pl	Nie porzucaj tak szybko swojej Ninja-odpowiedzialności, Kyle. 
uk	Не можна так швидко знімати із себе свою відповідальність ніндзя, Кайле. 

pl	Do roboty chłopaki! Łatwo jest być ninja, jeśli wszystko idzie jak z płatka. Ale nastały takie czasy, kiedy ninja ukazuję swoją prawdziwą osobę. 
uk	Що ж, пацани, впевнений, що бути ніндзя легко, коли все йде природньо, однак є моменти, коли маски спадають, і ніндзя показує своє істинне обличчя. 

pl	Kręci mi się w głowie… 
uk	О-о, мені погано. 

pl	Zamknij się, Butters. 
uk	Цить, Баттерс. 

pl	Jest droga wyjścia. 
uk	Отже, вихід з цього існує. 

pl	Będziemy musieli użyć naszych umysłów ninja. 
uk	Використаємо нашу… мудрість ніндзя. 

pl	Potrzebujemy lekarza…, ale nie możemy iść do szpitala. 
uk	Нам… потрібен лікар… Але ми не можемо звернутись в лікарню. 

pl	Chwilę… a weterynarz? 
uk	Заждіть хвилинку. А-а-а… як щодо ветеринара? 

pl	Dr. Shafley? 
uk	Лікар Шефлі? 

pl	Jest bardzo stary i już ślepy. 
uk	Він старий і потроху сліпне. 

pl	Więc jeśli przebierzemy Butters'a za psa… 
uk	То ж якщо ми збацаємо з Баттерса собачку,… 

pl	O nie… 
uk	О ні. 

pl	Możemy go dać do zbadania jako naszego psa. 
uk	Ми видамо його за нашого цуцика. 

pl	Ale, jeśli przebiorę się za psa z gwiazdą w oku, będę miał szlaban! 
uk	Але, але пацани, якщо я, якщо я вдягнуся, як песик із зірочкою в оці, мене поховають. 

pl	ZAMKNIJ SIĘ, BUTTERS! 
uk	Ша, Баттерс! 

pl	To najgłupszy pomysł, jaki kiedykolwiek wymyśliliście! 
uk	Це найтупіша ідея, яку ви коли-небудь придумували! 

pl	Spodziewałem się takiej głupoty po Cartmanie… ale ty, Stan?! 
uk	Я міг чекати цього від Картмана, але ти, Стен? 

pl	Butters potrzebuje opieki lekarskiej W TEJ CHWILI! 
uk	Баттерс потребує медичної допомоги просто зараз! 

pl	OK, więc zabierz go do szpitala i niech twoja mama się dowie, co się stało. 
uk	Добре, тоді ти відведеш його в лікарню. Відведеш в лікарню і нехай твоя мама про все дізнається. 

pl	Daj mi ten klej, potrzeba więcej sierści. 
uk	Мені потрібен канцелярський клей. Тут треба дати трохи більше. 

pl	Przez ten klej kręci mi się w głooowieee… 
uk	Мене нудить від цього клею… 

pl	Butters, staramy się ci pomóc, więc przestań być dupkiem! 
uk	Баттерсе! Ми хочемо тобі допомогти, шляк би тебе трафив! А зараз перестань бути таким гівнюком! 

pl	Potrzeba więcej sierści… 
uk	Нам ще треба трошки шерсті. 

pl	Chyba jest dobrze. 
uk	Думаю, так нормально. 

pl	Dobra, daj głos Butters. 
uk	Добре, тепер погавкай, Баттерсе. 

pl	Dobra, teraz tylko musimy go przedostać do miasta… 
uk	Тепер треба закинути його в місто. 

pl	Dobra, nikogo nie ma! 
uk	Давайте, тут чисто. 

pl	Pamiętaj Butters, jak dojdziesz do gabinetu weterynarza musisz stać na czterech łapach i… 
uk	Тепер запам'ятай, Баттерсе, коли зайдеш у ветеринарню, ти повинен стояти на чотирьох і... 

pl	Butters, słuchaj! …stać na czterech łapach i dużo szczekać! 
uk	Слухай, Баттерсе! Коли зайдеш у ветеринарню ти повинен стояти на чотирьох лапах і багато гавкати. 

pl	Śpieszmy się, jest późno. 
uk	Нам треба спішити, вже пізно! 

pl	O cholera, ktoś idzie! 
uk	Блядь, хтось іде! 

pl	Schowajcie Butters'a! 
uk	Швидко ховайся, Баттерсе! 

pl	Ale chłopaki, ja… 
uk	Але пацани, у мене- 

pl	AHA! Tu jesteście! 
uk	Ага, ось ви де! 

pl	Myśleliście, że jesteście tacy super, co? 
uk	Ви, хлопці, думали, що такі супер круті?! 

pl	Patrzcie, co MY mamy! 
uk	Гляньте тепер, що у нас є! 

pl	No nie! Wy też macie bronie?! 
uk	Тільки не це, у вас теж є зброя? 

pl	Skąd je macie? 
uk	Де ви її взяли? 

pl	Od m-mmii… od mi… mm od miłego faceta na lokalnym jarmarku. 
uk	У п-п-п… У п-п-п… У п-п-п… У одного прикольного пацика на базарі. 

pl	Najpierw powiedział, że musimy mieć zgodę rodziców. Ale powiedzieliśmy, że nie żyją. 
uk	Спочатку нам був потрібен дозвіл батьків, але ми сказали, що вони померли. 

pl	O stary, teraz każdy palant z miasteczka ma broń ninja, chujowo! 
uk	Та чувак, тепер зброя є у кожного в місті! 

pl	Nie teraz Craig, musimy iść… 
uk	Не зараз, Крегу, ми маємо йти. 

pl	Nie przejdziecie, dopóki nas nie pokonacie! 
uk	Ви не підете звідси, поки не захистите свою честь! 

pl	Powiedział NIE TERAZ, CRAIG! 
uk	Він сказав, не зараз, Крегу! 

pl	Nie jestem Craig, jestem Geinda z mieczem mocy Kaitana! 
uk	Я не Крег, Я Гінза, з могутнім мечем Кітани. І-я! 

pl	A ja jestem Black Taku - z mocą świetnych zaklęć! 
uk	А я Чорний Таку, із силою досконалого правопису! 

pl	Chłopaki, my… się naprawdę nie bawimy, ok? 
uk	Пацани, ми дійсно не граємось, добре? 

pl	Co się s-stało, chłop… aki? 
uk	Шо-шо? Що за відмазки, народ? 

pl	Jesteście Nnn… ninja, czy c-… c-… cipy? 
uk	Ви… ніндзя чи пизди вшиві? 

pl	Jesteśmy dwa razy większy ninja niż wy, pedałki! 
uk	Педераси, та ми ніндзя в квадраті! 

pl	Więc walczcie! 
uk	Тоді бийтеся! 

pl	Dobrze, Clyde! 
uk	Суперово, Клайде. 

pl	Obiecałem, że już nie będę walczył! 
uk	Я поклявся ніколи не воювати. 

pl	Nie mamy wyboru, olej to. 
uk	У нас нема вибору, Кайле. 

pl	Stop-stop-stop-STOOP! 
uk	Чекайте-чекайте-чекайте! 

pl	Zaczekajcie chwilę… gdzie Butters? 
uk	Секунду, а де Баттерс? 

pl	Butters! 
uk	Баттерс! Баттерсе! 

pl	Dobra robota, dupki! 
uk	Супер, гівнюки! 

pl	Zgubiliśmy go! 
uk	Ми втратили його! 

pl	Kogo? 
uk	Кого втратили? 

pl	Butters'a! 
uk	Баттерса! 

pl	Dostał shuriken'em w oko i mieliśmy go wziąć do weterynarza, ale wy to zjebaliście! 
uk	У нього в оці була зірочка, і ми проводили його у ветеринарню, поки ви нас не під'їбали! 

pl	BUTTERS! 
uk	Баттерс! 

pl	Dostał w oko? 
uk	В оці зірочка? 

pl	Krwawił? 
uk	Він стікав кров'ю? 

pl	Ta, trochę… 
uk	Ага, трошки 

pl	Butters! 
uk	Баттерс! 

pl	Wracaj, już! 
uk	Вертайся назад! 

pl	O kurwa, macie kłopoty. 
uk	Бля, у вас, пацани, проблеми. 

pl	Spadamy! 
uk	Ми пішли! 

pl	Nie, macie nam pomóc go znaleźć! 
uk	Ні, чувак, ти маєш нам допомогти! 

pl	Jebać to! 
uk	Та хуй з ним! 

pl	Razem w tym jesteśmy, Craig, jeśli Butters na nas naskarży, to my na was, taki jest kod ninja. 
uk	Ми разом у цьому, Крегу! Якщо Баттерс донесе на нас, ми донесем на тебе! 

pl	Halo? 
uk	Привіт? 

pl	Ktokolwiek…? 
uk	Хто-небу-у-удь. 

pl	Stary, patrz! 
uk	Чувак, глянь! 

pl	Witajcie, dzieci:). 
uk	Добридень, дітки! 

pl	Witaj, Chef. 
uk	Здоров, Шеф. 

pl	Jak wam idzie? 
uk	Як воно? 

pl	Źle. 
uk	Галімо. 

pl	Czemu źle? 
uk	Чому так? 

pl	Chef, nie widziałeś gdzieś przypadkiem Butters'a? 
uk	Шеф, ти не бачив Баттерса десь поблизу? 

pl	Nie, niezupełnie… 
uk	Ні, не бачив. 

pl	A co robicie z tą bronią? 
uk	А шо ви, дітки, робите зі зброєю? 

pl	N-nic, bawimy się… 
uk	Та нічого, просто бавимось. 

pl	Powinniście być ostrożni. 
uk	Що ж, ви, діти, будьте обережні. 

pl	Możecie wydłubać komuś oko! 
uk	Ви можете комусь виколоти око. 

pl	Ta… wiemy. 
uk	Так, ми знаємо. 

pl	No muszę iść na jarmark, zaraz zacznie się wielka aukcja. 
uk	Що ж, я пішов на ринок. Там починається великий аукціон. 

pl	Co do… 
uk	Шо за…? 

pl	Doktorze! 
uk	Лікаря? 

pl	Jezu Chryste… 
uk	Ісусе милий. 

pl	Co za chory drań zrobiłby coś takiego psu? 
uk	Яка хвора сволота могла таке зробити? 

pl	Biedny szczeniaczek… 
uk	Бідненький песик. 

pl	Pomoże mu pan? 
uk	Ви допоможете йому, лікарю? 

pl	Obawiam się, że nie wiedziałbym jak. 
uk	Боюсь, я не знаю як. 

pl	Niestety dla tego stworzonka jestem lekarzem od ludzi. 
uk	Тим гірше для цього бідолахи, бо я людський лікар. 

pl	Lepiej zadzwońmy do schroniska dla zwierząt. 
uk	Краще ми викличемо ветеринара. 

pl	W ostatnim odcinku: Ninja stoczyły walkę z Prof. Chaos'em, źródłem zniszczenia i zła. 
uk	В останньому епізоді 4 ніндзя билися з Професором Хаосом, що несе руїну і смерть. 

pl	Podczas tej właśnie walki, Ninja Kenny rzucił gwiazdką w oko Prof. Chaos'a. 
uk	Протягом грандіозної битви майстер ніндзя Кенні запустив сурікен в око Професора. 

pl	Teraz Ninja byli w poważnych kłopotach, bo ich starzy mogli się dowiedzieć, że mieli bronie, jeśli Prof. Chaos na nich naskarży. 
uk	Тепер у ніндзя серйозні проблеми, бо їх батьки можуть дізнатися про їхні ігри, якщо Професор Хаос розповість їм. 

pl	Podczas prób sprowadzenia go do weterynarza, ninja napotkali Craiga i jego 3 kumpli. 
uk	Намагаючись допомогти Професору, ведучи його до ветеринара, 4 ніндзя зустрілися з Крегом і його друзями. 

pl	Stoczyli legendarną walkę Tokugawa, podczas której Prof. Chaos uciekł, a 4 ninja byli zmuszeni do złączenia swych sił z Craig'iem i jego kumplami, w celu znalezienia Prof. Chaos'a, - w innym wypadku - wszyscy będą mieli szlaban. 
uk	Вони викликали ніндзя на бій, і легендарний бій Токутави почався. Коли ж битва закінчилась, 4 ніндзя намагались залучити Крега до пошуків Професора Хаоса, інакше вони всі будуть поховані. 

pl	Butters, gdzie, do cholery, jesteś? 
uk	Баттерсе! Баттерсе! Баттерсе! Де ж ти, курва?! 

pl	Nie ma bata, stary. 
uk	Це безнадійно, чувак! 

pl	Butters musi już być w szpitalu. 
uk	Баттерс напевно вже в лікарні. 

pl	W tej chwili nasi starzy już pewnie wiedzą, że mamy bronie. 
uk	І зараз батьки певно знають про наші забавки зі зброєю! 

pl	Musimy się ich pozbyć! 
uk	Ми повинні позбутися доказів! 

pl	Co? 
uk	Що-що? 

pl	Stary, musimy się ich pozbyć, żebyśmy chociaż spróbowali potem sprzeciwić się zarzutom! 
uk	Чувак, нам треба позбутися зброї, принаймні так ми все приховаємо. 

pl	Jebać to, zapłaciłem 20$ za nie! 
uk	Ти що йобнувся, чувак, я заплатив за це 20 баксів! 

pl	Ta, po prostu je zwróćmy i weźmy kasę. 
uk	Ага, ідемо віддамо зброю і нам повернуть гроші. 

pl	Nie ma na to czasu! 
uk	У нас нема часу, чувак! 

pl	Musimy je wyrzucić! 
uk	Ми повинні викинути її! 

pl	Teraz! 
uk	Вже! 

pl	No to dalej, Kyle. 
uk	Гаразд. Давай, Кайле. 

pl	Wrzuć swoje nunchako. …Jeśli potrafisz. 
uk	Викинь свої нунчаки. Якщо зможеш. 

pl	Ale dobrze wiesz, że twoja żydowska krew ci na to nie pozwoli. 
uk	Але ти ж знаєш, що твоя єврейська кров не дозволить цього тобі. 

pl	Nie wyrzucisz czegoś, za co zapłaciłeś 15$. Ale spróbuj… 
uk	Ти не зможеш викинути річ, за яку віддав 50 баксів. Давай спробуй. 

pl	Wal się, grubasie! 
uk	Від'їбись, жирний! 

pl	Mel Gibson miał racje, Kyle. 
uk	Мел Гібсон був правий, Кайле. 

pl	W tej chwili Żyd w tobie krzyczy "Nie! To kosztowało!" 
uk	Зараз твоя єврейська сутність волає "НІ! Це ж коштує грошей! Поверни їх!" 

pl	Udowodnij błąd Mela Gibson'a. 
uk	Давай. Доведи, що Гібсон неправий. 

pl	Nie mogę… 
uk	Я, я не можу…. 

pl	Nie potrafię. 
uk	Я не можу. 

pl	W porządku, Kyle. 
uk	Все в порядку, Кайле. 

pl	Wrócimy na jarmark i odzyskamy kasę. 
uk	Ми повернемось на ринок і все повернемо. 

pl	No dalej, dalej, piesku. 
uk	Давай. Давай, маленький. 

pl	Dobry piesek. 
uk	Гарний хлопчик. 

pl	Dokładnie tutaj, dobry piesek, no dalej. 
uk	Сюди. Гарний песик. Давай. 

pl	Dooobry, piesek. 
uk	Ось так, ти на місці. 

pl	Ktoś rzucił gwiazdę ninja w oko tego biednego szczeniaczka? 
uk	Хто ж кинув зірочкою ніндзя в цього бідного собачку? 

pl	Niedobrze mi się robi, jak niektórzy traktują zwierzęta. 
uk	Ненавиджу людей, що так знущаються над тваринами. 

pl	Nie zrobimy nic, poza uśpieniem. 
uk	Що ж, ми нічого не в змозі зробити; приспимо його, гаразд? 

pl	Chodź, szczeniaczku. 
uk	Ось так, малий. 

pl	Mam tutaj śliczną dawkę śmierci dla ciebie. 
uk	У мене для тебе є смачненька доза отрути. 

pl	Co do… 
uk	Що за…? 

pl	Cholera! Uciekł! 
uk	Прокляття! Він утік! 

pl	No nic… trzeba będzie zamordować innego. 
uk	Що ж, приспимо іншого песика. 

pl	Dobra, miejscowy jarmark jest nadal otwarty. 
uk	Отже, міський базар ще відкритий! 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
uk	Чим можу допомогти, хлопці? 

pl	Przyszliśmy zwrócić bronie, które tu nabyliśmy. 
uk	Ми прийшли повернути речі, які ми у вас купили. 

pl	Sorka, nie przyjmuję zwrotów. 
uk	Ех, вибачте дітки, я не беру товари назад. 

pl	Słuchaj, pacanie, nasi starzy zabiją nas i ciebie, jak się dowiedzą, że to kupiliśmy. 
uk	Слухай, баран! Наші батьки вб'ють нас, і тебе, якщо дізнаються, що ти нам продав! 

pl	Powiedzieliście mi chyba, że nie żyją! 
uk	По-моєму ви говорили, що ваші батьки померли. 

pl	Chłopaki! 
uk	Пацани! 

pl	Co, Craig? 
uk	Чого тобі, Крегу? 

pl	Butters! Widzieliśmy go! 
uk	Баттерс! Ми його бачили! 

pl	Gdzie?! 
uk	Де?! 

pl	Po drugiej stronie jarmarku! 
uk	На іншому кінці ринку. 

pl	Chodzi w kółko bez celu! 
uk	Він там блукає безцільно. 

pl	Więc NIE JEST za późno! 
uk	Тоді ще не пізно! 

pl	Idziemy ninja! 
uk	Вперед, ніндзя! 

pl	Dobrze, naszym następnym obiektem jest ta cudowna lampa z XIX wieku. 
uk	То ж, народ, наша наступна річ - оця мила лампа 19-го століття. 

pl	O cholera, nasi starzy tam są! 
uk	Галяк, пацани. Тут всі батьки. 

pl	Butters jest dokładnie po drugiej stronie. 
uk	Баттерс ось там на другій стороні. 

pl	Musimy się prześlizgnąć. 
uk	Нам треба підкрастись до нього! 

pl	Dobra, będę musiał użyć mojej mocy niewidzialności. 
uk	Гаразд. Схоже, час використати мою невидимість. 

pl	Tą moc też masz?! 
uk	Ти і це можеш? 

pl	Mówiłem, jestem Bullrog, mogę mieć dużo, dużo mocy… 
uk	Я казав тобі, Булрог може багато чого. 

pl	Tędy. Przejdziemy obok tłumów ludzi… niezauważeni. 
uk	Таким чином, я можу непомітно рухатись через натовп. 

pl	Potrzymaj to. 
uk	Ось, потримай мої речі. 

pl	Powodzenia, Bullrog. 
uk	Успіху, Булрог. 

pl	Ta oto lampa pochodzi z rezydencji Edny i James'a Hollinger'a, którzy mieszkali w stanie Wyoming. 
uk	Далі, ця лампа належить Едні та Джеймсу Холінгерам з Вайомінга. 

pl	Posiada brązowe wykończenie i prawdziwy złoty liść idący wzdłuż bazy. 
uk	У неї бронзова обробка і власне золотий абажур. 

pl	To rzadka i niepowtarzalna okazja, aby posiadać w domu klasyczny antyk. 
uk	Це дійсно раритетна річ, класичний антикваріат. 

pl	Lampa została wyceniona przez naszych specjalistów na cenę $2000. 
uk	Лампа оцінена нашим аукціоном у понад 2000 доларів. 

pl	Więc zaczniemy od ceny wywoławczej $375. 
uk	То ж ми починаємо торги з 375. 

pl	Co ty, dzieciaku, wyprawiasz? 
uk	Дитинко, як ти думаєш, що ти зараз робиш, бля? 

pl	Butters! 
uk	Баттерс! 

pl	Co mu się stało?! 
uk	Що з ним сталось? 

pl	O mój Boże! 
uk	О, Боже! 

pl	O Jezu… 
uk	О, Господи. 

pl	O stary, teraz dostaniemy. 
uk	Чувак, ми попали. 

pl	Dobrze, ludzie, jesteśmy ekstremalnie zdenerwowani tym, co się stało, ale spróbujmy mówić po kolei. 
uk	Отже, люди, ми всі дуже вражені тим, що сталось. Але давайте говорити по одному. 

pl	Ja, tak jak cała reszta, jestem w szoku, jeśli chodzi o tą sprawę. 
uk	Що ж, як і кожен з вас, я в шоці і мені просто страшно! 

pl	Nie wiem, czy to wina rodziców, czy wina czasu w którym żyjemy, ale coś się musi zmienić! 
uk	Не знаю, винні батьки в цьому чи час, в якому ми живемо зараз, але щось має змінитись! 

pl	To najgorsza rzecz, jaka się zdarzyła w tym mieście! 
uk	Це найгірше, що траплялося в нашому місті! 

pl	Dzieci widziały tą aukcję. 
uk	Маю на увазі, тут були діти, які були на аукціоні! 

pl	I nagle mały 8-latek wlazł na scenę ze swoim… penisem! … to nie do pomyślenia! 
uk	І коли отой 8-річний хлопчик йшов і світив своїм… пенісом… це було ганебно! 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nie tylko to! Aukcja była emitowana w telewizji. Więc moja mała córeczka oglądając ją w telewizji zobaczyła tego… 
uk	І не тільки це, аукціон транслювався по телебаченню, то ж моя маленька донечка була вдома і дивилася на… пеніс! 

pl	Jak mam to jej wytłumaczyć? 
uk	Як мені тепер їй це пояснити? 

pl	Oto, co się dzieje, kiedy morale społeczeństwa się załamują! 
uk	Те, що сталося, підриває моральний фундамент нашого суспільства! 

pl	Widzisz szkody, jakich narobiłeś, Eryk Cartman? 
uk	Ти бачиш наслідки своїх діянь, Еріку Картман?! 

pl	Coś ty sobie myślał? 
uk	Про що ти думав тоді?! 

pl	Mówiłem wam, to było załamanie garderoby. 
uk	Я говорив вам, що сталася помилка в гардеробі! 

pl	Stary… ich w ogóle nie obchodzi, że wydłubaliśmy Butters'owi oko bronią?! 
uk	Чувак, їм по фігу, що ми вибили око Баттерсу? 

pl	Olej to, stary. 
uk	Те що треба, чувак. 

pl	Taa! 
uk	Хм, так! 

pl	Zgadzam się! 
uk	Я згоден! 

pl	Mój delikatny 8-letni umysł nie wiedział, co ma zrobić, gdy to widziałem! 
uk	Мій чутливий 8-річний розум не знає, як справитись з цим усім. 

pl	Cartman powinien być ukarany! 
uk	Картмана потрібно покарати! 

pl	Hey, pierdol się, Kyle! 
uk	Та йди ти на хуй, Кайле! 

pl	Stary, nie mogę w to uwierzyć. 
uk	Пиздець, мені аж не віриться. 

pl	Taa, rodziców gówno obchodzi przemoc, jeśli pojawiają się sprawy seksualne. 
uk	Ага. Батьки ніколи не звертають увагу на насильство, коли у них проблеми з сексом. 

pl	Więc to oznacza, że możemy zatrzymać nasze bronie! 
uk	Тоді це означає, що зброя залишається при нас. 

pl	Taa. 
uk	Ага. 

pl	Mamy robotę do wykonania. 
uk	У нас є ще трохи роботи. 